Translation of "ownership transfer" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Ownership - translation : Ownership transfer - translation : Transfer - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sure, but before you transfer title, you must prove legal ownership. | Конечно, но перед передачей собственности вы должны показать право собственности. |
| This may or may not include transfer of ownership of the business. | Такая передача может включать или не включать передачу права на владение предприятием. |
| (c) Practice with regard to transfer of ownership of space objects in orbit | с) практика в отношении передачи прав собственности на космические объекты, находящиеся на орбите |
| Furthermore, the transfer of ownership per se does not guarantee increased efficiency or competitiveness. | Кроме того, сама по себе передача прав собственности отнюдь не гарантирует повышения эффективности или конкурентоспособности. |
| Stage 3 and more The transfer of ownership can be spread over a long period. | Холдинговая компания, при хорошем управлении, может обеспе чить оптимальное размещение акций. |
| The State may grant public land (i.e. transfer ownership) to individuals or local communities upon application by them. | Государство может подарить государственную землю (т.е. передать право собственности на нее) отдельным лицам или местным общинам по их заявлению. |
| It cannot be expected that the transfer of ownership of enterprises will guarantee by itself an increase in efficiency. | Нельзя ожидать, что передача собственности на предприятия сама по себе явится гарантией повышения эффективности. |
| Arrangements to transfer programme assets to national ownership, if necessary, should be put into place in a timely manner. | В случае необходимости должны своевременно создаваться механизмы передачи активов программы в собственность государства. |
| This includes any transfer of public sector activity into private sector hands and takes different forms of ownership and management. | Она включает любую передачу функций государственного сектора в частные руки и может осуществляться в самых разных формах с точки зрения собственности и управления. |
| (b) The entitlement of UNICEF to the free transfer of title to that space after UNICEF has acquired full ownership | b) предоставления ЮНИСЕФ права на беспрепятственную передачу титула на эти помещения после того, как ЮНИСЕФ приобретет их в полную собственность |
| The subsequent transfer of ownership of much local public transport to municipalities was not accompanied by sufficient levels of funding. | Впоследствии, однако, государство передало значительную часть местного общественного транспорта в собственность муниципалитетам, хотя такая передача часто не сопровождалась достаточными объемами финансирования. |
| Ownership | Принадлежнось |
| Ownership | Владелец |
| Ownership | Владелец и группа |
| The agrarian reform was intended to transfer land to private ownership and long term rental arrangements and to expand personal plots. | Реформа была направлена на передачу земель в частное пользование и долгосрочную аренду, расширение площадей приусадебных участков. |
| Ownership Filtering | Фильтр по пользователям |
| Home ownership! | Автомобили новой модели. |
| Car ownership | Количество |
| Transfer of ownership raises the issue of how the retiring generation of operators will generate income and sustain financial security in later life. | Передача владения ставит вопрос о том, каким образом выходящее на пенсию поколение операторов будет получать доход и обеспечивать свою финансовую безопасность в более поздний период жизни. |
| The official land registers should guarantee ownership and other rights in land and support secure mechanisms for the transfer and financing of real estate. | Гарантировать право собственности и другие права в земельной сфере и поддерживать надежные механизмы передачи и финансирования недвижимости должны официальные земельные регистры. |
| Individualized and private ownership may also transfer to men rights, such as cultivation rights, that women and minority groups may have under customary rules. | Индивидуальная и частная собственность позволяют также передавать мужчинам различные права, например, такие, как права на выращивание каких либо культур, которыми по существующим обычаям могут быть наделены женщины и группы меньшинств. |
| Leadership and ownership | Лидерство и собственные инициативы |
| Strengthening national ownership | Укрепление национальной заинтересованности |
| We are rigorously stressing the need for local ownership, and the policy of transfer of competences to the Provisional Institutions of Self Government has continued. | Мы решительно подчеркиваем необходимость расширения участия местных субъектов, и мы продолжим проводить в жизнь политику передачи полномочий временным органам самоуправления. |
| (b) The legal process necessary to transfer ownership of the lands, which is entrusted to the Lands Bank of the Government, is slow and cumbersome. | b) процесс юридического оформления передачи права на владение землей, осуществляемый государственным земельным банком, является длительным и сложным |
| The role of the State in economic management had been downgraded and there had been a general movement to transfer ownership to the private sector. | Роль государства в управлении экономикой была подвергнута нападкам, и произошла массовая передача собственности частному сектору. |
| The individual right to private ownership, including ownership of land, was also important. | Также важным является индивидуальное право на частную собственность, включая собственность на землю. |
| Ownership and shareholder rights | В. Собственность и права акционеров |
| Ownership not clearly defined | е) Четко не определенные права собственности |
| Barriers to property ownership. | трудности, связанные с получением земли в собственность |
| Channel ownership mode patch | Поддержка режима владельца канала |
| Ownership is an illusion. | Собственность это иллюзия. |
| Where's your ownership card? | Где ваши права? |
| Transfer | Передать |
| Transfer | Перевод |
| Transfer | Перевод |
| (h) State of jurisdiction The ownership of METEOSAT 4 has been transferred to EUMETSAT by an act of transfer signed by both parties on 19 June 1989. | h) Юрисдикция Актом о передаче, подписанным обеими сторонами 19 июня 1989 года, МЕТЕОСАТ 4 был передан в собственность ЕВМЕТСАТ. |
| In several, communal ownership still prevails in others, tenure is typified by private ownership. | В некоторых из них по прежнему преобладает общинное землевладение, тогда как в других типичной является частная собственность на землю. |
| The Advisory Committee welcomed the Mission's efforts to maximize the participation of the local population, thus contributing to capacity building, transfer of knowledge and a sense of ownership. | Консультативный комитет приветствует усилия, которые Миссия предпринимает с целью обеспечить максимально широкое участие местного населения, содействуя тем самым укреплению потенциала, передаче знаний и формированию чувства сопричастности. |
| Mongolia has recently become a party to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property. | Монголия недавно присоединилась к Конвенции 1970 года о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи прав собственности на культурные ценности. |
| Is Employee Ownership Coming Back? | Станут Ли Работники Собственниками Компаний? |
| (c) Access to land ownership | с) обеспечение доступа к системам землевладения, и |
| We must get local ownership. | Мы должны обеспечивать местную самостоятельность руководства. |
| (c) Access to land ownership | с) обеспечения доступа к системам землевладения, и |
| National ownership and capacity building | Национальная ответственность и создание потенциала |
Related searches : Transfer Ownership - Transfer Into Ownership - Government Ownership - Active Ownership - Takes Ownership - Customer Ownership - Community Ownership - Ownership Costs - Media Ownership - Ownership Concentration - Partial Ownership
