Translation of "neutralize" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Neutralize - translation :

Keywords : нейтрализовать нейтрализует кислоту устранить угрозу

Examples (External sources, not reviewed)

Alkalis neutralize acids.	Щёлочь нейтрализует кислоту.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.	Мы хотим снять напряжение. Мы хотим близости.
What is Obama's strategy to counter and neutralize these networks ?	Как Обама собирается противостоять и нейтрализовать подобные преступные сети?
So the Mubarak regime has had to use various ploys to neutralize the judge s union.	Поэтому режиму Мубарака пришлось идти на различные уловки, чтобы нейтрализовать союз судей.
Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force.	И только достижение реального прогресса в деле справедливого мирного урегулирования ситуации может нейтрализовать их как политическую силу.
So, instead of exporting religious radicalism to Yemen, importing its manpower could neutralize Yemen s problems.	Итак, вместо того, чтобы экспортировать религиозный радикализм в Йемен, импортирование из него ручного труда могло бы нейтрализовать проблемы Йемена.
To achieve this, it was necessary to neutralize Russian naval power in the Far East.	Для достижения этой цели было необходимо нейтрализовать русские военно морские силы на Дальнем Востоке.
Narrator A vaccine trains the body in advance how to recognize and neutralize a specific invader.	За кадром вакцина обучает ваше тело заранее, как распознать и обезвредить конкретных захватчиков.
Castro, no humanist himself, did his best to neutralize Guevara by appointing him Minister for Industry.	Кастро, и сам отнюдь не гуманист, приложил все свои усилия для того, чтобы обезвредить Гевару, назначив его министром промышленности.
This will require painstaking efforts to promote pro Russian groups and gradually weaken and neutralize pro Western circles.	Оно потребует болезненных усилий по продвижению пророссийских групп и нейтрализации прозападных кругов.
On the assumption that faster growth will neutralize any threat to debt sustainability, the second arrow receives a B.	Исходя из предположения, что более быстрый рост нейтрализует любую угрозу долговой устойчивости, вторая стрела получает оценку Хорошо (Б в японской школе).
In a widespread Palestinian view, suicide bombing creates a balance of terror that may, over time, neutralize Israel's superior firepower.	И это насилие разрослось до суицидальных подрывов бомб, являющихся безнравственными и жестокими актами террора.
In a widespread Palestinian view, suicide bombing creates a balance of terror that may, over time, neutralize Israel's superior firepower.	Согласно широко распространенной среди палестинцев точке зрения, суицидальные подрывы бомб создают баланс террора , который может, спустя какое то время, нейтрализовать превосходство Израиля в огневой мощи.
But these deficiencies should not be enough to neutralize Mexico s powerful geographic advantages and the potent benefits of neo liberal policies, should they?	Но разве эти проблемы могут нейтрализовать преимущества географического положения Мексики и убедительные выгоды неолиберальной политики?
Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement.	Такая резолюция нейтрализует противоречивые вербальные проблемы, такие как право на возврат, которое уничтожает каждую попытку найти решение.
It is no coincidence that one of Putin s central aims is to disengage Germany from the West (or at least to neutralize it).	Это не случайно, что одной из главных целей Путина является, отсоединить Германию от Запада (или, по крайней мере, нейтрализовать ее).
According to media reports, it has devised a strategy for deploying Special Forces to neutralize Pakistan s nuclear arsenal in the event that its authorities lose control.	Согласно сообщениям СМИ, они разработали стратегию развертывания сил специального назначения для нейтрализации ядерного арсенала Пакистана в случае, если власти потеряют контроль над ним.
By supporting smart, progressive reforms, politicians should at least be able to neutralize the issue of immigration on Election Day, if not turn it to their advantage.	Благодаря поддержке умных, прогрессивных реформ, политики, по крайней мере, смогут нейтрализовать проблемы иммиграции в день выборов, а то и склонить их на свою сторону.
By blending the Soviet past with the Tsarist past and a few shards of Yeltsin era democracy, Putin seems to think that he can neutralize the extremes of Russian history.	Смешивая советское прошлое с царским прошлым и несколькими осколками от демократии Ельцинской эры, Путин, кажется, думает, что он может нейтрализовать крайности российской истории.
The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive.	Стоимость для автопроизводителей установки оборудования, нейтрализующего выхлопные газы дизельных автомобилей также повышается, и поддерживать конкурентоспособную цену на автомобили становится сложно.
Leaving aside the immorality of this war and immoral it is I wish to draw attention to this increasing ability and inclination of democracies to deal with (meaning neutralize) public opinion.	Не касаясь безнравственности этой войны а она действительно безнравственна я бы хотел привлечь внимание к вопросу растущей способности и желания демократий не считаться с общественным мнением.
According to Iranian authorities, NATO s system is designed to neutralize Iran s deterrent capacity vis à vis Israel, thereby increasing the likelihood of an Israeli or US strike against Iranian nuclear facilities.	По словам иранских властей система НАТО предназначена для нейтрализации сдерживающего потенциала Ирана по отношению к Израилю, тем самым увеличивая вероятность нанесения удара Израилем или США по ядерным объектам Ирана.
For Morsi and his supporters, it was imperative to neutralize the Constitutional Court judges, whose ruling last June dissolved the first freely elected, post revolution People s Assembly (the parliament s lower house).	Мурси и его сторонникам было абсолютно необходимо нейтрализовать судей Конституционного суда, по чьему решению в июне прошлого года было распущено первое после революции свободно избранное Народное собрание (нижняя палата парламента).
When shareholders balked, Chubais sought to neutralize his opponents, unilaterally changing the agreement with the Bank of New York to control the votes of most holders of American Depository Rights (ADRs).	Когда акционеры возмутились, Чубайс решил нейтрализовать своих оппонентов, односторонне изменив соглашение с Банком Нью Йорка по контролю голосов большинства обладателей Американских депозитных прав (АДП).
A plan that almost certainly would have to satisfy Israel s security concerns and lean toward acknowledging its Jewishness in a way that might entirely neutralize the Palestinian ethos of return would be especially unpalatable to them.	Планом, который совершенно определенно будет удовлетворять проблемам безопасности Израиля и будет направлен на признание его еврейской сути способом, который полностью нейтрализует настрой палестинцев на возврат будет особенно неприятен для них.
On the other hand, peace between Israel and the Palestinians might neutralize the poison of Iranian hatred and break the hallucinatory political mechanism that identifies Israel with absolute evil the small Satan that should be annihilated at all cost.	С другой стороны, мир между Израилем и палестинцами может нейтрализовать яд иранской ненависти и сломать политический механизм, который идентифицирует Израиль с абсолютным злом маленьким Сатаной , который должен быть уничтожен во что бы то ни стало.
There are steps that can and should be taken to attack or neutralize certain types of viruses or bacteria to reduce vulnerability to infection and to reduce the consequences of infection if, despite all of our efforts, we become ill.	Есть шаги, которые можно и нужно сделать, чтобы атаковать или нейтрализовать некоторые типы вирусов или бактерий для снижения уязвимости перед инфекцией а также, чтобы уменьшить последствия инфекции, если, несмотря на все наши усилия, мы заболели.