Translation of "not negotiable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Negotiable - translation :

Not negotiable - translation :

Keywords : обсуждается подлежит договориться обсуждению договоренности

Examples (External sources, not reviewed)

First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable.	Во первых, территориальная целостность Украины не поддаётся обсуждению.
Everything's negotiable.	Обо всём можно договориться.
Everything is negotiable.	Обо всём можно договориться.
These are eminently negotiable issues.	Это вопросы, которые вполне можно обсуждать.
The expenditure was non negotiable.	Эти затраты не подлежат обсуждению.
Fighting poverty is a non negotiable objective.	El combate a la pobreza es un objetivo no negociable.
Although the Internet appears to be renewing Islamic pluralism, today s online fatwas are non negotiable orders, not a call for fresh creativity.	Хотя Интернет и возвращает исламу гласность, современные фатвы он лайн остаются неоспоримыми приказами, а не призывом творить новое.
The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.	Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.
What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable.	Китайцы постоянно утверждают что наше, то наше, а что ваше, то ваше по договоренности.
The fact that only Taiwan stands in the way makes reunification all the more non negotiable.	Тот факт, что теперь только Тайвань стоит на пути, делает воссоединение тем более бескомпромиссным.
Their policies are about more than spreading terror and revolution they are about promoting negotiable interests.	Их политика заключается не только в распространении террора и революции, они также выступают за продвижение интересов, которые могут быть предметом переговоров.
Western observers could accept the exiles assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom line demands, rather than damning them before talks start.	Западные обозреватели могут согласиться с утверждениями эмигрантов о том, что их предложения в пользу автономии не являются безоговорочными требованиями и подлежат обсуждению, вместо того, чтобы отвергать их ещё до начала переговоров.
3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments.	3. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает прав и обязательств любого лица согласно праву, регулирующему оборотные инструменты.
This is because fundamental values as opposed to, say, the distribution of material resources are seen as being non negotiable.	Это происходит из за того, что основные ценности в отличие от, скажем, распределения материальных ресурсов, считаются не подлежащими обсуждению.
A deal should be easily negotiable if both sides concentrate on their top priorities, while compromising on their secondary aims.	Договоренности было бы легче достичь, если бы обе стороны сконцентрировались на своих главных приоритетах, согласившись на компромисс по вопросам, которые для них являются вторичными.
Indeed, for the EU some issues are non negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world.	Действительно, для ЕС некоторые вопросы не подлежат обсуждению, потому что являются столпами европейской модели, которой мы стараемся поделиться с миром.
The coming months will show whether these public postures are negotiable, with obvious consequences for both parties and their relationship with the international community, especially the US.	Наступающие месяцы покажут, смогут ли такие государственные позиции служить предметом переговоров с заметными последствиями для обеих сторон и для их отношений с международным сообществом, особенно с США.
As Ukraine prepares for another year of confrontation, the world should understand that one fact is non negotiable our country will be an independent, fully sovereign state.	Мир должен понять, что есть один факт, который не подлежит обсуждению наша страна будет независимым, полностью суверенным государством.
Mona Eltahawy has penned both men and women into a non negotiable situation, charging men with hatred and women with helplessness and as a woman of colour, of Middle Eastern origin, I will not allow my voice to be co opted.	Мона Эльтахави заключила и мужчин и женщин в рамки узких неизменных шаблонов, приписывая мужчинам только ненависть, а женщинам беспомощность. Я сама женщина, рожденная на Ближнем Востоке, и я не позволю, чтобы моим голосом так распоряжались.
Moreover, on the fundamental issue of freedom the non negotiable demand of human dignity, in the words of the Bush administration's National Security Strategy American and Chinese visions conflict.	Более того, по фундаментальному вопросу свободы, являющейся, согласно Стратегии национальной безопасности администрации Буша, неотъемлемым требованием человеческого достоинства , взгляды Китая и США явно противоречат друг другу.
The EU sets all kinds of conditions for cooperation with other countries. Some issues are non negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world.	ЕС ставит целый ряд условий сотрудничества с другими странами Некоторые из них не подлежат обсуждению, потому что являются столпами европейской модели, которой мы стараемся поделиться с миром.
When dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve. This is because fundamental values as opposed to, say, the distribution of material resources are seen as being non negotiable.	Когда догматическая вера вмешивается в политику, найти компромисс в спорных вопросах, необходимый для демократии, становится сложно.
The Dalai Lama could cut down on foreign meetings and acknowledge that, despite China s general emasculation of intellectual and religious life in Tibet, some aspects of Tibetan culture (like modern art, film and literature) are relatively healthy. Western observers could accept the exiles assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom line demands, rather than damning them before talks start.	Западные обозреватели могут согласиться с утверждениями эмигрантов о том, что их предложения в пользу автономии не являются безоговорочными требованиями и подлежат обсуждению, вместо того, чтобы отвергать их ещё до начала переговоров.
If not, not.	Если нет, то нет.
You're just not. Why not? Because you're not.	Просто не позволено. Почему нет? Потому что нет.
Waste Not, Want Not	Мотовство до добра не доведет
Not you. Not I.	Не вы. Не я.
One must not confuse must not with need not .	Нельзя путать нельзя с не надо .
Rain. Not bad. Not bad.	Дождь. Неплохо, неплохо.
It's not fair, not fair!	Это нечестно, нечестно!
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.	в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable.	И это не справедливо, это не безопасно и это не поддерживается.
Well, not exactly, of course not.	Ну, не то чтобы совсем перестали. Конечно же нет.
Not bad. It's also not good.	Неплохо. Но и не хорошо.
Of course not, of course not.	Конечно, нет. Совсем наборот,
'Not at all, not at all!	Нисколько, нисколько.
Not that it would not deserve.	И у нас есть на это свои причины.
Not oil, not gas, but suffering.	Не нефть, не газ, а страдание.
PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events.	PIPA и SOPA не странности, не аномалии, они не случайность.
He not only does not work but will not find a job.	Он не только не работает, но и не найдёт работу.
Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.	Добродетели! Кто знает, в чём добродетель? Ни ты, ни я, никто.
No, absolutely not. I'm not saying that.	Нет, совсем нет. Я не говорю этого.
They're not breeding they're not even around.	Они не высиживали птенцов, их не было даже поблизости.
Not only thank you not only that ...	Не только спасибо не только это
China s Not So New Not So Normal	Китай Не Такой Новый Не Такой Нормальный

Показать эту страницу на русском языке