Translation of "insiders and outsiders" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Insiders receive subsidies and contracts, and outsiders find it hard to break in.
Инсайдеры получают субсидии и контракты, а аутсайдеры едва прорываются.
In American, British, and even German think tanks outsiders and insiders meet, debate, and create policy options.
В амерканских, английских и даже немецких обществах аутсайдеры и инсайдеры встечаются, спорят и создают политические варианты.
Europe's lumpen outsiders are becoming insiders as the Continent's political pendulum swings to the right.
Люмпен аутсайдеры Европы становятся инсайдерами по мере того, как политическая ситуация на Европейском континенте меняется в пользу правых сил.
This points to another aspect of John Paul II s papacy, more relevant to insiders than to outsiders.
Это указывает на другой аспект папства Иоганна Павла II, более важный для посвященных лиц, чем для посторонних людей.
There is always some monopoly power, insiders have more information than outsiders, ignorance and uncertainty are pervasive, and expectations are frequently disappointed.
Всегда присутствует некоторая монопольная власть, инсайдеры больше информированы, чем аутсайдеры, распространены неведение и неуверенность, и ожидания часто остаются неудовлетворенными.
Never again can we afford to live with the narrow notion of two Europes, of haves and have nots, of insiders and outsiders.
Никогда больше мы не сможем позволить себе жить с узким понятием двух Европ Европы имущих и неимущих, инсайдеров и аутсайдеров.
At the moment, administration insiders are trying to convince elite journalists that Bush did not deceive outsiders about Saddam Hussein's nuclear weapons program.
В данный момент представители администрации пытаются убедить журналистскую элиту в том, что Буш не обманывал остальных по поводу программы Саддама Хусейна по ядерным вооружениям.
Tom and Mary are outsiders.
Том с Мэри аутсайдеры.
In American, British, and even German think tanks outsiders and insiders meet, debate, and create policy options. Here the elite is sterile because there are no bodies with enough intellectual critical mass to challenge it.
У нас элита является стерильной, потому что не существует какого либо элемента с достаточной интеллектуальной критической массой, чтобы ей противостоять.
Outsiders, however, can and should help.
Иностранцы, впрочем, могут и должны помочь.
An Insiders Life in Soviet Politics.
An Insiders Life in Soviet Politics.
Insiders Report, Universal McCann, AdAge.com, 29 June.
Insiders Report, Universal McCann, AdAge.com, 29 June.
When they start asking outsiders,
Когда компания начинает спрашивать посторонних
Outsiders shareholders, government, financial Institutions
Сторонние акционеры, правительство, финансовые институты
It takes outsiders to know.
Так она же знаток.
And these things we were taught by outsiders.
Посторонние люди нас этому научили.
It happened to be the Anthem on the lips of the people when they came into their own and when the outsiders evacuated the country and left the insiders here to make the best or the worst of the country.
Государственным гимном Ирландии песня стала в 1926 году, заменив собой британский God Save the King , который никак не подходил новообразованному ирландскому свободному государству.
The rest of them are outsiders.
Остальные пришлые.
Both sides need prodding by outsiders
Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе
Scott Hall belongs to the Outsiders.
Скот Холл один из Аутсайдеров.
We learned these things from outsiders.
И мы узнали об этих вещах от посторонних людей.
You cannot keep on contracting outsiders.
Не стоит водиться с отщепенцами.
So she called in outsiders for help.
Поэтому она обратилась к третьим лицам за помощью.
But the Waorani didn't just spear outsiders.
Но ваорани не только расправлялись с чужаками.
Moreover, fiduciary duties only aspire to prevent insiders from stealing.
Более того, фидуциарные обязанности направлены только на то, чтобы удержать инсайдеров от хищений.
Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together.
Другие арабские страны также должны приложить усилия к примирению движений Хамас и Фатх.
There are limits to what outsiders can do.
Есть пределы тому, чем могут помочь посторонние страны.
Naïve outsiders found the world of contemporary art bewildering.
Наивных непосвященных мир современного искусства приводил в недоумение.
29. Xenophobia is defined as a rejection of outsiders.
29. Что же касается ксенофобии, то она определяется как неприятие чужого человека.
Curiosity about people in the tribe, curiosity about outsiders.
Любопытны к людям в племени.
Not only the myopic pursuit of insiders economic interests is to blame.
Виновато не только близорукое преследование экономических интересов своих людей.
These questions should be decided by NATO s members, not outsiders.
Решения по этим вопросам должны будут принимать члены НАТО, а не сторонние наблюдатели.
Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people.
Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно.
Aceh province in Indonesia was previously largely closed to outsiders.
Провинция Ачех в Индонезии раньше была практически полностью закрыта для иностранцев.
What common mistakes are made by outsiders about the country?
Какие наиболее распространенные ошибочные выводы делают о стране за ее пределами?
You know what the outsiders have got into their heads?
А то знаешь что иногородние зараз гутарют?
Outsiders have had and will have only limited influence over the course of events.
Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно.
Moreover, political parties have become machines made up of highly organized cadres of insiders.
Боле того политические партии превратились в машины , созданные из высоко организованных кадров инсайдеров .
A trial such as Bo s is invariably part of a political deal among insiders.
Судебный процесс вроде того, что ведется над Бо, неизменно является частью политической сделки между заинтересованными лицами.
Insiders enjoy lavish protections, while entry barriers to the millions left outside are insurmountable.
Те, кто имеет рабочие места, пользуются чрезмерной защитой, в то время как препятствия к вступлению на рынок труда для миллионов людей являются практически непреодолимыми.
What outsiders regard as being nice might actually be cold politeness.
То, за что другие называют нас славными , в действительности может быть холодной любезностью.
Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm.
Не берите себе в друзья (и сторонники) (которым вы бы доверяли тайны), (никого) кроме вас самих.
Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm.
Не берите себе близких друзей, кроме вас самих.
Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm.
Не берите своими помощниками тех, кто не из вас.
Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm.
Не входите в искреннюю дружбу с теми, которые не верят в вашу религию, и не открывайте им свои секреты.

 

Related searches : Industry Insiders - Political Insiders - Corporate Insiders - Insiders Perspective - List Of Insiders - And And And - And And - And - Both And And - And This - And Rather - And Anyway - And Similar