Translation of "natural disasters" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Natural - translation :

Keywords : катастроф катастрофы бедствий бедствия стихийных естественно естественный естественной естественная естественным

Examples (External sources, not reviewed)

58 215. Natural disasters and vulnerability	58 215. Стихийные бедствия и уязвимость
59 233. Natural disasters and vulnerability	59 233. Стихийные бедствия и уязвимость
60 196. Natural disasters and vulnerability	60 196. Стихийные бедствия и уязвимость
61 200. Natural disasters and vulnerability	61 200. Стихийные бедствия и уязвимость
Earthquakes and floods are natural disasters.	Землетрясения и наводнения это стихийные бедствия.
Natural disasters make logistics even more complicated.	Природные бедствия делают логистику еще более сложной.
During 1980 2010 Bangladesh faced approximately 234 natural disasters.	С 1980 по 2010 год Бангладеш столкнулся примерно с 234 природными катастрофами.
We must stop calling events like these as natural disasters.	Мы должны прекратить называть подобные происшествия природными (естественными) катастрофами.
People put their differences aside to face natural disasters together	Люди забывают о различиях, чтобы вместе бороться со стихийными бедствиями
First of all, these mangrove forests save Bangladesh from natural disasters.	Во первых, эти мангровые леса защищают Бангладеш от природных бедствий.
Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region,	выражая озабоченность постоянно повторяющимися стихийными бедствиями в странах региона,
Aside from floods, there were other natural disasters that hit the region.	Помимо наводнения регион подвергался и другим стихийным бедствиям.
Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development,	вновь заявляя, что стихийные бедствия наносят ущерб социальной и экономической инфраструктуре всех стран, хотя долговременные последствия стихийных бедствий носят особенно серьезный характер для развивающихся стран и препятствуют их устойчивому развитию,
As is often the case in natural disasters, the poor are suffering the most.	Как часто происходит во время стихийных бедствий, бедные страдают больше всего.
Even in rich countries, it usually isn t the rich who die in natural disasters.	Даже в богатых странах во время природных катаклизмов обычно погибают бедные люди.
Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe in developing countries and hamper their achievement of sustainable development,	вновь заявляя о том, что, хотя стихийные бедствия наносят ущерб социально экономической инфраструктуре всех стран, долгосрочные последствия стихийных бедствий оказываются особенно пагубными в развивающихся странах и препятствуют их устойчивому развитию,
But the risks that seaside reactors like Fukushima face from natural disasters are well known.	В то же время, хорошо известны риски, которым подвергаются атомные станции, расположенные, так же как и Фукусима , на побережье, со стороны стихийных бедствий.
In both El Nino and the hurricane, increased outbreaks of infectious disease followed natural disasters.	И в обоих случаях за естественными катаклизмами последовала вспышка инфекционных заболеваний.
To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters.	активизировать сотрудничество в целях уменьшения числа и последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф
Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique,	признавая, что стихийные бедствия представляют собой одну из крупных проблем для развития Мозамбика,
Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation,	сознавая особую уязвимость малых территорий для стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды,
Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation,	сознавая особую уязвимость малых территорий к стихийным бедствиям и ухудшению состояния окружающей среды,
Climate change leads to a sharp increase in the number of natural disasters, including droughts.	Вследствие изменения климата наблюдается всё больше стихийных бедствий, в том числе засух.
How the global community can prevent and prepare for natural disasters remains to be seen.	Ещё предстоит увидеть, как мировое сообщество может предотвратить и подготовится к природным катастрофам.
Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development,	вновь заявляя о том, что, хотя стихийные бедствия наносят ущерб социальной и экономической инфраструктуре всех стран, долговременные последствия стихийных бедствий носят особенно серьезный характер для развивающихся стран и препятствуют их устойчивому развитию,
Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development,	вновь заявляя о том, что, хотя стихийные бедствия наносят ущерб социальной и экономической инфраструктуре всех стран, долговременные последствия стихийных бедствий являются особенно тяжкими для развивающихся стран и мешают им добиваться устойчивого развития,
Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development,	вновь заявляя о том, что, хотя стихийные бедствия наносят ущерб социальной и экономической инфраструктуре всех стран, долгосрочные последствия стихийных бедствий являются особенно тяжкими для развивающихся стран и мешают им добиваться устойчивого развития,
So here s the bottom line conflicts will continue and natural disasters are growing in frequency and intensity.	А теперь итог конфликты будут продолжаться, а стихийные бедствия будут еще страшнее и будут случаться все чаще.
He claims that every dollar invested in preparing for natural disasters saves ten dollars in future damage.	Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков.
The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test.	Два стихийных бедствия, которые недавно произошли в Бирме и Китае подвергли эту идею серьезной проверке.
Hunger is a complex problem, exacerbated by financial pressures, volatile commodity prices, natural disasters, and civil wars.	Голод это комплексная проблема, усугубленная финансовыми трудностями, неустойчивыми ценами на товары, стихийными бедствиями и гражданскими войнами.
56 103. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	56 103. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
57 152. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	57 152. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
Expressing its deep concern at the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters,	выражая глубокую обеспокоенность по поводу периодичности и интенсивности экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий,
58 25. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	58 25. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
Noting that drought and other types of natural disasters have proved to be recurring phenomena in Malawi,	отмечая, что засуха и другие виды стихийных бедствий стали периодически повторяющимся явлением в Малави,
59 212. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	59 212. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
60 125. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	60 125. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
61 131. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	61 131. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
62 92. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	62 92. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
55 163. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development	55 163. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития
The global financial crisis, wars and natural disasters have inspired a new wave of immigration to Brazil.	На фоне войн, стихийных бедствий и мирового финансового кризиса иммиграционная привлекательность Бразилии внезапно пережила резкий подъем.
Stressing also the consolidation of the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America, which is of great value for the subregion in the development of more effective strategies to mitigate the impact of natural disasters,	особо отмечая укрепление Центральноамериканского координационного центра по предотвращению стихийных бедствий, приносящего огромную пользу субрегиону в деле разработки более эффективных стратегий ослабления последствий стихийных бедствий,
Recognizing that Mozambique is prone to natural disasters which can have a negative impact upon its development efforts,	признавая, что стихийные бедствия, от которых страдает Мозамбик, могут негативно сказаться на его усилиях в области развития,
Hedging instruments such as so called catastrophe bonds can help insure against the increasing risk posed by natural disasters.	Инструменты хеджирования, такие как, так называемые катастрофные облигаций, могут помочь застраховаться от возрастающего риска стихийных бедствий.

Показать эту страницу на русском языке