Translation of "notwithstanding the terms" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Terms - translation :

Keywords : вопреки несмотря невзирая сарказм смотря условия терминах Условия условиями условий

Examples (External sources, not reviewed)

She accepted our offer notwithstanding.	Тем не менее, она приняла наше предложение.
He failed notwithstanding my advice.	У него не получилось, несмотря на мой совет.
For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.	На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки.
The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.	Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.	Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.
Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.	Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл.
The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution.	ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт.
This notwithstanding, he called the judgment a victory for the Rule of Law .	Тем не менее он назвал приговор победой верховенства права .
Notwithstanding the gloomy aspect of nature around him he felt peculiarly elated.	Несмотря на мрачность окружающей природы, он чувствовал себя особенно возбужденным.
What're the terms?	Каковы условия?
And, notwithstanding corruption induced fragility, the bureaucracy s capacity to implement policy is sound.	И, несмотря на вызванную коррупцией хрупкость, бюрократическая система достаточно мощна для проведения подобной политики.
But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust.	Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми.
Every country followed much the same strategy (including Malaysia, Dr. Mahatir s rhetoric notwithstanding).	Каждая страна применяла более менее одинаковую стратегию (включая Малайзию, чтобы не говорил Д р Махатир.)
Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.	Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы.
This is a key concern because, notwithstanding recent reforms, the banking system remains fragile.	Это является главной проблемой, поскольку, несмотря на недавние реформы, банковская система остается хрупкой.
But that won't happen price level differences will not change much, the Euro notwithstanding.	Но этого не случится, и разница в уровне цен сильно не изменится, несмотря на введение евро.
Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.	Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.
Consider Deng Xiaoping, China s most successful reformer (the Tiananmen Square massacre of 1989 notwithstanding).	Возьмем, к примеру, Дэна Сяопина, самого успешного реформатора Китая (несмотря на массовые убийства на площади Тяньаньмэнь в 1989 году).
India has become an accepted, legitimate member of the nuclear club, the fiction of the NPT notwithstanding.	Индия стала общепризнанным, законным членом ядерного клуба, хотя с точки зрения договора о нераспространении ядерного оружия это невозможно.
Sensitive terms	Щекотливые темы
Notwithstanding the euphoric resurgence of global equity markets over the past two years, the world economy remains fragile.	Несмотря на эйфорию возрождения мировых фондовых рынков за последние два года, мировая экономика остается хрупкой.
Sophal Ear So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh.	Софаль Эар Несмотря на подобное описание 1970 х, 17 апреля 1975 года мы жили в Пномпене.
All grandstanding notwithstanding, neither Iraq nor Iran will mount an effective oil embargo on the US.	Несмотря на всю эффектность своих нынешних действий, ни Ирак, ни Иран не смогут в действительности ввести нефтяное эмбарго против США.
What are the terms of the contract?	Каковы условия контракта?
Terms of reference	Круг ведения
Use of terms	Термины
Legend of terms	Используемые обозначения
And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation.	И, несмотря на непростой диалог, правительство Обамы должно предоставить заслуживающую доверия конкретную программу финансовой консолидации.
But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France.	Но несмотря на эти негативные последствия, есть и потенциал для более единой Франции.
Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.	Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .
I'm on good terms with the neighbors.	Я в хороших отношениях с соседями.
But the two terms are not interchangeable.	Срок действия последнего истёк в 2007 году.
They settled on the terms of the contract.	Они договорились обо всех пунктах контракта.
Cautionary tales notwithstanding, collaborative research is on the upswing, and Polfus caribou scat project offers an encouraging example.	Невзирая на все предостережения, совместные исследования сейчас испытывают подъем, и проект Полфус по изучению экскрементов северных оленей показывает воодушевляющий пример.
Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.	Нетаньяху думает только с самоуверенной военной точки зрения и абсолютно не принимает во внимание геополитическую стратегию.
The Office of the Director of the National Police has not handed the officer over to the court, notwithstanding the detention order.	Однако руководство Национальной полиции отказалось отдать этого сотрудника в распоряжение судьи, несмотря на постановление о его аресте.
What are these terms?	Каковы условия подлинного счастья?
Availability of contract terms	Доступность условий договора
We expected better terms.	Мы ожидали лучших условий.
I accept your terms.	Я принимаю ваши условия.
I accept your terms.	Я принимаю твои условия.
These are my terms.	Таковы мои условия.
Notwithstanding that aspect of the conflict, the Central African Republic is far from being engulfed in an old religious conflict.	Вместе с тем, религиозные корни усобиц в ЦАР нельзя назвать глубокими.
Notwithstanding the ECB's significant achievements during the Duisenberg years, important problems remain for the new president, Jean Claude Trichet of France.	Несмотря на значительные достижения ЕЦБ за время правления Дуйзенберга, решение многих важных проблем остается на долю нового президента француза Жан Клода Трише.
Successful experience notwithstanding, most people interpret incentives as painful kicks in the butt, and they want none of it.	Но, несмотря на успешный опыт, многие интерпретируют подобные стимулы как болезненные пинки и всячески им противятся.

Показать эту страницу на русском языке