Translation of "nod" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A nod of the head. | Кивнуть головой. |
| She answered with a nod. | Она ответила кивком головы. |
| Tom gave Mary a nod. | Том кивнул Мэри. |
| He gave her an approving nod. | Он одобрительно кивнул ей. |
| Nod your head if you understand. | Кивни, если понял. |
| Tom signaled Mary with a nod. | Том кивком подал Мэри сигнал. |
| A nod is a sign of agreement. | Кивок это знак согласия. |
| It's easier to nod when your head is empty. | Пустой головой кивать легче. |
| They wink at him, nod, frown, to make him give it up... | Только ему мигают, кивают, хмурятся. |
| A nod is as good as a wink to a blind horse. | Слепой лошади что кивай, что подмигивай. |
| Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively. | Иногда достаточно кивнуть, чтобы показать человеку, что его внимательно слушают. |
| It holds elections, but more as a nod to modernity than to represent the people s will. | Она проводит выборы, но больше как дань современности, чем для отражения воли народа. |
| Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden. | И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема. |
| Chanting is then audible, and he tosses a Molotov cocktail a nod to the Maidan revolutionaries. | Затем звучит пение, и он бросает бутылку с коктейлем Молотова определенный знак для майдановских революционеров. |
| I was barely able to nod to indicate I was fine, when the guard yelled at him again. | Я еле смогла кивнуть, чтобы показать, что я в порядке, когда охранник снова закричал на него. |
| The prayforlondon hashtag is a nod to the prayforjapan hashtag that became hugely popular after the March earthquake in Japan. | Хэштэг prayforlondon имеет тот же смысл, что и хэштэг prayforjapan, который стал очень популярен после землетрясения в марте в Японии. |
| Of course, this would change were Taiwan to push for independence, but it would hardly do so without a nod from Washington. | Конечно, это изменится, если Тайвань начнет настаивать на независимости, но маловероятно, что он сделает это без одобрения Вашингтона. |
| Much like the rest of the the Internet, RuNet held its breath to see if Leonardo DiCaprio would finally get the nod. | Как и остальной интернет, Рунет затаил дыхание, чтобы увидеть, получит ли в конце концов Леонардо Ди Каприо свой приз. |
| It seems unlikely that such a massive mobilisation of online public opinion could have happened without a nod from China's web censors. | Маловероятно, что такой массивный поток общественного мнения в Интернете мог пройти без одобрения со стороны китайских интернет цензоров. |
| The FIFA election, which still appears set to give Blatter the nod for a fifth term as president, will take place today. | Не могу поверить, что не Блаттер . |
| With a nod to Wall Street, we can say that the Alliance is up, Europe is flat, and the United States is clearly down. | Со ссылкой на экспертов Уолл стрит, мы можем сказать, что Альянс находится в хорошем положении, Европа в застое, а Соединённые Штаты явно в очень плохом положении. |
| But if the advanced industrial countries that control the Bank refuse to stand by their principles, at least they should give a nod to greater transparency. | Но если развитые индустриальные страны, которые управляют Банком, отказываются придерживаться своих принципов, по крайней мере, они должны одобрить большую прозрачность. |
| In a nod to the explosion of support and calls for his release under the freeOmid hashtag, Kokabee also thanked his supporters in a heartwarming tweet | Отвечая на взрыв поддержки и призывы к его освобождению под хештегом freeOmid, Кокаби поблагодарил сторонников трогательным твитом |
| Mainstream politicians may still nod reverently when the global free market is invoked, but in practice the world is reverting to an older and more durable model. | Молчаливо признается тот факт, что в будущем, как в прошлом, мир будет состоять из различных экономических и политических систем. |
| Mainstream politicians may still nod reverently when the global free market is invoked, but in practice the world is reverting to an older and more durable model. | Политики, придерживающиеся господствующих тенденций в обществе, могут по прежнему выражать свое одобрение призывам к созданию свободного мирового рынка, однако в реальности мир возвращается к старой и более надежной модели. |
| As it turned out, Ayoung Chee also won the judges' nod her effortlessly elegant Tobago Love collection won her the coveted title of Project Runway's Season 9 designer. | Как оказалось, Аянг Чи также заслужила одобрение судей её легкая элегантная коллекция Любовь Тобаго принесла ей титул дизайнера победителя проекта Подиум (9 сезон). |
| The ethno part is a nod to her classical Indian musical roots and the punk, she says, helps her express the struggles of being an independent woman in India today. | С помощью элементов этно она отдаёт дань классической индийской музыке и с помощью панк музыки она рассказывает о том, как трудно быть независимой женщиной в Индии сегодняшнего дня. |
| At that moment Captain Yashvin, a tall man with a fine figure, entered the room, and having given a contemptuous backward nod to the two officers he came up to Vronsky. | В это время в комнату вошел высокий и статный ротмистр Яшвин и, кверху, презрительно кивнув головой двум офицерам, подошел ко Вронскому. |
| El Basureo proposes a new machine which will mix and match characteristics of the candidates, and the names that come off those mixes are a wink and nod to the Costarican political situation. | El Basureo предлагает новую машину, которая перемешает и противопоставит характеристики кандидатов, и оставшиеся в итоге имена подходят под Костариканскую политическую ситуацию. |
| Seemingly in a nod to the upcoming Victory Day holiday celebrated throughout the former Soviet Union and amid efforts to attract more recruits into the army, Kazakhstan's defence ministry has released a video showing how the Central Asian country's women warriors have changed over the last 550 years. | В преддверии Дня Победы и в попытках привлечь больше добровольцев в армию, Министерство обороны Республики Казахстан опубликовало видео, в котором показана эволюция женщин воинов этого государства за последние 550 лет. |
| Handwritten on the last page was this exhortation With a nod to a local runner who was notorious for his demanding workouts, Collins said Of the fifteen men to start off in the early morning on February 18, 1978, twelve completed the race and the world's first Ironman, Gordon Haller, completed it in 11 hours, 46 minutes, and 58 seconds. | И рано утром 18 го февраля 1978 в соревнованиях приняло участие пятнадцать мужчин, двенадцать из которых закончили гонку, а всемирную славу первого Ironman а получил Гордон Халлер (Gordon Haller), закончивший дистанцию за 11 часов 46 минут и 58 секунд. |
| In a nod to the importance of the councils to realizing change at the most local level, the World Bank and its partners have adopted a highly innovative program that channels rural development aid through the councils, which have been empowered to decide how the funds will be spent. At the national level, the government recently approved a new development strategy that goes far to advance a vision for Afghanistan s future stability and growth. | На национальном уровне правительство недавно одобрило новую стратегию развития, которая многое делает для укрепления представления о будущей стабильности и экономическом росте Афганистана. |
