Translation of "outsiders" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom and Mary are outsiders. | Том с Мэри аутсайдеры. |
| Outsiders, however, can and should help. | Иностранцы, впрочем, могут и должны помочь. |
| The rest of them are outsiders. | Остальные пришлые. |
| Both sides need prodding by outsiders | Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе |
| Scott Hall belongs to the Outsiders. | Скот Холл один из Аутсайдеров. |
| So she called in outsiders for help. | Поэтому она обратилась к третьим лицам за помощью. |
| There are limits to what outsiders can do. | Есть пределы тому, чем могут помочь посторонние страны. |
| Naïve outsiders found the world of contemporary art bewildering. | Наивных непосвященных мир современного искусства приводил в недоумение. |
| These questions should be decided by NATO s members, not outsiders. | Решения по этим вопросам должны будут принимать члены НАТО, а не сторонние наблюдатели. |
| Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people. | Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно. |
| Aceh province in Indonesia was previously largely closed to outsiders. | Провинция Ачех в Индонезии раньше была практически полностью закрыта для иностранцев. |
| What common mistakes are made by outsiders about the country? | Какие наиболее распространенные ошибочные выводы делают о стране за ее пределами? |
| Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together. | Другие арабские страны также должны приложить усилия к примирению движений Хамас и Фатх. |
| What outsiders regard as being nice might actually be cold politeness. | То, за что другие называют нас славными , в действительности может быть холодной любезностью. |
| It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis. | Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. |
| Insiders receive subsidies and contracts, and outsiders find it hard to break in. | Инсайдеры получают субсидии и контракты, а аутсайдеры едва прорываются. |
| Let us regulate our financial markets so that outsiders who invest are not sheared. | Финансовые рынки необходимо регулировать, чтобы не страдали аутсайдеры, инвестирующие в компании. |
| The sheer Russianness of Russia s president should not be hard for outsiders to grasp. | Русацкие отклонения русского президента должны быть без труда уяснены непосвященными. |
| Outsiders have had and will have only limited influence over the course of events. | Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно. |
| In this vein, outsiders should be careful of intervening too much, especially in public. | Учитывая данную тенденцию, внешние силы должны быть осторожными и не должны вмешиваться слишком сильно, в особенности, в сферу политики. |
| But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal. | Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал. |
| Moreover, Kim s health problems might have worsened much faster than outsiders guess, further complicating matters. | Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу. |
| Each faces a greater risk of manipulation by outsiders than other countries in the region. | Каждая из них подвержена большему риску манипулирования со стороны, чем другие страны региона. |
| The change in priorities and outsiders' tendency to overlook it is not difficult to understand. | Изменение приоритетов и тенденцию игнорировать этот факт за пределами Китая понять несложно. |
| They have curiosity. Curiosity about people in the tribe, curiosity about outsiders. They're asking questions. | Они любопытны. Любопытны к людям в племени. Любопытны к тем, кто вне племени. Они задают вопросы. |
| Europe's lumpen outsiders are becoming insiders as the Continent's political pendulum swings to the right. | Люмпен аутсайдеры Европы становятся инсайдерами по мере того, как политическая ситуация на Европейском континенте меняется в пользу правых сил. |
| This is the system that strictly forbids entrance to outsiders and forbids exit as well... | Это система , в которую вход посторонним строго запрещен и выход запрещен |
| The right wing protest was blamed on outsiders who do not live in the area | В выступлениях правых обвинили приезжих, не проживающих на данной территории |
| Outsiders find it difficult to compete when who gets what depends on knowing the right people. | Посторонним трудно конкурировать, когда, кто что получит зависит от того, знаком ли этот кто с нужными людьми. |
| During my visits to prisons, female prisoners told me they receive bras through donations from outsiders. | При посещении тюрем я слушал рассказы женщин заключенных о том, как они получают бюстгальтеры в качестве пожертвований от посторонних людей. |
| Rather than grappling with this, radicals like bin Laden blame outsiders, particularly the United States and Europe. | Вместо того, чтобы бороться с этим, такие радикалы, как бин Ладен обвиняют посторонних, особенно Соединенные Штаты и Европу. |
| Outsiders must remind America that its pension system is a ticking time bomb that must be defused. | Аутсайдеры должны напомнить Америке, что ее пенсионная система это бомба замедленного действия, которую нужно разминировать. |
| At other times simple rent seeking behavior by officials, aided and abetted by outsiders, is the outcome. | В других случаях из за пособничества и подстрекательства посторонними лицами результат всего лишь погоня за рентой чиновниками. |
| This points to another aspect of John Paul II s papacy, more relevant to insiders than to outsiders. | Это указывает на другой аспект папства Иоганна Павла II, более важный для посвященных лиц, чем для посторонних людей. |
| So, as for the outsiders looking in, watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival. | Для людей, которые нас смотрят поищите репортаж СиЭнЭн о Втором фестивале комедии Анмана. |
| In American, British, and even German think tanks outsiders and insiders meet, debate, and create policy options. | В амерканских, английских и даже немецких обществах аутсайдеры и инсайдеры встечаются, спорят и создают политические варианты. |
| If there are outsiders who can bring change, good for them, but I'm not one of them. | Если есть кто то со стороны, кто может принести изменения, хорошо для них, но я не являюсь одним из них. |
| These outsiders were often neglected in Europe's traditional political competition, and their demands received little or no attention. | Во время традиционной политической борьбы этими аутсайдерами часто пренебрегали, а их требованиям уделялось либо слишком мало внимания, либо не уделялось внимания вообще. |
| Equilibrium requires that outsiders not tip the balance of a ship of state already enduring a rough ride. | Справедливость требует, чтобы наблюдатели не нарушали равновесие корабля государства, который итак уже находится в трудном плавании. |
| Syria is a far more difficult case, given its civil war and the competition among outsiders for influence. | Сирия это гораздо более сложный случай, учитывая ее гражданскую войну и конкуренцию за влияние среди сторонних наблюдателей. |
| Whether China can maintain this capability over the longer term is a mystery to outsiders and Chinese leaders themselves. | Сможет ли Китай сохранить эти возможности в долгосрочной перспективе, это является тайной для аутсайдеров и самих руководителей Китая. |
| All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders. | Все важные решения были приняты задолго до проведения Съезда, за закрытыми дверями, практически без участия посторонних лиц. |
| This, along with media disinformation, has made it difficult for outsiders to penetrate the cases and separate fact from fiction. | Это, вместе с дезинформацией в СМИ, сделало трудным для посторонних вникнуть в дела и отделить факты от вымысла. |
| As long as governments were friendly and backed regional stability, there was no need for outsiders to encourage representative government. | Пока правительства были дружественными и укрепляли региональную стабильность, не было никакой потребности в том, чтобы посторонние поддерживали представительное правительство. |
| America and Israel are the outsiders just as Jews have been all the way into the 21st century, Joffe says. | Как Америка, так и Израиль являются изгоями в точности как и евреи во все времена, вплоть до 21 го столетия , говорит Йоффе. |
