Translation of "monitoring and reviewing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Such policies were followed up through a monitoring and evaluation programme for reviewing their social and environmental impact. | В рамках этой политики реализуется программа мониторинга и оценки, которая позволяет проанализировать социальные и экологические последствия проводимой политики. |
| (b) Preparing, jointly with the Division of Financial Management, the UNICEF financial plan and monitoring and reviewing it periodically | b) подготовку совместно с Отделом финансового управления финансового плана ЮНИСЕФ, его периодический контроль и обзор |
| Responsible for reviewing and monitoring activities relating to the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights. | Отвечает за обзор и контроль мероприятий, касающихся осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах. |
| Responsible for reviewing and monitoring activities relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child. | Отвечает за обзор и контроль мероприятий, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка. |
| Reviewing and proofreading. | Редакция и корректура. |
| It is primarily responsible for providing inputs related to programmes, design, monitoring and reviewing both the organization's finances and overall progress. | Он отвечает прежде всего за подготовку предложений, связанных с программами, разработками, мониторингом и обзором как финансов организации, так и общего прогресса. |
| REVIEWING POLICIES AND MEASURES | ПОЛИТИКА И МЕРЫ В ОБЛАСТИ РАССМОТРЕНИЯ СООБЩЕНИЙ |
| Effective monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) calls for more than just reviewing reports it requires additional means and resources. | Эффективный контроль за осуществлением резолюции 1373 (2001) предполагает нечто большее, чем рассмотрение докладов, и требует дополнительных средств и ресурсов. |
| Reviewing projections and their assumptions | рассмотрение прогнозов и допущений, на которых они основываются |
| Reviewing performance | Обзор деятельности |
| Responsible for reviewing and monitoring implementation of the resolutions of intergovernmental bodies dealing with conventions on human rights and the reporting obligations of State parties. | Отвечает за обзор и контроль осуществления резолюций межправительственных органов, занимающихся конвенциями по правам человека и обязательствами государств участников по представлению доклада. |
| The Bureau will collaborate with ICPs in reviewing refining monitoring strategies in order to establish criteria which define the greatest risk or to provide additional monitoring where it is required. | e) сбор информации о возможных рисках, связанных с СОЗ и тяжелыми металлами, еще не включенными в протоколы 1998 года |
| In accordance with the Conference recommendations, the Commission needs to take a central role in monitoring and reviewing implementation of the Programme of Action. | В соответствии с рекомендациями Конференции Комиссия должна играть центральную роль в контроле и обзоре осуществления Программы действий. |
| This requires surveillance monitoring, operational monitoring, investigative monitoring and compliance monitoring. | Если такой базовый набор мер недостаточен для достижения водами хорошего статуса, то программы должны быть пополнены дополнительными мерами, такими как более строгий контроль за загрязнениями из промышленных, сельскохозяйственных или городских стоков. |
| We are, however, hopeful that there will be an effective means for monitoring and reviewing the progress made in the implementation of the Programme of Action. | Однако мы все же надеемся на то, что будут обеспечены эффективные средства мониторинга и обзора хода осуществления Программы действий. |
| The Administration indicated that it was reviewing the monitoring role as part of an overall project towards professionalizing the relations with implementing partners. | Как отметила администрация, она рассматривает функцию контроля в качестве составной части общего проекта, предусматривающего профессионализацию отношений с партнерами исполнителями. |
| (c) Reviewing the situation. | с) обзор положения. |
| Perhaps reviewing his life. | Возможно, вспоминает свою жизнь. |
| National implementation and monitoring and international monitoring | Национальное осуществление и наблюдение и международное наблюдение |
| Speakers emphasized the need to further strengthen the strategy with respect to mechanisms for monitoring and reviewing progress, and on estimating costs, including vaccine price control and financing of vaccines. | Выступающие подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления стратегии в том, что касается механизмов контроля и обзора достижений и оценки расходов, включая контроль за ценами на вакцины и выделение средств на их приобретение. |
| Gaining commitment Reviewing objectives (short and long term) | Обзор целей (краткосроч ных и долгосрочных) |
| II. PROCEDURES FOR REVIEWING AND MODIFYING THE APPROVED | II. ПРОЦЕДУРЫ ПРОВЕДЕНИЯ ОБЗОРА И ИЗМЕНЕНИЯ УТВЕРЖДЕННОГО |
| reviewing policies and measures described in national communications, | рассмотрение политики и мер, описываемых в национальных сообщениях, |
| The World Exposition of Innovation Design for an Ageing Society, planned for May 2008, will contribute to monitoring and reviewing the implementation of the Madrid Plan of Action. | Всемирная выставка новых достижений дизайн для стареющего общества, проведение которой запланировано на май 2008 года, станет вкладом в мониторинг и обзор осуществления Мадридского плана действий. |
| The audit would include examining monitoring mechanisms on delegation of authority, interviewing human resources officials and reviewing documents to assess the economy and efficiency of human resources management and training activities. | e Доля в денежном пуле, включая наличность и срочные вклады в размере 1 622 141 долл. США, краткосрочные инвестиции в объеме 1 568 875 долл. США (1 568 875 долл. |
| Responsible for reviewing and monitoring implementation of General Assembly, ECOSOC and Commission on Human Rights resolutions dealing with United Nations conventions on human rights and the reporting obligations of States parties. | Отвечает за обзор и контроль осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, ЭКОСОС и Комиссии по правам человека, касающихся конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и обязательств государств участников по представлению докладов. |
| Responsible for reviewing and monitoring implementation of General Assembly, ECOSOC and Commission on Human Rights resolutions dealing with United Nations conventions on human rights and the reporting obligations of States parties. | Отвечает за контроль и обзор мероприятий, касающихся осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания. |
| Responsible for reviewing and monitoring implementation of General Assembly, ECOSOC and Commission on Human Rights resolutions dealing with United Nations conventions on human rights and the reporting obligations of States parties. | Оказывает помощь в обзоре и контроле мероприятий, связанных с осуществлением Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания. |
| We are reviewing it carefully. | Мы внимательно изучаем его. |
| REVIEWING KEY QUANTITATIVE DATA POINTS | РАССМОТРЕНИЕ КЛЮЧЕВЫХ КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ |
| Minister Clarêncio is reviewing it. | Министр Кларенсио рассматривает его. |
| When reviewing the compliance of State parties with treaty obligations, all treaty monitoring bodies should ensure that due attention is given to the situation of indigenous women and men. | При рассмотрении вопроса о соблюдении государствами участниками договорных обязательств все договорные контрольные органы должны обеспечивать уделение надлежащего внимания положению женщин и мужчин, представляющих коренные народы. |
| Responsible for planning and organizing as well as reviewing, coordinating and supervising the work of the Branch, which includes, inter alia, support for the activities of human rights treaty monitoring bodies. | Отвечает за планирование и организацию, а также обзор, координацию и контроль деятельности Управления, что включает, в частности, поддержку мероприятий в рамках, предусмотренных договорами органов по правам человека. |
| (b) Reviewing risk management and the internal control system | b) рассмотрение системы регулирования рисков и внутреннего контроля |
| The Commission's project monitoring policy consists of different instruments preventative project monitoring, desk monitoring, financial monitoring and visits in situ to projects (field monitoring). | Политика мониторинга проектов Комиссии состоит из различных инструментов профилактического мониторинга проекта, мониторинга на основе документов, финансового мониторинга и выездов в места проведения проектов (мониторинг на местах). |
| The Commission's project monitoring policy consists of different instruments preventive project monitoring, desk monitoring, financial monitoring and visits in situ to projects (field monitoring). | Политика мониторинга проектов Комиссии состоит из различных инструментов профилактического мониторинга проекта, мониторинга на основе документов, финансового мониторинга и визитов в места проведения проектов (выездной мониторинг). |
| So what we've been doing in the United States is reviewing the data endlessly reviewing the data. | Мы в Соеднённых Штатах рассматриваем данные без конца всё рассматриваем и рассматриваем данные, |
| Reviewing controls over sea container traffic | Обзор мер контроля за морскими контейнерными перевозками |
| ISO is currently reviewing the tenders. | В настоящее время УИС рассматривает заявки. |
| Her case needs a little reviewing. | Ее дело нуждается в пересмотре. |
| Reviewing and evaluating the performance and effectiveness of United Nations OPS | h) обзор и оценка эффективности функционирования УОП Организации Объединенных Наций |
| (h) Reviewing and evaluating the performance and effectiveness of the Office | h) обзор и оценка эффективности функционирования Управления |
| Monitoring and assessment | Контроль и оценка |
| Monitoring and reporting | Наблюдение и отчетность |
| Monitoring and research | Контроль и исследования |
Related searches : Reviewing And Reporting - Reviewing And Approving - Reviewing Process - When Reviewing - Reviewing Stand - While Reviewing - Carefully Reviewing - During Reviewing - Reviewing Contracts - Reviewing Activities - Regularly Reviewing - Reviewing Data - Start Reviewing - Reviewing Progress
