Translation of "overly stringent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Overly - translation :

Keywords : чрезмерно излишне чересчур сильно Возможно строгие строже строгих строгому въехать

Examples (External sources, not reviewed)

That's an overly optimistic view.	Это чересчур оптимистичный взгляд.
Tom is not overly friendly.	Том не слишком дружелюбен.
I think you're overly optimistic.	Я думаю, вы чересчур оптимистичны.
I think you're overly optimistic.	Я думаю, ты чересчур оптимистичен.
There was a stringent curfew in place.	Здесь установлен строжайший комендантский час.
Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law.	Сингапур недавно подтвердил свой жесткий закон о борьбе с гомосексуализмом.
Being overly generous is his greatest fault.	Чрезмерное великодушие его величайший недостаток.
For some, this approach will seem overly modest.	Некоторым такой подход может показаться очень умеренным. Но еще не наступило время высоких амбиций.
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.	Довольно архаичная политическая культура России чрезмерно персонифицирует власть.
One example of overly timid policies involves policing.	Одним из примеров чрезмерно робкой политики является полицейское патрулирование.
For some, this approach will seem overly modest.	Некоторым такой подход может показаться очень умеренным.
I am afraid your translation is overly literal.	Боюсь, твой перевод слишком буквален.
I am afraid your translation is overly literal.	Боюсь, ваш перевод слишком буквальный.
As new technologies are proven, the targets would become more stringent.	Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими.
It has led authorities to enact numerous stringent laws against perpetrators.	Это заставило власти принять ряд строгих законов против нарушителей.
To be sure, the authorities have sometimes been overly cautious.	Вообще то, иногда власти были чрезмерно осторожны.
Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.	Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.
They encouraged President Cardoso to defend the overvalued Real through stringent policies.	Они поощряли президента Кардозо проводить жесткую политику для защиты завышенного курса реала.
India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government.	Индия извлекает выгоду из демократической политики, но страдает от чрезмерно бюрократизированного правительства.
For this reason, the World Bank imposed stringent conditions on Chad and Cameroon.	Поэтому Международный банк предъявил Чаду и Камеруну строгие требования.
But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.	Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным.
Yes, this sounds messy, and may duplicate work or become overly compartmentalized.	Но такая система создает т.н. предохранительные клапаны , альтернативные инстанции, базы сравнения, источники новых идей и потенциальные возможности для нововведений.
Yes, this sounds messy, and may duplicate work or become overly compartmentalized.	Согласен, выглядит довольно громоздко, есть вероятность дублирования, т.е. двойного выполнения одной и той же работы различными органами, а также излишнего дробления.
Or are we prisoners of an overly simple image of the past?	Или мы являемся узниками слишком простой картины прошлого?
Europe's parliament has passed stringent new rules for genetically modified food, raising American objections.	Европарламент утвердил новые строгие правила в отношении генетически модифицированных продуктов питания, вызвав этим неодобрение со стороны Америки.
Poor countries argue that they cannot afford the same stringent standards as advanced countries.	Бедные страны утверждают, что они не могут позволить себе установление таких строгих стандартов, как у богатых стран.
Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users.	Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.
Many countries, including the US, have banking systems that are still overly complex.	Банковские системы многих стран, в том числе и США, всё ещё чрезмерно сложны.
These countries are overly dependent on demand elsewhere, which in turn is unsustainable.	Эти страны чрезмерно зависят от спроса в других странах, которые в свою очередь являются неустойчивыми в экономическом плане.
Like the Nazi propagandist Joseph Goebbels, Surkov is not overly concerned about facts.	Как и нацистского пропагандиста Йозефа Геббельса, Суркова не слишком волнуют факты.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.	Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
Overly close contacts with NATO (let alone membership) would deprive Russia of strategic independence.	Слишком тесные связи с НАТО (не говоря о членстве) лишили бы Россию стратегической свободы.
Most flu and public health experts consider the WHO to have been overly alarmist.	Большинство экспертов по гриппу и общественному здравоохранению считают, что ВОЗ чрезмерно паниковала.
So, you know, we live in a world that's subjected to ever more stringent child safety regulations.	Но знаете, мы живем в мире с очень строгими правилами детской безопасности.
In fact, most professional economists do not seem overly glum about the global economy s prospects.	В действительности, большинство профессиональных экономистов, похоже, не слишком омрачены перспективами глобальной экономики.
Thailand s overly harsh drug laws are putting more and more people into sub par prisons.	Благодаря чрезмерно жестким законам Таиланда в отношении наркотиков все больше и больше людей оказываются за решеткой тюрем, не отвечающим даже минимальным стандартам качества.
Sweden, a country of limited cultural diversity, has even more stringent laws on sexual behavior than the US.	Швеция, страна с ограниченным культурным разнообразием, имеет еще более строгие законы относительно сексуального поведения, чем США.
On the contrary, we should ask whether the time has not come to set even more stringent targets.	Напротив, мы должны выяснить, не настало ли время установить еще более высокие цели.
As a result, they can pull the plug on the program if its stringent criteria are not met.	В результате они могут прикрыть данную программу, если не будут выполняться эти строгие критерии.
Han called pro war Chinese intellectuals hopelessly na?ve and overly immersed in the American dream.	Хань назвал про военную Китайскую интеллигенцию безнадежно наивной и чрезмерно увлеченной американской мечтой.
Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios.	В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета.
New vehicle emission standards meet the most stringent equivalent European standards, and are higher than in the United States.	Новые стандарты концентрации вредных выбросов в атмосферу транспортными средствами соответствуют самым строгим стандартам Европы и выше, чем стандарты в США.
The UK has stringent internal security legislation, but it never had a law like the United States Patriot Act.	Великобритания обладает строгим законодательством по обеспечению внутренней безопасности, но у нее никогда не было такого закона, как закон Патриот США.
Nor has domestic consumption been sufficiently expanded, leaving economic growth overly dependent on exports and foreign investment.	Также, пока не удалось достаточно увеличить внутренне потребление, что делает экономику чрезмерно зависимой от экспорта и иностранных инвестиций.
They think he is overly aggressive, creating unwanted conflict, when what Venezuelans want is peace and calm.	Они думают, что он ведет себя чересчур агрессивно, создавая ненужный конфликт в то время, как венесуэльцы хотят мира и спокойствия.

Показать эту страницу на русском языке