Translation of "reviewing and approving" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Approving - translation :

Keywords : одобряю утверждаю одобрял одобрять доступного просматривал просматривали обзор просматривает рассмотрения

Examples (External sources, not reviewed)

The review process is transparent and governments are invited to participate by nominating experts to various working groups, reviewing and commenting on IPCC draft documents, and approving final IPCC reports.	Процесс рецензирования прозрачен, и для участия в процессе приглашаются правительства для назначения экспертов в разные рабочие группы, рецензирования и комментирования черновиков документов МГЭИК, а также утверждения конечных отчетов МГЭИК.
He gave her an approving nod.	Он одобрительно кивнул ей.
The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments.	Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений.
Parliament proceeded with approving a new government.	Вскоре Рада утвердила новое правительство.
So what we've been doing in the United States is reviewing the data endlessly reviewing the data.	Мы в Соеднённых Штатах рассматриваем данные без конца всё рассматриваем и рассматриваем данные,
No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.	Не было произведено никаких арестов, и полиция, по сообщениям, просматривает камеры видеонаблюдения.
(d) Reviewing periodically the implementation of this Convention	d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции
He scrutinized the document one final time before approving it.	Он тщательно изучил документ в последний раз, прежде чем одобрить его.
And he began mentally reviewing the courses pursued by other men in similar positions.	И он стал перебирать подробности образа действий людей, находившихся в таком же, как и он, положении.
Various working groups prepare reports by scrupulously reviewing scientific publications.	Разные рабочие группы готовят отчеты, скрупулезно рецензируя научные публикации.
(e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties	е) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами участниками
The first problem to resolve in approving this mechanism is who should have this authority.	Первая проблема, которую надо решить при создании этого механизма, заключается в том, кто же будет наделен этой властью.
1. Requests the Commission, in reviewing and modernizing the system of grants and allowances, to attach priority to enhancing transparency and administrative simplicity	1. просит Комиссию в рамках обзора и модернизации системы субсидий, надбавок и пособий уделять первоочередное внимание повышению транспарентности и упрощению административных процедур
approving Russian membership in the IMF in 1992 and immediately giving it a 1 billion stand by arrangement, with the usual conditions	Одобрение членства России в МВФ в 1992 году и незаметлительное выделение 1 миллиарда долларов на обычных условиях
In December 2003, Russia will hold its next parliamentary elections, and people are reviewing what reforms are possible before then.	В декабре 2003 года в России состоятся следующие парламентские выборы, и люди анализируют, какие реформы могут быть проведены до этого.
The demand for reviewing and renewing our governance processes for our technology environment is a direct result of this programme.	Необходимость пересмотра и обновления наших процессов управления технологической средой является одним из прямых результатов осуществления данной программы.
INVOLUNTARILY REVIEWING THE IMPRESSIONS left on his mind by the conversations at dinner and after, Karenin returned to his solitary room.	Невольно перебирая в своем воспоминании впечатление разговоров, веденных во время и после обеда, Алексей Александрович возвращался в свой одинокий нумер.
The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.	Оппозиция заявила, что утверждение закона путем голосования поздней ночью это политическая уловка.
I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.	Я с нетерпением жду рассмотрения результатов исследования с британскими министрами в следующем году и совместного принятия решения о следующих шагах.
The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure.	Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов мера, одобренная 265 из 267 депутатов.
1. Recognizes the work undertaken by the Commission in reviewing the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review	1. принимает во внимание проделанную Комиссией работу в рамках обзора нынешней системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот
An administrative letter dated February 6 approving the operation was not sent until February 11, two days after Tamara died.	Административное письмо от 6 февраля об утверждении операции не было отправлено до 11 февраля , через два дня после того, как Тамара умерла.
Of course, this meant approving fresh tax increases, which cost George Bush, Sr. his re election and led to the polarized politics of the 1990's.	Это, конечно, означало рост ставок налогов, стоивших Джорджу Бушу старшему переизбрания и приведших к поляризации 1990 х.
As the recent Kok report reviewing the Strategy makes clear, The disappointing delivery is due to an overloaded agenda, poor coordination, and conflicting priorities.	Как ясно дает понять недавнее сообщение Kok, рассматривающее Стратегию разочаровывающее осуществление стратегии происходит из за перегруженного плана, плохой координации и противоречивых приоритетов .
She sat by the window, looking at Dolly and mentally reviewing all those stores of intimate topics that had seemed inexhaustible, and could find nothing to say.	Она сидела у окна, глядя на Долли и перебирая в памяти все те, казавшиеся неистощимыми, запасы задушевных разговоров, и не находила ничего.
30. We recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners.	30. Мы рекомендуем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о проведении обзора достаточности стандартов и норм в том, что касается управления тюрьмами и положения заключенных.
Really, very pretty!' he said in such an approving way, as if she had been made pretty specially for him, and he was satisfied with the maker.	Право, прехорошенькая! рассказывал он с таким одобряющим видом, как будто именно для него сделана она была хорошенькою, и он был доволен тем, кто приготовил это для него.
For radioactive material under special arrangement (UN Nos 2919 and 3331), the code shall be assigned by the competent authorithy(ies) approving the special arrangement (see 1.7.4.2).	Для радиоактивных материалов, транспортируемых в специальных условиях ( ООН 2919 и 3331), код назначает компетентным(ми) органом(ами), утверждающим(ими) специальные условия (см. пункт 1.7.4.2).
If the State Duma ends up approving the bill, then approximately 80 of the hostels in Saint Petersburg will be closed, and currently, they account for 1,500 rooms.	Если Госдума все таки одобрит законопроект, то в Петербурге закроется примерно 80 хостелов, а на данный момент в них насчитывается 1,5 тыс. номеров.
On December 22, 1942, Adolf Hitler signed the order approving the production of the A 4 as a vengeance weapon and the group developed it to target London.	22 декабря 1942 года Адольф Гитлер подписал приказ о производстве ракет A 4 как оружия возмездия , устанавливающий в качестве цели для разработчиков Лондон.
4. Welcomes resolution GC(49) RES 2 approving the appointment of Mr. Mohamed ElBaradei as Director General of the Agency until 30 November 2009	4. приветствует резолюцию GC(49) RES 2 об утверждении назначения г на Мухаммеда эль Барадея в качестве Генерального директора Агентства на период до 30 ноября 2009 года
Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,	признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают основу для планирования, обзора и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в области развития,
(a) Reviewing the political, historical, economic, social, cultural and any other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to reaching a better understanding of and appraising these problems	a) в проведении обзора политических, исторических, экономических, социальных, культурных и любых других факторов, ведущих к расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с целью достижения более глубокого понимания и оценки этих проблем
I served on the International Panel for Climate Change in the mid 1990 s, reviewing the scientific evidence concerning the magnitude of increases in greenhouse gasses and their economic and social consequences.	Я работал в Международной экспертной группе по изменениям климата в середине 90 х годов, готовя обзоры по научным данным, касающимся масштаба увеличения выбросов парниковых газов и их экономических и социальных последствий.
That December vote on the EU Constitutional Treaty closed this parenthesis by approving of it, the Socialists consciously accepted a reformist, social democratic, European identity.	Завершением этой интерлюдии стало декабрьское голосование по Конституционному договору ЕС одобрив проект договора, социалисты осознанно заявили о своем реформистском, социал демократическом, европейском самосознании.
But, according to the German Constitutional Court, the policy violates European Union treaties a ruling that the European Court of Justice is now reviewing.	Однако, согласно постановлению Конституционного суда Германии, данная политика нарушает договоры Европейского Союза в данный момент это рассматривается Европейским судом.
3. Requests the Secretary General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and to submit it to the General Assembly at its fifty ninth session	3. просит Генерального секретаря подготовить доклад с обзором результатов осуществления этих рекомендаций и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии
Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted to reviewing the articles of the current constitution, and warned against interference.	Муаллем выставил условия участия сирийского правительства в этом комитете, сказав, что работа совета должна быть ограничена пересмотром статей текущей конституции , и предостерег от вмешательства.
3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them	3. настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия
3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them	3. настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок в целях их снятия
Mentally reviewing the subjects that might interest Koznyshev and divert him from the Serbian war and the Slavonic Question, at which he had hinted when mentioning his work in Moscow, Levin asked about Koznyshev's book.	Перебирая предметы разговора такие,какие были бы приятны Сергею Ивановичу и отвлекли бы его от разговора о сербской войне и славянского воп роса, о котором он намекал упоминанием о занятиях в Москве, Левин заговорил о книге Сергея Ивановича.
In the eurozone, imbalances in competitiveness and fiscal positions which were not noted during the perfunctory check, based on formal criteria, that was conducted before approving new members led to a protracted economic crisis.	В еврозоне дисбалансы в конкурентоспособности и финансовом положении (те, что не были отмечены во время поверхностных проверок по формальным критериям, которые проводились перед вступлением новых членов) привели к затяжному экономическому кризису.
After reviewing more than 20,000 pages of documents and building a record covering 21 regions, authors Gabriela Flores and Milagros Salazar bring you the story. It was originally published on Convoca and republished on Global Voices with permission.	После просмотра более 20 тысяч страниц документации и видеоотчетов по двадцать одному региону, Габриела Флорес и Милагрос Салазар написали эту статью , которая сначала была опубликована на сайте газеты Convoca и перепубликуется на сайте Global Voices с разрешения.
The Egyptian parliament is reviewing a bill that would require social media users in Egypt to register with a government authority in order to use social media websites including Facebook and Twitter.	Египетский парламент рассматривает законопроект, согласно которому пользователи социальных медиа в Египте должны будут регистрироваться в правительственном органе для использования таких сайтов, как Facebook и Twitter.
(b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints.	b) своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным, экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами жалоб, после их представления и в процессе рассмотрения.

Показать эту страницу на русском языке