Translation of "lukewarm" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Lukewarm - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The water is lukewarm. | Вода тёплая. |
| The water was lukewarm. | Вода была еле тёплая. |
| The coffee is only lukewarm. | Кофе чуть теплый. |
| Its reception was lukewarm, however. | Доротея осталась жить в семье брата. |
| Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm. | Мэри нравится очень горячий кофе, в то время как Том предпочитает чуть тёплый. |
| British public opinion concerning the EU has since remained lukewarm, at best. | Общественное мнение в Великобритании в отношении ЕС с тех пор остается в лучшем случае равнодушным. |
| The few announced appointments have won lukewarm nods but no enthusiasm from those looking for bold leadership. | Несколько объявленных назначений вызвали едва теплые кивки но не энтузиазм у тех, кто ждет отважного стиля руководства. |
| The United States, for which international monetary reform is synonymous with diminution of the dollar s global role, is lukewarm. | США, для которых реформа международной валютной системы является синонимом снижения глобальной роли доллара, относятся к ней без энтузиазма. |
| This may help to explain the lukewarm reception that the concept of Asia for Asians has received this time around. | Это может помочь объяснить вялый прием, который на этот раз получила концепция Азии для азиатов . |
| But because Britain remains lukewarm on European integration, the threesome can never serve as the motor for moving Europe forward. | Но поскольку Великобритания остаётся равнодушной к европейской интеграции, этот триумвират никогда не сможет послужить мотором, движущим Европу вперёд. |
| Europe's lukewarm if not outright hostile response to John Paul II's revivalist preaching testifies to the difficulty of this assignment. | Европейский прохладный если не сказать враждебный отклик на возрожденческие проповеди Иоанна Павла II, подтверждает сложность данной миссии. |
| Regime change in Libya has created a failing state lukewarm support for regime change in Syria has set the stage for prolonged civil war. | Смена правительства в Ливии создала ослабленное государство горячая поддержка смены режима в Сирии подготовила фундамент для затяжной гражданской войны. |
| The unique reef like landscape gives way to the mud carpeted bottom characteristic of a sun warmed pond rather than the lukewarm and deep Baikal. | Под влиянием неблагоприятных факторов рифы заменяются илистой структурой, характерной скорее для стоячего пруда, прогреваемого солнцем. |
| On a more fundamental level, sipping on the lukewarm watered coffee and repeatedly inhaling the fumes from a Kent cigarette is more about breaking free. | Эта возможность просто потягивать растворимый кофе, прикуривать одну сигарету от другой и вдыхать их дым делает его свободнее. |
| By contrast, her German counterpart, Chancellor Helmut Kohl, often regarded as one of that generation s preeminent European champions, offered only lukewarm support for the Single European Act. | С другой стороны, ее немецкий коллега канцлер Гельмут Коль, который нередко считался одним из выдающихся борцов за европейскую интеграцию этого поколения, предложил лишь вялую поддержку для Единого Европейского Акта. |
| Likewise, other elements of Turkey's secular establishment, including the President and the military leadership, either opposed or were lukewarm, at best, to the idea of war in Iraq. | Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке. |
| And really Levin thought he had never tasted any nicer drink than this lukewarm water with green stuff floating in it and a flavour of the rusty tin box. | И действительно, Левин никогда не пивал такого напитка, как эта теплая вода с плавающею зеленью и ржавым от жестяной брусницы вкусом. |
| But response to the Balkan state's entry on July 1, 2013 appeared to be lukewarm, with the majority of positive online commentary coming from the country's media and politicians. | Однако реакция на вступление в ЕС страны Балканского полуострова оказалась достаточно спокойной, основная масса позитивных комментариев в интернете исходила от государственных СМИ и политиков. |
| The success of the AMD64 line of processors coupled with lukewarm reception of the IA 64 architecture forced Intel to release its own implementation of the AMD64 instruction set. | Успех процессоров, использующих технологию AMD64, наряду с вялым интересом к архитектуре IA 64, побудили Intel лицензировать набор инструкций AMD64. |
| This high support for centralization of tasks in these areas contrasts with the still lukewarm overall support for the EU as a whole only 48 support their country's membership in the EU. | Такое широкое одобрение дальнейшей централизации в вышеуказанных областях со стороны европейцев резко контрастирует с все еще слабой поддержкой, оказываемой Евросоюзу в целом только 48 жителей Европы поддерживают пребывание своей страны в составе ЕС. |
| Pakistani author Anushe Noor Faheem, whose grandma is from Sialkot, Pakistan, suggests dissolving a pinch of salt in lukewarm water and gargling with that every morning to ward off wintertime sore throats. | Бабушка пакистанского автора Ануше Нур Фахима из Сиялкота советует растворять щепотку соли в теплой воде и каждое утро полоскать этим раствором горло, чтобы отогнать ангину, которая часто бывает зимой. |
| One survey showed only lukewarm support for the LDP in the proportional representation vote, and a narrowing of the gap between the ruling parties and the opposition parties in the electoral districts. | В одном из исследований отмечается незначительная поддержка государства в голосовании пропорционального представительства и уменьшающийся разрыв между правящей партией и оппозицией в избирательных округах. |
| Some in the West greeted these figures with disbelief, not least when a report from Russia's own Human Rights Council seemed to indicate the real turnout was much lower (around 30 50 ) and support for annexation a much more lukewarm 50 60 percent. | Некоторые на Западе встретили эти цифры с недоверием , которое не уменьшилось, когда Совет по правам человека России выпустил доклад, согласно которому реальная явка кажется намного ниже (около 30 50 ) и поддержка отделения намного равнодушней, составляя 50 60 процентов. |
| But because Britain remains lukewarm on European integration, the threesome can never serve as the motor for moving Europe forward. Even in an enlarged Union, only France and Germany can do that job, provided they make a determined effort to regain the trust of the other, mostly smaller members, old and new. | Но поскольку Великобритания остаётся равнодушной к европейской интеграции, этот триумвират никогда не сможет послужить мотором, движущим Европу вперёд. |
| Turkey has suffered from rising oil prices, falling tourism income (its second largest source of foreign exchange), and declining foreign investment. Now the Erdogan government's lukewarm support for US policy on Iraq exposes Turkey to doubts about America's commitment to its economic well being, and global markets may question its ability to service its 100 billion public sector debt in 2003 and 2004. | Турция пострадала от повышения цен на нефть, сокращения доходов от туризма (являющегося вторым по величине источником поступления иностранной валюты в страну), а также уменьшения иностранных инвестиций. |
| Suggestions that characterized the vote as revealing the government's true Islamic character ignore the fact that the only opposition party in parliament, the Republican People's Party founded by Atatürk and still fully secularist voted against the plan. Likewise, other elements of Turkey's secular establishment, including the President and the military leadership, either opposed or were lukewarm, at best, to the idea of war in Iraq. | Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке. |
Related searches : Lukewarm Water - Lukewarm Response - Lukewarm Reception
