Translation of "murky" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Murky - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The water was murky. | Вода была мутная. |
| This murky liquid contains venom. | Эта мутная жидкость содержит яд. |
| This murky liquid contains poison. | Эта мутная жидкость содержит яд. |
| The water in the lake is murky. | Вода в озере мутная. |
| That s when the story gets a bit murky. | И здесь история становится немного туманной. |
| Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever. | Кроме того, ценность токсичных активов остается такой же темной, как и всегда. |
| Gazprom s sales in Russia are often disguised as murky barter deals. | Продажи Газпрома в России часто маскируются под темные бартерные сделки. |
| In the murky world of the Internet, attackers are difficult to identify. | В темном мире сети Интернет трудно определить нападающего. |
| Webs of intrigue and murky players obscure details, but the priorities are unmistakeable. | Паутины интриг и мрачные игроки скрывают детали, но приоритеты можно определить безошибочно. |
| Instead, the country s murky and increasingly fractured politics are now driving its fate. | Вместо этого судьбой страны управляет смутная и все более разобщенная политическая обстановка. |
| This is an area where the concepts are clear but the facts remain murky. | У нас слишком мало сведений о многих из таких нападений, чтобы иметь представление о реальном положении дел. |
| In the murky atmosphere surrounding Khodorkovsky's case, it is impossible to discover which theory is true. | В мрачной атмосфере, окружающей дело Ходорковского, невозможно установить, какая из этих версий правильная. |
| In Lebanon, approximately one domestic worker a week dies under murky circumstances (often described as suicide ). | В Ливане, приблизительно один человек домашнего персонала умирает при неопределенных обстоятельствах (часто объясняется как самоубийство ) каждую неделю. |
| Despite his murky profile, Putin's most potent claim to fame and to power is a dour toughness. | Несмотря на свое секретное прошлое, самый большой потенциал Путина на дороге к славе и власти это его угрюмая жесткость. |
| The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel. | Вода была такая мутная, что полицейским водолазам пришлось искать тело на ощупь. |
| The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel. | Вода была настолько мутной, что полицейским ныряльщикам пришлось искать тело ощупью. |
| While this amount of time is not uncommon by global standards, the technical and legal particulars around collection remain murky. | В то время как данный период времени не является необычным по мировым стандартам, технические и юридические детали вокруг сбора данных остаются туманными. |
| Either way, we leave the realms of policies, and even of politics, and enter the murky domain of symbols and myth. | И в том, и в другом случае мы покидаем мир политических принципов и даже политики как таковой, и вступаем на туманную территорию символов и мифов. |
| The ethics of publishing the personal information of enlisted soldiers in an announced military operation in another country is more murky. | Этика публикации личных данных официально служащих солдат в объявленной военной операции в другой стране более сомнительна. |
| He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees). | Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов. |
| Children gathered like ants to spilled sugar, jumping off ledges and diving into its murky depths with screams and whoops of excitement. | Дети слетались туда, как мухи на мёд, и с визгом и радостными воплями прыгали в овражек, погружаясь в его мутные глубины. |
| He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees). | Он сохранял Центробанк России в виде бюрократического и мрачного монстра с 80000 тысячами бюрократов в своем штате (американская федеральная резервная система, к примеру, имеет в своем штате только 10000 тысяч сотрудников). |
| Nikola Mladenov, the publisher and editor of Fokus, was found dead in a car accident on 27 March 2013, under murky circumstances. | Никола Младенов, издатель и редактор Фокуса , погиб в автокатастрофе 27 марта 2013 года при неясных обстоятельствах. |
| If Japan s relatively inexperienced government is blamed for everything that goes wrong, people might wish to retreat to the old ways of murky paternalism. | Если за все, что происходит не так, обвинять относительно неопытное правительство Японии, люди, возможно, пожелают отступить назад к старому смутному патернализму. |
| French ways in foreign policy are often murky and difficult to decipher, unless it is crystal clear where France regards its interests to lie. | Пути Франции во внешней политике зачастую туманные, и их трудно разгадать, если не знать абсолютно четко, где, по мнению самой же Франции, лежат ее интересы. |
| The daily stopped publication in March 2013 after founder Nikola Mladenov was killed in a car accident that occurred under circumstances that remain murky. | Ежедневник прекратил выходить в марте 2013 года, когда основатель Никола Младенов погиб в автокатастрофе, обстоятельства которой остаются туманными . |
| Indeed, on the great issues of policy, as distinct from the murky corners of self interest, Putin can still be seen as a good president. | Действительно, в том, что касается важнейших политических вопросов (в отличие от тёмных закоулков эгоистического интереса), Путина по прежнему можно считать хорошим президентом. |
| He's all murky. There is little kids leaning on his leg, little ghosts flying around. We gotta clean this stuff up fast, ladies and gentlemen. | весь он какой то мутный. Малыш прильнул к его ноге, вокруг летает маленький призрак. Мы должны быстро покончить с этой чепухой, дамы и господа. |
| China would also have drawn comfort from the fact that, within the murky world of intra Tibetan politics, its anointed Karmapa, oddly, had the Dalai Lama s backing. | Китай также получил удовлетворение от факта, что в темном мире внутренней тибетской политики провозглашенный им Кармапа, как это ни странно, пользуется поддержкой Далай ламы. |
| But search alone doesn t work, either search is like a flashlight in a dark room it pinpoints one or two things but leaves the surrounding space murky. | То, чего действительно хотят люди, является хорошо освещенным участком пространства, заполненным вещами, аккуратно расположенными на помеченных полках. |
| The entire operation is run by a close knit group of men (women play no part in this murky business), all of whom are beholden to the boss. | Вся её работа ведется сплоченной группой мужчин (женщины в этом сомнительном бизнесе не участвуют), в которой все без исключения обязаны своему боссу. |
| In anticipation of the trial, the Washington Post's Executive Editor Martin Baron published the following statement on May 25 condemning the murky and unjust nature of Jason's arrest | В преддверии судебного разбирательства исполнительный редактор The Washington Post Мартин Барон опубликовал 25 мая заявление , осуждающее непрозрачный и несправедливый арест Джейсона |
| Degei sits on the mud floor she has no furniture which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp. | Дегеи сидит на земляном полу мебели у неё нет и именно здесь она выполняет свою работу по дому, такую как стирка одежды мутной водой из расположенного неподалёку болота. |
| But implausible lies are more important in the murky environments of many authoritarian regimes, where secrecy and fear make it difficult for rulers to know if their subordinates are truly loyal. | Но невероятная ложь играет более важную роль в сумрачной обстановке многих авторитарных режимов, где из за секретности и страха правителям сложнее знать, действительно ли верны им их подчинённые. |
| The details provided by the media and by officials about what transpired at Piarco International Airport and behind closed doors in the offices of government officials and the Canadian embassy are murky and inconsistent. | Подробности, которые сообщают СМИ и представители власти о том, что происходило в международном аэропорту Пиарко, за закрытыми дверями правительственных кабинетов и посольства Канады, туманны и противоречивы. |
| Ever since these pipelines were effectively handed over to nominally private companies in murky deals, earnings from transit fees have gone missing, along with vast amounts of gas, while little maintenance has been carried out. | С тех пор как эти трубопроводы были эффективно переданы номинально частным компаниям через закрытые сделки, доходы от транзита пропали, равно как и огромные объемы газа, а уровень обслуживания при этом был крайне слабым. |
| Elliot and his diving companion soon had no choice but to find their way back to the jetty at Blue Waters Inn on the northeastern part of the island the underwater images are murky almost eerie. | Вскоре Эллиот и его напарник по дайвингу поняли, что у них нет иного выбора, как вернуться к пристани Blue Waters Inn в северо западной части острова изображения, снятые ими под водой, были мутными, словно нечто засекреченное. |
| The leap from the murky online world of soccer fan and neo Nazi forums that few outsiders were reading right into the spotlight , as Veronika Khokhlova puts it, has taken place and is in danger of spreading. | Эдуард Лимонов, также написал, что на самой Манежной площади, наиболее активных провокаторов было не много, около полусотни человек . Некоторые блоггеры уследили кремлевский след в действиях провокаторов. |
| If SM projects India as Third World dirty under belly developing nation and causes pain and disgust among nationalists and patriots, let it be known that a murky under belly exists and thrives even in the most developed nations. | Если Миллионер изображает Индию как развивающуюся нацию третьего мира с грязным бельем и вызывает чувстство боли и отвращения среди националистов и патриотов, пусть будет всем известно, что грязное белье имеется и процветает и среди наиболее развитых наций. |
| But search alone doesn t work, either search is like a flashlight in a dark room it pinpoints one or two things but leaves the surrounding space murky. What people really want is a lighted room, with things displayed neatly on labeled shelves. | То, чего действительно хотят люди, является хорошо освещенным участком пространства, заполненным вещами, аккуратно расположенными на помеченных полках. |
| This is an area where the concepts are clear but the facts remain murky. Journalists on the ground would do well to inquire about the relevant military objectives rather than pass judgment on the basis of the numbers of civilians killed, which may have minimal relevance to legal analysis. | Журналистам, работающим там, следовало бы интересоваться важными военными задачами, вместо того, чтобы выносить решения на основании числа убитых мирных жителей, что может иметь минимальное значение при правовом анализе. |
Related searches : Murky Water - Murky Past