Translation of "only too" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

Keywords : Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

But we hear them too seldom and only too sporadically.	Но мы слышим их очень редко и лишь урывками.
'Not I only, but Steve too.	Не только я, но Стива заметил.
The rumor is only too true.	Этот слух более чем достоверен.
I'm only too happy to help.	Я чрезвычайно рад помочь.
She'll only come if he comes too.	Она придёт, только если он тоже придёт.
The only rule is don't think too hard.	Единственное условие слишком не напрягайтесь.
Not only physical repression but economic too submergingmkt	Не только в смысле физических репрессий, но и в плане плане экономики.
I only hope it is not too late.	Я только надеюсь, что ещё не слишком поздно.
Mary is not only beautiful, she's smart, too.	Мэри не только красива, она ещё и умна.
I'd be only too glad to help you.	Мне будет только приятно помочь вам.
Tom visited not only Boston but Chicago, too.	Том был не только в Бостоне, но и в Чикаго.
Tom visited not only Boston but Chicago, too.	Том съездил не только в Бостон, но и в Чикаго.
Tom visited not only Boston but Chicago, too.	Том посетил не только Бостон, но и Чикаго.
And she too can only forgive me that way.'	Так и она только простить может...
I'll be only too glad to go with you.	Я буду только рад пойти с вами.
I'll be only too glad to go with you.	Я буду только рад пойти с тобой.
'Whatever you like, only not too much... Champagne!' said Levin.	Я что хочешь, только немного, шампанское, сказал Левин.
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.	Он говорит не только на французском, но и на испанском.
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.	Он говорит не только по французски, но и по испански.
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.	Он не только по французски говорит, но и по испански.
(Jillani will serve for only seven months before he, too, retires.)	(За Джиллани данный пост сохранится семь месяцев, после чего срок его службы также истекает).
I would gladly help you, only I am too busy now.	Я бы с радостью помог тебе, только я сейчас очень занят.
He is only too pleased to be advised by a woman.	Ему лишь доставляет удовольствие получать совет от женщины.
But it is only a matter of time until they fall, too.	Но это лишь вопрос времени, рано или поздно они также начнут падать.
You should only count on yourself but even then, not too much.	Ты должен рассчитывать только на себя. Да и то не слишком то сильно.
Not only consumers are affected, sellers were under network traffic pressure, too.	Но от сбоя в системе пострадали как покупатели, так и продавцы.
GV Not only are you a writer, you are a parent, too.	GV Вы не только писатель, вы ещё и мама.
I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.	Я занял денег не только у Тома, но и у его жены.
Not only Tom has to study, but I have to study, too.	Не только Том должен учиться, но и я тоже.
Can you play the viola, too, or do you only play violin?	А ты на альте играть тоже умеешь, или только на скрипке?
This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.	Это тоже станет возможно только в том случае, если религиозные авторитеты поддержат необходимые реформы.
Am I the only one here who thinks this room is too hot?	Мне одному кажется, что в этой комнате слишком жарко?
Not only was I recognized, they made a point of touching me too...	Лишь впоследствии критики причислили роль Офелии к числу самых значительных и ярких в карьере актрисы.
Too many observers forget that China s nuclear force is a deterrent only far too small to be a first strike force.	Слишком многие обозреватели забывают, что ядерные силы Китая являются только сдерживающим фактором они слишком незначительны, чтобы быть первой ударной силой.
John Paul II might have been naive, too, but only up to a point.	Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела.
Only those who risk going too far will know how far one can go.	Только те, кто рискнёт пойти достаточно далеко, узнают, как далеко можно зайти.
Another deputy, Nurlan Onerbay, suggested combatting not only domestic pirates, but foreign ones too.	Другой депутат Нурлан Онербай предложил бороться не только с отечественными пиратами, но и с иностранными тоже.
Not only do the number of fake accounts grow, so too grows their audience.	Растет не только число самих ложных аккаунтов, но и их аудитория.
Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure.	Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление.
History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power.	Уроки истории свидетельствуют о том, что дипломатия слишком часто приводит к необходимым результатам, только если она поддерживается непреодолимой мощью.
Such reviews typically take place only after a crisis when it is already too late.	Такие обзоры обычно происходят только после кризиса когда уже слишком поздно.
Lev Ponomarev's 'Za prava cheloveka' Movement, too, lists only its partners, without revealing its sponsors.	Сайт движения За права человека , которое возглавляет Лев Пономарев, также упоминает только партнеров , не называя спонсоров.
Too little, too late.	Поздновато.
It is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham.	Не стоит отрицать, что часто участие общественности используется для оправдания обмана.
After all, as we now know only too well, systemic risk can emerge in unexpected places.	В конце концов, как мы уже знаем слишком хорошо, системные риски могут возникать в самых неожиданных местах.

Показать эту страницу на русском языке