Translation of "multilingualism" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Multilingualism - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Multilingualism and public information | Многоязычие и общественная информация |
| A newer insight would be multilingualism broadens the mind. | Более правильным в данном случае было бы сказать, что знание языков расширяет кругозор. |
| The same is true for the virtue of tolerance and for multilingualism. | К ним также относятся такие достоинства, как терпимость и знание иностранных языков. |
| Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, | вновь подтверждая положения своих резолюций о многоязычии, касающиеся конференционного обслуживания, |
| Also recognizing that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, | признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и взаимопониманию между народами, |
| Also takes note of the appointment of a new coordinator for multilingualism | принимает к сведению также назначение нового координатора по вопросам, касающимся многоязычия |
| Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, | подтверждая также касающиеся конференционного обслуживания положения своих резолюций о многоязычии, |
| Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Multilingualism . | постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Многоязычие . |
| Of course, multilingualism, empathy, tolerance, and the acquisition of knowledge about foreign cultures cannot be decreed like taxes. | Конечно, знания иностранных языков, понимания других культур, терпимости и приобретения знаний об иностранных культурах нельзя добиться указами и постановлениями, как введения налогов. |
| 7. Further reaffirms the relevant provisions established by the General Assembly in its resolution 50 11 on multilingualism | 7. вновь подтверждает далее соответствующие положения, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50 11 о многоязычии |
| Recalls its resolution 59 265, in which it reaffirmed the provisions of its resolutions on multilingualism relating to conference services | ссылается на свою резолюцию 59 265, в которой она вновь подтвердила положения своих резолюций о многоязычии, касающиеся конференционного обслуживания |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally, | признавая, что Организация Объединенных Наций проводит курс на многоязычие в качестве средства поощрения, защиты и сохранения языкового и культурного многообразия в глобальном масштабе, |
| Also recalls its resolution 59 126 B, and emphasizes the importance of multilingualism in United Nations public relations and information activities | ссылается также на свою резолюцию 59 126 B и подчеркивает важное значение многоязычия в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию связей с общественностью и в области общественной информации |
| 7. Reaffirms the provisions established by the General Assembly in its resolution 50 11 and reaffirmed in its resolution 54 64 of 6 December 1999 regarding multilingualism | 7. вновь подтверждает положения, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50 11 и подтвержденные в ее резолюции 54 64 от 6 декабря 1999 года о многоязычии |
| 27. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities and encourages the Department to continue its endeavours in this regard | 27. приветствует нынешние усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия во всей своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении |
| 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard | 25. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия во всей своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении |
| 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard | 25. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия в своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои начинания в этом направлении |
| 26. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and requests the Department to continue its endeavours in this regard | 26. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия в своей деятельности и просит Департамент продолжать свои начинания в этом направлении |
| 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and requests the Department to continue its endeavours in this regard | 25. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия в своей деятельности и просит Департамент продолжать свои начинания в этом направлении |
| Also requests the Secretary General to submit to it at its sixty first session a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism, including the implications of the present resolution | просит также Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении ее резолюций о многоязычии, в том числе о последствиях, связанных с настоящей резолюцией |
| The Japanese on the Move project is part of Language on the Move, a peer reviewed sociolinguistics research site devoted to multilingualism, language learning and intercultural communication in the contexts of globalization and migration. | Проект Японцы не сидят на месте является подпроектом рецензируемого сайта с научными исследованиями по социолингвистике Язык не стоит на месте , который посвящён многоязычию, изучению языков и межкультурной коммуникации в контексте глобализации и миграции. |
| Of course, multilingualism, empathy, tolerance, and the acquisition of knowledge about foreign cultures cannot be decreed like taxes. But the state can and should organize a good ethical and political education that affords young people the opportunity to interact with others and recognize and accept their equality. | Конечно, знания иностранных языков, понимания других культур, терпимости и приобретения знаний об иностранных культурах нельзя добиться указами и постановлениями, как введения налогов. |
