Translation of "meritocracy" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Meritocracy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Meritocracy was Young s 1984. | Меритократия была 1984 Янга. |
| The Rise and Fall of Meritocracy | Подъем и падение меритократии |
| Meritocracy the word sounds nothing but good. | Слово меритократия (от лат. заслуга и греч. власть) имеет исключительно положительную коннотацию. |
| Meritocracy is at the core of American conservative beliefs. | Меритократия является сердцем традиционных американских убеждений. |
| Who would not wish to live in a meritocracy? | Кто не желает жить при меритократической форме правления? |
| So meritocracy seems preferable, at least at first sight. | Таким образом, меритократия кажется предпочтительней, по крайней мере, на первый взгляд. |
| For many, France has long been the epitome of meritocracy. | Для многих Франция долгое время была воплощением меритократии. |
| BlackGirlsPower wanted an Africa devoid of mediocrity, but powered by meritocracy | Пользователь BlackGirlsRock хочет Африку, предпочитающую достойных, а не посредственных |
| I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy. | Мне квоты тоже не нравятся они противоречат моей вере в меритократию (систему, при которой положение человека в обществе определяется его способностями). |
| Meritocracy in politics is being eroded, which is not good for governance long term. | Меритократия в политике размывается, что плохо сказывается на перспективе долгосрочного правления. |
| When meritocracy is downgraded, as it has been during the Bush years, bad things happen. | Когда меритократия теряет свой уровень, как это было во время президентства Буша, начинают происходить плохие вещи. |
| In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy. | Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии. |
| And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy. | И это снова связано с кое чем приятным. В данном случае приятным выступает меритократия. |
| Indeed, nowadays meritocracy seems to be simply another version of the inequality that characterises all societies. | Действительно, сегодня меритократия кажется просто еще одной версией неравенства, которое характеризует любое общество. |
| I understand Reding s reticence and her frustration. I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy. | Я понимаю сдержанность Рединг и ее разочарование. |
| There is a need, however, for a healthy skepticism towards the claims of a meritocracy based on academic achievement alone. | Однако существует необходимость в здоровом скептицизме по отношению к призывам к меритократии на основе исключительно академических достижений. |
| My colleagues in government are expected to demonstrate this by means of sustained reforms that foster meritocracy, transparency, and accountability. | От моих коллег в правительстве ожидают демонстрации этого посредством устойчивых реформ, которые будут способствовать меритократии, прозрачности и подотчетности. |
| Traditionalists also argue that meritocracy implies individualism, and that too much individualism and too little social solidarity and responsibility are negative features of western society. | По их словам, эта критика на самом деле является критикой солидарности и ответственности, которые они считают положительными чертами корейского общества. |
| It emphasizes equality of opportunity in education as well as meritocracy in government, with leadership positions being distributed to the community s most virtuous and qualified members. | Она подчеркивает равенство возможностей в образовании, так же как и меритократию в правительстве, при которой руководящие должности распределяются между самыми благородными и компетентными членами сообщества. |
| Did she destroy the power of vested interests and create a genuine meritocracy, or did she entrench bankers and financiers as the new elite, with disastrous consequences? | Уничтожила ли она власть корыстных интересов и создала подлинную меритократию, или же укрепила банкиров и финансистов в качестве новой элиты, породив катастрофические последствия? |
| Everybody, all politicians on Left and Right, agree that meritocracy is a great thing, and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic. | Все политики, как левые, так и правые, соглашаются с тем, что принцип меритократии очень хорош. И что все мы должны прикладывать все усилия, чтобы сделать наше общество во истину меритократическим. |
| To this must be added another feature that Young described meritocracy means only that another ruling group closes the gates behind it once it has achieved its status. | Сюда необходимо добавить еще одну черту, описанную Янгом меритократия означает только то, что еще одна правящая группа по достижении своего статуса закрывает за собой двери. |
| Yet it was a British social scientist (and Labour Party politician), Michael Young, who forty years ago wrote a much debated book entitled The Rise of the Meritocracy . | И, тем не менее, именно британский социолог (и политик Лейбористской партии) Майкл Янг сорок лет назад написал вызвавшую множество дебатов книгу под названием Подъем меритократии . |
| It leaves open basic metaphysical commitments and takes a plural and tolerant view of religious life. It emphasizes equality of opportunity in education as well as meritocracy in government, with leadership positions being distributed to the community s most virtuous and qualified members. | Она подчеркивает равенство возможностей в образовании, так же как и меритократию в правительстве, при которой руководящие должности распределяются между самыми благородными и компетентными членами сообщества. |
| Chancellor Gordon Brown, Tony Blair s heir apparent, is particularly eager to go down that road. Yet it was a British social scientist (and Labour Party politician), Michael Young, who forty years ago wrote a much debated book entitled The Rise of the Meritocracy . | И, тем не менее, именно британский социолог (и политик Лейбористской партии) Майкл Янг сорок лет назад написал вызвавшую множество дебатов книгу под названием Подъем меритократии . |
| The performance of the Korean team in the 2002 World Cup competition is demonstrating to every Korean in a way that is easily seen that meritocracy yields better results than cronyism. It also helps that Hiddink has been able to use his coaching skills to bring out in his team the strengths of the Korean national character intelligence, discipline, tenacity, and perseverance. | Немалую роль сыграло и то, что Хиддинку удалось использовать свои тренерские способности и задействовать при подготовке команды такие сильные стороны корейского национального характера, как сообразительность, дисциплина, настойчивость и твердость воли. |
