Translation of "outfit" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Outfit - translation :

Keywords : наряд прикид наряде костюмчик одежде

Examples (External sources, not reviewed)

What a darling outfit!	Какой прелестный наряд!
You look pathetic in that outfit.	Ты выглядишь жалко в этом наряде.
What do you think about this outfit?	Что ты думаешь об этой экипировке?
Serena needed an outfit for the French tournament.	Сирене нужна была форма для французского турнира.
There are many lawyers working with this outfit.	В этой группе работает много юристов.
Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit.	Саддам Хусейн возглавляет государство, а не теневую террористическую группировку.
Buzova s jaw dropping outfit shocks fans pants that don t cover panties	Невообразимый наряд Бузовой потряс поклонников брюки, не прикрывающие трусов
We must therefore take that into consideration when creating an outfit.	Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ.
And I always thought that was a very Annie Hall kind of outfit.	Я всегда считал, что этот наряд в стиле фильма Энни Холл .
Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form fitting red outfit.	Мэри была отдохновением для глаз в её сногсшибательном облегающем красном наряде.
At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.	На опушке леса я встретил рослого мужчину в охотничьем костюме.
But being part of a four man outfit also means that there s nobody to bump it up to, Emtage says.	Но работа в компании из четырёх человек также означает, по замечанию Эмтажа, что некого продвигать наверх .
During the finals of the 2002 French Open, the tennis champion was clad in a Cameroonian green, red and yellow outfit.	В 2002 году во время финала турнира French Open чемпионка мира по теннису была одета в цвета Камеруна в зелено красно желтую форму.
As the leader of a pretty disfunctional outfit called SA, he should probably rather withhold comment and focus his energy locally ....	Как лидеру слабого государства, именуемого ЮАР, ему, видимо, стоит воздерживаться от речей и направлять свою энергию в русло внутренних дел.
What that means is prepping my outfit, prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of.	имеется в виду, платье, Смех выход, пытаясь решить, откуда я пришла и к кому я приду.
An outfit called the Global Trade Alert (GTA) has been at the forefront, raising alarm bells about what it calls a protectionist juggernaut.	Организация, которая называется Global Trade Alert (GTA) находится на передовой линии и бьет тревогу по поводу того, что называется протекционистской идеей .
He put Timur Prokopenko, a young man in his thirties with experience working for pro Kremlin youth movements, in charge of the outfit.	Ответственность за предприятие он возложил на Тимура Прокопенко, молодого человека за тридцать с опытом работы для прокремлёвских молодёжных движений.
An officer told the Kashmir Observer We are running a check on whether this person has links with any terror outfit or not.	Полицейский сообщил изданию Kashmir Observer Мы проводим проверку того, имеются ли у данного человека связи с какой либо террористической организацией.
From Ben, the photographer, I learned that a stylist must have more outfit versions prepared than the number he is to take pictures of.	От Бена, фотографа, я узнал, что у стилиста наготове должно быть больше вариантов нарядов, чем количество фотографий, которые ему нужно сделать.
However, the police have claimed that they all are not from ISIS, but members of the banned local militant outfit Jamaat ul Mujahideen, Bangladesh.	Однако полиция заявила, что они все были не из ИГИЛ, а из запрещённой местной военизированной группировки Джамаат ул Муджахиден Бангладеш .
She tells me about the time she was caught by youth informants for wearing a form fitting outfit, which had been smuggled from the South.	Девушка рассказывает, как однажды была поймана юными дружинниками, потому что надела облегающую одежду, доставленную контрабандой с юга.
Lashkar e Taiba (LET, Army of the Pure), a Pakistan based militant outfit supporting insurgency on the Indian side of Kashmir, was a product of these years.	Лашкар и Тайба (LET, Армия за чистоту), воинственная группировка в Пакистане, которая поддерживает мятеж в индийской части провинции Кашмир, была продуктом этих лет.
It was not the kind of outfit that I normally wear, but it was far from the Michelin Man suit that I had anticipated. Not bad, really.	Это было не то, что я обычно ношу, но это также и не походило на костюм парня Мишлен, который я ожидала. Не так плохо.
Environmentalists immediately accused the Prime Minister of populism the outfit was purchased for 700 thousand dollars, while the clean up of the river requires at least eight billion.	Экологи тут же обвинили премьера в популизме костюм был куплен за 700 тысяч долларов, в то время, как на очистку реки требуется не менее восьми миллиардов.
A Google that is accountable to its users searchers, advertisers, investors, and governments is likely to be a better outfit that does more good in today s relatively open market.	Google, который несет ответственность перед своими пользователями искателями, рекламодателями, инвесторами и правительствами скорее всего будет лучше и принесет больше пользы на сегодняшнем относительно открытом рынке.
On Sunday, both Honza and Mario were stressing the fact that for a stylist it is not enough to know about fashion and be able to create an outfit.	В воскресенье Хонза и Марио делали акцент на том, что для стилиста недостаточно разбираться в моде и быть в состоянии подобрать наряд.
But the real reason behind Serena's outfit is a simple one Back then in the early 2000s, Cameroon was indeed an Indomitable football team, just like Serena in tennis.	Но реальная причина в предпочтении этой униформы довольно проста если вернуться в начало 2000 х, действительно на тот момент футбольной команде Камеруна не было равных, как и Сирене в теннисе.
This Greek Treuhand would be based in wait for it Luxembourg, and would be run by an outfit overseen by Germany s finance minister, Wolfgang Schäuble, the author of the scheme.	Предполагалось, что греческий Тройханд разместится на минуточку! в Люксембурге, а управлять им будет команда под надзором министра финансов Германии Вольфганга Шойбле, автора данной схемы.
As it turns out, the outfit worn by Barrillas on the direction of Guatemalan designer Giovanni Guzmán was a form of indigenous ceremonial clothing reserved exclusively for male elder leaders.	Как оказалось, наряд Барильяс, разработанный гватемальским дизайнером Джованни Гузманом (Giovanni Guzmán), был формой индейской церемониальной одежды, предназначенной исключительно для старших вождей мужчин.
Lý came to her in red, she says, wearing a striped outfit. In this dream, Ly had asked her to tell di Hương, Dũng and Lý s mother, to bring her the necklace.	Она пришла к ней в красном полосатом наряде и попросила сказать матери Ли и Зунга, чтобы та принесла ее ожерелье.
Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit. Deterrence which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War can be brought to bear here.	Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае.
Russian officials have justified the move by demonizing ICANN as an American controlled outfit, despite the organization s decentralized leadership structure and the US government's plans to dial down its influence in the organization.	Российские чиновники оправдали этот шаг демонизацией ICANN в качестве американского подчинённого, несмотря на децентрализованную структуру управления организации и планы правительства США по снижению своего влияния на неё.
By 2015, Wanda plans to outfit all of its shopping centres, hotels, and recreational facilities with e commerce services, the development of which Alibaba, now established as a competitor, will also be engaged in.	К 2015 году Wanda планирует оборудовать все принадлежащие ей торговые центры, отели и места развлечений сервисами e commerce, развитием которых займется как раз создаваемый конкурент Alibaba.
One online finance outfit Ezubao was charged by authorities earlier this year for illegally drawing funds worth 50 billion yuan ( 7.8 billion) from 900 thousand people nationwide, according to the state owned Xinhua news agency.	По данным государственного новостного агентства Синьхуа , в этом году один интернет магазин Езубао был обвинен властями в незаконном получении средств от более 900 тысяч человек по всей стране на сумму около 50 миллиардов юаней (7,8 миллиардов долларов).
While the political underpinnings of Emirates' outfit policy were plain for all to see, the controversy over Cathay Pacific's name tag policy has mostly been stoked by 'fake news' originating in the mainland Chinese press.	В то время как политическая подоплёка изменений во внешнем виде в Emirates была очевидна для всех, разногласия по поводу бейджей в Cathay Pacific в основном были вызваны фейковыми новостями , появившимися в прессе континентального Китая.
Yes, the Russian army could smash Georgia and most of its ex Soviet neighbors, but its performance in Georgia shows that it remains the same lumbering, badly motivated outfit that it was in the 1990 s.	Безусловно, российская армия в состоянии разбить Грузию и большинство своих постсоветских соседей, но ее действия в Грузии показывают, что она остается все тем же неуклюжим, плохо мотивированным образованием, которым оно было в 1990 ые годы.
In February, Narendra Modi even donated the money received from the sale of the outfit he wore when he met Barack Obama, as well as 455 other items from his personal collection, to the Save the Ganges Foundation.	В феврале Нарендра Моди даже пожертвовал в Фонд спасения Ганга деньги, вырученные от продажи его костюма, в котором он встречался с Бараком Обамой и еще 455 предметов из его личной коллекции.
Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well drilled outfit suffocated their opponents at every turn.	Холт, с другой стороны, вышел с теми же 11 игроками Ливингстона, которые забрали одно очко у Хартс на прошлой неделе, и он бы обрадовался тому, как его хорошо подготовленный отряд выкашивал своих оппонентов одного за другим.
Last month, it added five companies (four in China, and another in the US but representing a Chinese outfit) to its list of those fingered for assisting Iran's weapons program and thus banned from doing business with American companies.	Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном.
Erik Prince, the head of the most infamous outfit, Academi (formerly Xe Services, formerly Blackwater), has relocated to the UAE, while Pakistani mercenaries have been recruited in large numbers to Bahrain, where protesters have been met with increasingly violent repression.	Эрик Принс, глава самой бесчестной организации Academi (ранее Xe Services, еще ранее Blackwater), перебрался в ОАЭ, в то время как пакистанские наемники в крупных количествах набираются на службу в Бахрейн, где протестующих подавляют все более жестоко.
The Glaswegian 23 year old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.	23 летний уроженец Глазго был в роли сильнейшего, которую его приятель шотландец сэр Крис Хой сделал своей собственной, и юноша гордо вошёл в историю, промчавшись по финишной прямой, чтобы вырвать победу у команды фаворита из Новой Зеландии.
If they say that they are 5 10 minutes away, that means they are either still trying to find an outfit to wear, or that they have just got out of the house, which means they will be between half an hour to an hour late.	Если они говорят, что будут через 5 10 минут, то надо понимать, что они еще ищут в шкафу свои наряды или только что вышли из дома, так что опоздают как минимум на полчаса, а то и на час.
A Google that is accountable to its users searchers, advertisers, investors, and governments is likely to be a better outfit that does more good in today s relatively open market. In short, there is no regulatory system that I trust more than the current messy world of conflicting interests.	Google, который несет ответственность перед своими пользователями искателями, рекламодателями, инвесторами и правительствами скорее всего будет лучше и принесет больше пользы на сегодняшнем относительно открытом рынке.
In an environment where one errant tweet can risk your whole outfit, TusovochkaNews could be the future of Russian social media. Correction (November 29, 2014) The original text of this article claimed that TusovochkaNews sometimes writes fictitious headlines to mock the tusovka. In fact, all the account's tweets have been about real stories none of them are made up.	И правда, TusovochkaNews были одними из первых в Twitter, кто осветил новость об увольнении редакторского состава Русской Планеты

Показать эту страницу на русском языке