Translation of "negotiated settlement" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Reflections on a Negotiated Settlement . | Reflections on a Negotiated Settlement . |
| But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order. | Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка. |
| But it should be clear that the current talks are the last chance for a negotiated settlement on the island. | Но следует понимать, что текущие переговоры это последний шанс для мирного урегулирования на острове. |
| But internal jockeying for power also means that a coalitional alignment favoring a negotiated settlement just might fall into place. | Однако маневрирование на пути к власти, также означает, что для разрешения ситуации путем переговоров может подойти объединение в коалицию. |
| Rather than launching an uncompromising campaign to defeat the insurgents, Santos has pursued the more politically challenging course a negotiated settlement. | Вместо того чтобы начинать бескомпромиссную кампанию по уничтожению повстанцев, Сантос проводит политически более сложный курс мирное урегулирование. |
| Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace. | Оба хотят мира. Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор. |
| Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace. | Оба хотят мира. Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор. |
| Above all, diplomatic cooperation on chemical weapons has opened the door at last to a negotiated settlement of the underlying conflict in Syria. | Прежде всего, дипломатическое сотрудничество по химическому оружию наконец открыло путь к переговорному решению основного конфликта в Сирии. |
| While a negotiated settlement acceptable to both Iran and the rest of the international community would be a hugely difficult undertaking, it is achievable. | Хотя урегулирование путем переговоров, приемлемое как для Ирана, так и для остального мирового сообщества, было бы чрезвычайно трудным делом, оно, всё же, достижимо. |
| They negotiated for my release. | Они договорились о моём освобождении. |
| Tom negotiated a lower price. | Том договорился о более низкой цене. |
| (a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict | а) немедленно принять меры к тому, чтобы установить под действенным контролем всеобщий и прочный режим прекращения огня в качестве первого необходимого шага для урегулирования конфликта с помощью переговоров |
| But this problem is easily negotiated. | Но эту проблему легко уладить. |
| The two countries negotiated a treaty. | В ходе переговоров две страны заключили договор. |
| The two sides negotiated for days. | Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры. |
| Settlement of disputes | Урегулирование споров |
| Settlement of disputes | Разрешение споров |
| Henry then negotiated a peace with Spain. | Путь к абсолютизму в Испании был подготовлен. |
| Freeze the Settlement Freeze | Заморозить замораживание поселений |
| IV. Settlement of disputes | IV. Урегулирование споров |
| Pacific settlement of disputes | Мирное разрешение споров |
| Peaceful settlement of disputes | Мирное урегулирование споров |
| He has strengthened the position of many in Europe and elsewhere who are skeptical of challenging a country s territorial integrity or who still claim to believe in a negotiated settlement. | Тем самым он укрепляет позиции скептиков в Европе, да и других местах, которые сомневаются в возможности объединения страны, а также тех, кто до сих пор заявляет, что верит в мирное урегулирование. |
| But Hamas s victory suggests that the gaps between the Israeli and Palestinian sides will grow even wider, and that the chances for a negotiated settlement will recede even farther into the future. | Но победа Хамас дает основания предположить, что пропасть между израильтянской и палестинской сторонами увеличится еще больше, а шансы урегулирования за столом переговоров отступят в еще более далекое будущее. |
| Hamas has agreed to accept any negotiated peace settlement between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, provided it is approved in a referendum among the Palestinian people. | Хамас согласилась признать любое мирное соглашение между президентом палестинской администрации Махмудом Аббасом и премьер министром Израиля Эхудом Олмертом, при условии, что он будет одобрен палестинским народом на референдуме. |
| Indeed, Cameron recognized this explicitly in his speech, so the new treaty to embody a new settlement for Britain may have to be negotiated with all member states as a separate exercise. | Конечно, Кэмерон открыто признал это в своей речи, так что новый договор о включении новых соглашений с Великобританией, возможно, придется обсуждать со всеми государствами членами отдельно. |
| Hamas has agreed to accept any negotiated peace settlement between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, provided it is approved in a referendum among the Palestinian people. | Хамас согласилась признать любое мирное соглашение между президентом палестинской администрации Махмудом Аббасом и премьер министром Израиля Эхудом Олмертом, при условии, что он будет одобрен палестинским народом на референдуме. |
| Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated. | В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений. |
| What settlement is there to obstruct? | Какому плану урегулирования можно помешать? |
| That political settlement has not occurred. | Однако такого политического урегулирования не произошло. |
| To start a settlement enterprise there? | Устроить там еврейское поселение? |
| Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893. | Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне. |
| True, they might not be able to topple the new regime, but they will be able to de stabilize Iraq over the long term, in the hope of forcing a negotiated settlement of their grievances. | В действительности, они могут и не взобраться на верхушку нового режима, однако они будут иметь возможность дестабилизировать ситуацию в Ираке на долгое время в надежде форсировать урегулирование своего недовольства путем переговоров. |
| There will be no peace settlement otherwise. | Без этого мирное соглашение невозможно. |
| No peace settlement is under serious consideration. | На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования. |
| Try and build a political settlement first. | и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования. |
| Source Twitter account of Youth Against Settlement | Источник Twitter аккаунт организации Молодежь против поселений . |
| Travel restrictions and continued settlement activity must end. | Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться. |
| It has consistently voiced disapproval of settlement activities. | Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта. |
| 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes | 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров |
| Bungamati, an old Newar settlement, was also hit. | Старое неварское поселение Бунгамати тоже попало под удар. |
| The settlement was granted town status in 1940. | Статус города имеет с 7 октября 1940 года. |
| In 1934, it was granted work settlement status. | В 1934 году село Суетиха преобразовано в рабочий посёлок. |
| As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing. | Поскольку война близится к переломному моменту, перспективы переговорного решения с каждым днем уменьшаются. |
| How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere. | Вопрос о том, как достичь этого нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере. |
Related searches : Negotiated - Negotiated Price - Negotiated Procedure - Negotiated Rates - Negotiated Contract - Negotiated Discounts - Negotiated Transactions - Negotiated Down - Negotiated Deals - Contract Negotiated - Privately Negotiated - Fully Negotiated - Carefully Negotiated - Negotiated Tender
