Translation of "on the viability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Viability - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

2.6 Ecological and environmental viability	2.6 Жизнеспособность с точки зрения экологии и окружающей среды
At the euro s creation, many worried about its long run viability.	При создании евро многие волновались по поводу его длительной жизнеспособности.
Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research	Финансовая состоятельность Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций
But viability is not only about having enough resources.	Но для того, чтобы получать доход, недостаточно иметь только ресурсы.
This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system.	Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы.
Without political reform, the long run viability of such a system is in doubt.	Без политической реформы долгосрочная жизнеспособность такой системы находится под сомнением.
To be sure, as with any innovation, there are questions about the technology's viability.	Безусловно, как и при работе с любыми инновациями, существует вопрос жизнеспособности этой технологии.
The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance.	Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.
Many scholars question the viability of the Belt and Road and predict the various potential risks.	Многие ученые сомневаются в жизнеспособности проекта нового Шелкового пути и говорят о различных рисках.
Since a complex network comprises linkages between many sub networks, individual inefficiencies or weaknesses can have an impact on the viability of the whole.	Принимая во внимание, что сложная сеть образуется путем слияния большого количества подсетей, неэффективность или слабости одной из них могут оказать влияние на жизнеспособность системы в целом.
Afghanistan s long term economic viability depends on the development of improved transportation, communication, and other networks to better integrate the country into the regional economy.	Долговременная жизнеспособность Афганистана зависит от развития транспорта, коммуникаций и других сетей, чтобы лучше интегрировать страну в региональную экономику.
The reader is referred to paragraph 2.2 above as regards viability from the world environment standpoint.	Что касается глобальной окружающей среды, см. пункт 2.2.
But it will be unable to review the longer term viability of banks business models.	Но он не сможет провести проверку долгосрочной жизнеспособности банковских бизнес моделей.
Another factor determining the viability of oil extraction from the oil sands is the price of oil.	Другим фактором, определяющим целесообразность добычи нефти из нефтеносных песков, является цена на нефть.
This challenging climate undermines the project s viability, even though the business model based on lower cost workers from the North producing labor intensive goods makes sense.	Этот сложный климат подрывает жизнеспособность проекта, хотя бизнес модель основанная на более дешевой рабочей силе из Северной Кореи, производящей трудоемкие товары имеет смысл.
But the success of such an approach depends on Israel s readiness to engage Hamas, which it continues to regard as a terrorist group, and on the viability of Egyptian mediation.	Но успех такого подхода зависит от готовности Израиля принять ХАМАС, который он по прежнему расценивает как террористическую группу, и от жизнеспособности египетского участия в процессе в качестве посредника.
F.E. The only indicator of the viability of any action is the presence or absence of tangible results.	Ф.Е. Единственным показателем состоятельности любой деятельности является наличие или отсутствие ощутимого результата.
There can be little doubt that climate change poses one of the greatest risks to species viability.	Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.
CAMBRIDGE For almost a decade Germany has searched its soul about its economic viability.	КЕМБРИДЖ Почти десять лет Германия терзалась сомнениями по поводу своей экономической жизнеспособности.
A growing number of commentators and no longer only in the Anglo Saxon world question the monetary union s viability.	Все большее количество комментаторов и уже не только англо саксонского происхождения ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза.
The new Iraqi government, when it is formed, will have at least the appearance of viability for the immediate future.	Новое правительство Ирака, когда сформируется, на первых порах будет по крайней мере выглядеть дееспособным.
The crises in Ireland and Greece called into question the euro s viability and raised the prospect of a debt default.	Кризисы в Ирландии и Греции поставили вопрос о жизнеспособности евро и продемонстрировали перспективу дефолта по долгам.
At the same time, the durable viability of UNOPS will require a reduction in the cost base of its operations.	В то же время для обеспечения прочной устойчивости ЮНОПС потребуется сокращение базовых расходов на его операции.
A key measure of the viability of any arms control treaty is how effectively it can be verified.	Ключевым показателем любого договора о контроле над вооружениями является то, насколько эффективно он может быть проверен.
Despite frequent accusations to the contrary, Georgia's viability as an independent state is very much in Russia's interests.	Несмотря на обвинения в обратном, жизнеспособность Грузии как независимой страны во многом в интересах России.
The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance. Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa.	Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.
And now it is engaged in a fateful struggle to secure the very existence and viability of the European Union.	А сейчас он занят судьбоносной борьбой с целью сохранения самого существования и жизнеспособности Европейского Союза.
It also brought back that scarcest of assets confidence in the viability of the eurozone economy and its currency, the euro.	Она также вернула дефицит активов уверенность в жизнеспособности экономики еврозоны и ее валюты, евро.
Nordbanken had become fully state owned and a new management was put in place to restore the bank to viability.	Nordbanken полностью перешел в собственность государства, и чтобы восстановить жизнеспособность банка, было назначено новое руководствоии.
To fund this future oriented policy, US leaders must implement reforms that enhance the long run viability of the social safety net.	Для финансирования этой ориентированной на будущее политики руководству США необходимо провести реформы, увеличивающие долгосрочную стабильность сетей социальной поддержки.
These challenges to the non proliferation regime not only jeopardize the credibility, efficacy, and viability of the Treaty they have also cast a long shadow of doubt on the future of nuclear disarmament itself.	Эти проблемы, встающие перед режимом нераспространения, не только подрывают доверие к договору, ставят под угрозу его эффективность и жизнеспособность, они также бросают серьёзную тень сомнения на будущее ядерного разоружения как такового.
Clearly, if the social market model is to expand eastward thereby ensuring its viability within the whole Union this is the only viable alternative.	Ясно то, что если модели социального рынка суждено расшириться на восток обеспечивая таким образом свою жизнеспособность в пределах всего Союза то это единственная жизнеспособная альтернатива.
At its second regular session, in September 2004, the Executive Board requested the Executive Director to articulate a strategy for attaining financial viability.	На своей второй очередной сессии в сентябре 2004 года Исполнительный совет просил Директора исполнителя выработать стратегию достижения финансовой устойчивости.
So instead of just paying out dividends, companies should use their profits to bolster their long term viability.	Таким образом, вместо того чтобы платить дивиденды, компании должны использовать свои прибыли для поддержки своей долгосрочной жизнеспособности.
Its long term viability requires the development over time of a full banking union, fiscal union, economic union, and eventually political union.	Его долгосрочная жизнеспособность требует развития полного банковского союза, фискального союза, экономического союза, и в конечном итоге политического союза.
5. Stresses the need to ensure the long term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs	5. подчеркивает необходимость обеспечения достаточного финансирования Института в долгосрочном плане для погашения его задолженности и покрытия расходов на аренду и содержание
The language in the preamble to New START states that the agreement will not undermine the viability and effectiveness of the strategic offensive arms of the Parties.	В преамбуле нового договора по СНВ говорится, что соглашение не будет подрывать жизнеспособность и эффективность стратегических наступательных вооружений сторон .
NEW YORK The Greek financial crisis has put the very survival of the euro at stake. At the euro s creation, many worried about its long run viability.	НЬЮ ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро.
The crisis within the crisis exposed the eurozone s weak governance and revived doubts about the viability of a monetary union with large competitiveness gaps between its members.	Кризис в кризисе раскрыл слабое управление еврозоны и возродил сомнения относительно жизнеспособности валютного союза с большой разницей в конкурентоспособности между его членами.
Unprincipled politics, cults of violence, communal rage, and macabre killings of religious minorities have all combined to shake people's faith in the political system's viability.	Беспринципная политика, культы насилия, всеобщий гнев и жуткие убийства религиозных меньшинств все это пошатнуло веру людей в жизнеспособность политической системы.
For instance, the economic viability of an independent Catalonia has been widely discussed, and is considered possible so long as there are few trade barriers.	Например, доходность независимой Каталонии очень широко обсуждается и считается возможной до тех пор, пока существует всего лишь незначительное число торговых ограничений.
Considering that the establishment of nuclear weapon free zones, especially in the Middle East, would enhance the security of Africa and the viability of the African nuclear weapon free zone,	считая, что создание зон, свободных от ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, укрепило бы безопасность Африки и сделало бы более жизнеспособной зону, свободную от ядерного оружия, в Африке,
4. Requests all Member States to consider making financial contributions to the Institute in order to ensure its viability and the quality of its work over the long term	4. просит все государства члены рассмотреть вопрос о внесении финансовых взносов для Института в целях обеспечения в долгосрочном плане его надежного функционирования и качества его работы
In the medium term, however, the viability of the current order is at stake and not only in these countries, but across the rest of North Africa and the Middle East.	В среднесрочной перспективе, тем не менее, жизнеспособность действующего порядка находится под сомнением и не только в этих странах, но и во всей Северной Африке и на Ближнем Востоке.
Even the US and Europe were not immune, with the collapse of the major hedge fund Long Term Capital Management (LTCM) fueling anxiety about the viability of many other financial institutions.	Даже США и Европа не были защищены, а распад крупного хедж фонда Long Term Capital Management (LTCM) усилил беспокойство относительно жизнеспособности многих других финансовых институтов.

Показать эту страницу на русском языке