Translation of "mitigate vulnerabilities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mitigate - translation :

Keywords : смягчить уменьшить остудить смягчения снизить

Examples (External sources, not reviewed)

Everyone has vulnerabilities.	У всех есть слабые места.
What about the AP s vulnerabilities?	Что насчет уязвимых точек АР?
But such vulnerabilities are not confined to the manufacturing sector.	Однако это привело не только к ослаблению производственного сектора.
1. Have emergency warning networks regarding cyber vulnerabilities, threats and incidents.	1. Наличие сетей для срочного предупреждения о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах в кибернетическом пространстве.
CoolWebSearch, a group of programs, takes advantage of Internet Explorer vulnerabilities.	Группа программ, использующая уязвимости в Internet Explorer.
These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability.	Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность.
That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.	Это нужно исправить, чтобы основные уязвимые места были успешно устранены.
Yet each of the region s states has important security concerns and vulnerabilities.	Однако, каждая из стран региона имеет вопросы и слабые места относительно безопасности.
Moreover, countries imposing sanctions must be prepared to address their own vulnerabilities.	Кроме того, страны, вводящие санкции должны быть готовы решать свои собственные уязвимости.
XSS vulnerabilities can also occur because of implementation mistakes by browser authors.	Уязвимости XSS также происходят из за ошибок, допущенных разработчиками браузеров.
Thus, green policies will paradoxically accelerate rather than mitigate global warming.	Таким образом, как ни парадоксально это звучит, зеленая политика скорее ускорит, чем замедлит глобальное потепление.
Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding.	Наоборот, ему следует открыть свои слабости и изъяны, чтобы обрести понимание Запада.
Terrorists, too, can exploit new vulnerabilities in cyberspace to engage in asymmetrical warfare.	Террористы также могут использовать новую уязвимость киберпространства для партизанской войны.
the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre trial procedures.	Со стороны прокурора Не было предпринято попыток урегулировать вопрос в досудебном порядке.
Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions.	Соседняя Россия тоже должна реагировать на новые уязвимые места, появляющиеся в результате изменяющихся мировых условий.
The Board has also issued some valuable warnings in its so called vulnerabilities assessments.	Совет сделал несколько ценных предупреждений в своих так называемых отчетах об уязвимостях .
Also note that these vulnerabilities are usually discovered through the use of a fuzzer.	Также стоит отметить, что такие уязвимости обычно находят с помощью техники fuzz testing.
A global carbon tax would mitigate climate risks while alleviating government debt burdens.	Глобальный налог на выбросы углерода смягчил бы климатические риски и в то же самое время облегчил бремя государственного долга.
They could issue a Financial Stability Report that bluntly flags weak policies and financial vulnerabilities.	Они могут публиковать доклад по финансовому состоянию, который будет прямиком сигнализировать о неэффективно проводимой в этом направлении политике и финансовой уязвимости.
All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit.	Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры.
There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.	Уменьшить выбросы углекислого газа и тем самым уменьшить глобальное потепление можно двумя основными способами.
CoachingCotopaxi counts on advice from experts to mitigate natural disaster risks linqinnova pic.twitter.com 0H0l9KYDFL	консультируйся у экспертов по борьбе с природными катаклизмами
These manipulations can mitigate the threat of exploitation, but may not make it impossible.	Они могут уменьшить угрозу успешной атаки, но не полностью исключить её.
Such actions are crucial to these states national security and global efforts to mitigate threats.	Такие действия имеют решающее значение для национальной безопасности этих государств и глобальных усилий по уменьшению угроз.
In addition to its verification mandate, the CTBT monitoring system also helps to mitigate disasters.	В дополнение к данному полномочию, системы мониторинга ДВЗЯИ также способствуют смягчению последствий стихийных бедствий.
Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster.	Из за паники по поводу климата наши попытки смягчить изменение климата привели к полному бедствию.
Successful value investors may mitigate risk by shunning what they consider to be overvalued assets.	Успешные инвесторы, которые используют стратегию стоимости, могут уменьшить риск, избегая того, что они считают активами с завышенной стоимостью.
A lesson of the 1990's is that vulnerabilities must be dealt with before they become crises.	Урок 1990 х годов говорит о том, что слабые места в системе защиты должны быть ликвидированы до того, как они приведут к кризису.
Cyber threats and potential cyber warfare illustrate the increased vulnerabilities and loss of control in modern societies.	Киберугрозы и потенциальные киберспособы ведения войны отражают возросшую уязвимость и потерю контроля в современных обществах.
Unfortunately, they have not to the same extent embraced their Asian counterparts determination to address the vulnerabilities.	К сожалению, у них не было такого жесткого решения, как у их азиатских партнеров, по преодолению уязвимости.
Robust Japanese participation would mitigate Asia Pacific polarization and contribute to building momentum for regional integration.	Участие Японии позволит смягчить Азиатско Тихоокеанскую поляризацию и поспособствует усилению импульса региональной интеграции.
Neither do I. But here are two simple ideas that could help to mitigate the crisis.	И я в их числе. Но есть две простые идеи, которые могли бы помочь смягчить кризис.
But Russia s government is no longer trying to mitigate these factors, instead pursuing an inflationary policy.	Но российское правительство больше не старается смягчить влияние этих факторов, а преследует инфляционную политику.
Europe is several years ahead of the US in implementing policies intended to mitigate global warming.	Европа на несколько лет опережает США в проведении политики, целью которой является смягчение негативных последствий глобального потепления.
To a large extent, the power to mitigate climate change does not lie in our hands.	По большому счету у нас нет возможности смягчить последствия климатических изменений.
One of the special vulnerabilities of Israel, and a repetitive cause of violence, is the holding of prisoners.	Одним из особых факторов уязвимости Израиля и постоянной причиной боевых действий является наличие заключённых.
It worked by exploiting known vulnerabilities in Unix sendmail, finger, and rsh rexec, as well as weak passwords.	Червь использовал давно известные уязвимости в почтовом сервере Sendmail, сервисах Finger, rsh rexec с подбором паролей по словарю.
The deficiency of IFRS is that it does not mitigate systemic contagion resulting from asset price movements.	Недостаток МСФО заключается в том, что он неспособен смягчить систематические отрицательные воздействия движения цен активов.
As the environmental consequences of human activity become increasingly apparent, so does humanity s responsibility to mitigate them.	По мере того как рост экологических последствий человеческой деятельности становится все более очевидным, вместе с ним растет и ответственность человечества за их смягчение.
In short, implementation of fiscal, financial, and structural reforms can mitigate the spillover effects from China s slowdown.	Короче говоря, осуществление налоговых, финансовых и структурных реформ может смягчить побочные эффекты замедления Китая.
But the region s Islamist parties appear to be conscious of these risks, and determined to mitigate them.	Но, похоже, исламистские партии региона осознают эти риски и стремятся к их смягчению.
But continuing to use energy inefficiently will not mitigate the painful effects of the global economic crisis.	Продолжение нерационального использования энергии не смягчит болезненные последствия глобального экономического кризиса.
These initiatives and organisations are aiming to mitigate the situation in the Mediterranean in their own ways.	Чтобы восполнить пробелы, оставленные политикой, в последнее время возникло много частных инициатив и организаций, которые уже своими методами пытаются облегчить ситуацию в Средиземном море.
Furthermore, the Ministry of Agriculture has distributed cattle feed to mitigate the effect of ashes on animals.	Также Министерство сельского хозяйства приняло меры для защиты домашнего скота.
Officials were wise to acknowledge their country s vulnerabilities and to commit the resources and capital needed to build resilience.	Официальные лица были достаточно компетентны при оценке уязвимости страны по отношению к стихийным бедствиям и направили необходимые средства и ресурсы на подготовку плана по защите.

Показать эту страницу на русском языке