Translation of "on a spree" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Spree - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom and Mary went on a shopping spree. | Том и Мэри отправились по магазинам. |
| She is window shopping, rather than on a spending spree. | Она разглядывает товары, а не тратит деньги. |
| Russia s censorship spree continues | В России продолжается ужесточение цензуры |
| This has prompted many urban residents to go on a buying spree, pushing prices higher. | Это заставило многих горожан начать потребительских бум, что ещё больше повысило цены. |
| Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. | Слухи об обвале на нью йоркском фондовом рынке вызвали волну долларовых продаж. |
| A default would also appropriately place part of the costs of Greece s borrowing spree on creditors. | Дефолт также соответствующим образом распределил бы часть стоимости кредитов Греции на кредиторов. |
| In this environment, Argentine consumers naturally also went on a spending spree, and corporate profits rose accordingly. | В такой среде аргентинские потребители естественно также начали транжирить деньги, и соответственно стали расти доходы корпораций. |
| With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones. | При отсутствии предела расточительные страны могут пойти на траты за счет более бережливых. |
| Then, feeling richer and brimming with optimism, the private sector goes on a spending spree and the economy booms. | Затем, ощущая себя более богатым и получающим прибыль с оптимизмом, частный сектор продолжает увеличивать потребительские расходы, и начинается экономический подъем. |
| The not very profitable state owned Vneshtorgbank, for example, is on a buying spree, aggravating the quality of Russian banking. | Не очень рентабельный принадлежащий государству Внешторгбанк, например, находится на покупательском буме, ухудшая качество российского банковского дела. |
| My wife won't be the worse for it, and I shall have a spree. | Жене моей от этого не хуже будет, а мне будет весело. |
| In New York and other American cities, European shoppers are on a spree. They re enjoying first hand the euro s enhanced purchasing power abroad. | В Нью Йорке и других американских городах европейцы пользуются благоприятным моментом, извлекая выгоду из повышенной покупательной способности евро за границей. |
| On Monday, Breivik, who admitted to a killing spree in Norway in July which left 77 people dead, faced his first public court hearing. | В понедельник Брейвик, сознавшийся в совершении массового убийства в Норвегии в июле, которое унесло жизни 77 человек, явился на свое первое открытое судебное слушание. |
| There ll be no shopping spree for Obama, Merkel, and Hollande in Vladivostok | Обама, Меркель и Олланд не отоварятся во Владивостоке |
| A spectacular murder spree by Islamists could spook Americans enough to vote for the greatest fear monger. | Зрелищные исламистские убийства могут напугать американцев до такой степени, что они будут готовы проголосовать за главного поджигателя этого страха. |
| To be sure, emerging markets have been on an unusual savings spree, rebuilding reserves and improving balance sheets, but nobody expects this to go on forever. | Безусловно, на появляющихся рынках наблюдается необычный бум сбережений, восстанавливающий резервы и улучшающий балансовые отчеты, но никто не думает, что так будет продолжаться вечно. |
| High oil prices allow Venezuela to go on this military spending spree, and there seems little that anybody can do about it. | Высокие цены на нефть позволяют Венесуэле поддерживать высокий уровень военных расходов, и, похоже, мало что можно сделать в этом отношении. |
| Large holders of sterling balances Nehru s India, Nasser s Egypt, and Peron s Argentina all embarked on major nationalizations and a public sector spending spree they built railways, dams, steel works. | Крупные держатели стерлинговых запасов Индия Неру, Египет Нассера и Аргентина Перона приступили к осуществлению крупных проектов национализации и вложений в государственный сектор они строили железные дороги, дамбы, сталелитейные заводы. |
| Datsik s invasion spree ended at a motel, where he was finally subdued by security guards and turned over to law enforcement. | Вторжение Дацика закончилось в мотеле, где он был окончательно схвачен охранниками и доставлен в правоохранительные органы. |
| To see the remaining portion of the wall, make way to Mühlenstraße along the River Spree. | Чтобы увидеть остающуюся часть стены, пройдитесь по Мюленштрассе вдоль Шпрее. |
| With rising tax revenues and the burden of debt gone after the default a decade ago, the government went on a spending spree real public expenditure grew at double digit rates most years since 2002. | Увеличив доходы от сбора налогов и избавившись от бремени долга после дефолта десятилетие назад, правительство начало транжирить деньги реальные государственные расходы увеличивались в двузначное количество раз на протяжении большинства лет после 2002 года. |
| So, the argument goes, a courageous Tory government that cuts spending today spares citizens that future pain. Then, feeling richer and brimming with optimism, the private sector goes on a spending spree and the economy booms. | Затем, ощущая себя более богатым и получающим прибыль с оптимизмом, частный сектор продолжает увеличивать потребительские расходы, и начинается экономический подъем. |
| Samba Panza was recognized for her crisis management of the city during the rebels pillaging spree in 2013. | Основанием для подобного доверия являются усилия Самбы Панза по урегулированию кризиса во время активности повстанческих группировок в 2013 году. |
| No, you are going in vain,' she mentally addressed a company of people in a calèche with four horses, who were evidently going out of town on a spree. 'And the dog you have with you won't help you! | Нет, вы напрасно едете, мысленно обратилась она к компании в коляске четверней, которая, очевидно, ехала веселиться за город. И собака, которую вы везете с собой, не поможет вам. |
| For example, a report dated on December 28, 2010, from the River Palace boat restaurant describes the late night tequila drinking spree spurred by the arrival of a D.S. Peskov, likely referring to Putin's mustachioed spokesperson, Dmitry Sergeyevich Peskov. | Например, отчёт, датированный 28 декабря 2010 года, из ресторана теплохода River Palace описывает поздний бум в распитии текилы, вызванный прибытием некоего Д.С. Пескова, вероятно, усатого пресс секретаря Путина Дмитрия Сергеевича Пескова. |
| One thing is for sure U.S. consumers would stop their current buying spree, and this would slow the U.S. economy. | Лишь одно остается ясным потребители США приостановят свой текущий покупательский кутеж, и это затормозит экономику США. |
| Merah s killing spree and the manhunt that followed marked the beginning of a bad streak French born, radicalized young men going to war against their own country. | Череда убийств, совершенных Мера, и последующий розыск положили начало темной полосе событий радикально настроенные молодые люди, рождённые во Франции, вышли на войну против своей страны. |
| Thieves, looters and rapists awaiting release and talking loudly about the few dogs trying topple the regime in a protest spree and who crashed their safe cells. | Воры, грабители и насильники ожидают освобождения, громко разглагольствуя о каких то шавках, пытающихся свергнуть режим, участвуя в протестах , которые ломают их безопасные камеры. |
| The Chinese government is hastening its shopping spree in America these days, pushing up the renminbi s exchange rate slowly but steadily. | Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон. |
| The Chinese government is hastening its shopping spree in America these days, pushing up the renminbi s exchange rate slowly but steadily. | Сегодня китайское правительство стимулирует покупательский бум в Америке, медленно, но твердо увеличивая обменный курс женьминби. |
| What I want to say here if they are arresting people for what they do on YouTube, they should not stop on those that they want, or do not conform to their standards, but go on a spree and arrest those that do everything illegal good luck with that | То, что я хочу здесь сказать ... если они арестовывают людей за то, что они делают на YouTube, они не должны останавливаться на тех, кого они захотят, или кто не соответствует их стандартам, а проходиться по всем и арестовывать тех, кто делает все незаконно ... удачи с этим. |
| Twitter user Paula Aziza Ahmed echoed what many people seem to think, comparing the rape crime spree to the spread of an epidemic | Один из пользователей социальной сети Twitter Паула Азиза Ахмед описала то, о чем, по видимому, думают многие люди, сравнив волну насильственной преступности с распространением эпидемии |
| Russia s lower house of parliament voted for a series of censorship laws during a spree in mid July, issuing prohibitions on messaging services that forbid users to communicate anonymously, outlawing VPNs, proxies, and anonymizers, and requiring search engines to hide links to blocked sites. | Государственная дума РФ приняла в середине июля серию цензурных законов , наложив ограничения на мессенджеры для прекращения анонимного общения, запретив VPN, прокси и анонимайзеры и потребовав от поисковиков скрывать ссылки на заблокированные сайты. |
| And, in fact, you could say that the expansion of the Empire was really sort of one long, drawn out militarized shopping spree, really. | по правде говоря, вся экспансия Империи была чем то вроде долгого, затянувшегося, военизированного похода за покупками. |
| Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity. | Несмотря на мнения, появившиеся всего пару недель назад, предполагающие, что он определил некоторые из целей январских трансферов, босс Рейнджеров Марк Уорбертон с недоверием относится к январской кампании, утверждая, что он не хочет разрушать единство команды. |
| At the Bataclan, the scene of the worst carnage that night, Sébastien, a 34 year old man from Arles, was trying to escape from the killing spree when he saw a pregnant woman suspended at the window. | В Батаклане, где произошла самая страшная кровавая бойня той ночью, Себастьян, 34 летний мужчина из Арля, пытался убежать от череды убийств, когда увидел беременную женщину, висящую в окне. |
| Located in eastern Germany some 70 km from the border with Poland, the city lies between two plateaus and has access to the rivers Spree and Havel. | Расположенный в восточной части Германии приблизительно в 70 км от границы с Польшей, город находится между двумя плато на берегах рек Шпрее и Хафель. |
| This is exemplified in very different ways by the murderous killing spree in Norway in July, and now by WikiLeaks disgraceful release of huge numbers of unredacted diplomatic cables. | Примером тому может служить июльское массовое убийство на празднике в Норвегии, а теперь еще и позорное обнародование WikiLeaks огромного количества неотредактированных дипломатических телеграмм. |
| Republican candidates in the US are already using the recent murder spree in Paris to blame President Barack Obama, and by extension any future Democratic candidate, for being weak. | Кандидаты республиканцы в США уже используют недавний теракт в Париже для того, чтобы обвинить президента США Барака Обаму, и всех остальных демократов, в слабости. |
| It is not easy to do this when the rich get richer enjoying their biggest spree since the Roaring Twenties and average household income remains stagnant for the third decade running. | Все это нелегко осуществить, когда богатые становятся еще более богатыми, наслаждаясь периодом самых значительных расходов с момента буйных двадцатых , в то время как среднедушевой доход по стране не меняется вот уже третий десяток лет. |
| Tujilijili on sale on a kantemba. | Продажа таджилиджили в Кантембе. |
| In February 1876 A.D. Albert Edward, Prince of Wales, (later King Edward VII), son of Queen Victoria came to hunt in Banbassa in west Nepal hosted by Prime Minister Jung Bahadur Rana and bagged 23 tigers in a two week shooting spree. | В феврале 1876 года Альберт Эдуард, принц Уэльский (позже король Эдуард VII), сын королевы Виктории, приехал, чтобы поохотиться в Банбассе (западный Непал) по приглашению премьер министра Джанг Бахадура Рана, и застрелил 23 тигра в течение двух недель. |
| It's a stain on a history, but it's a burden on our souls. | Это пятно на нашей истории и это камень на наших душах . |
| (a) Transactions on a regulated exchange | a) сделок на регулируемом фондовом рынке |
| A cat sleeps on a chair. | На стуле спит кот. |
Related searches : Crime Spree - Spree River - River Spree - Drinking Spree - Spree Killing - Spree Killer - Shopping Spree - Killing Spree - Buying Spree - Spending Spree - Shooting Spree - Hunting Spree - Consumption Spree