Translation of "patriarchy" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Patriarchy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| My mom says, patriarchy. | Мама говорит Патриархат . |
| Patriarchy needs to die. | Патриархат должен умереть. |
| Each one of us is a victim of patriarchy. | Каждая из нас является жертвой патриархата. |
| What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip? | Каким экономическим бумом сможет насладиться находящийся в застойном периоде Пакистан, если патриархат ослабит свою хватку? |
| Patriarchy is huge, violent, predatory because we've done little to dismantle patriarchal myths. JornadasFeministasCA2016 | У патриархата очень тяжёлый вес, он жесток, он хищник, ведь мы так мало сделали для деструктуризации его иллюзий. |
| A space that is their very own to discuss and debate the nuances of patriarchy. | Пространство, которое является их собственным, создано для обсуждения и дискуссий о нюансах патриархата. |
| These are the healthy children of patriarchy . Banner used during International Week Against Street Harassment in 2014. | Это здоровые дети патриархата Этот баннер использовался во время Международной недели борьбы с уличными домогательствами в 2014 году. |
| What about OBCs and Dalits who hopelessly believe that they can confront the casteist patriarchy by wearing gold? | Что делать людям из низших каст, которые безнадежно верят, что они смогут преодолеть кастовую иерархию, если будут носить золото? |
| These initiatives, however symbolic, can help chip away at an entrenched patriarchy exacerbated by the power of clerics. | Данные инициативы, пусть и символические, могут помочь избавиться от укоренившегося патриархата, который усугубляется властью священнослужителей. |
| Historically, patriarchy has manifested itself in the social, legal, political, and economic organization of a range of different cultures. | В истории человечества патриархат проявлялся в социальной, правовой, политической и экономической организации различных культур. |
| But what about the millions of small ways in which patriarchy and gender discrimination insinuate themselves into their daily lives? | Я отвечаю им Я не была рождена с тем складом ума, какой имею сейчас. |
| The Moscow patriarchy spokesperson, metropolitan of Volokolamsk Ilarion compared possible renaming of the Ukrainian church into Russian with the fascists actions | Глава Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион сравнил возможное переименование Украинской православной церкви в Российскую церковь в Украине с действиями фашистов в Германии. |
| By the end of the year 2010 in Moscow there were 837 churches in the service of the Russian Orthodox Church Moscow Patriarchy. | По состоянию на конец 2010 года в Москве было 837 храмов Русской Православной Церкви Московской патриархии. |
| In a country that is entrenched in thousands of years of patriarchy, the value of feminism is in conflict with traditional Chinese values. | В стране, существующей в патриархальных рамках тысячи лет, феминистские ценности находятся в конфликте с традиционными китайскими ценностями. |
| She chose this because she wanted to throw open the conversation on patriarchy with an issue that the women could easily engage with. | Она выбрала это потому, что хотела открыть разговор о патриархате с проблемы, которую женщины могли бы легко понять. |
| When I was in college, the feminist solution to patriarchy was an imagined world without hierarchy, where people verbalized all day long and created emotional bonds. | Когда я училась в колледже, феминистским ответом патриархату был воображаемый мир без иерархии, в котором люди все время общаются и создают эмоциональные связи. |
| A system that exchanges competition for cooperation, individualism for mutual support, oppression and patriarchy for equality, and that is based on the sovereignty of the people. | Мы за систему, которая меняет конкуренцию на сотрудничество, индивидуализм на взаимную поддержку, угнетение и патриархат на равенство, и все это основано на народном суверенитете. |
| The recently concluded DismantlePatriarchy Campaign by Video Volunteers asked people to share their stories and suggestions via email or Twitter to change the game around patriarchy. | Недавняя кампания DismantlePatriarchy , организованная Video Volunteers, провела масштабный опрос и попросила людей поделиться их историями и предложениями через электронную почту или Twitter с целью изменить правила игры патриархата. |
| Some scholars point to about six thousand years ago (4000 BCE), when the concept of fatherhood took root, as the beginning of the spread of patriarchy. | Некоторые учёные считают, что распространение патриархата началось около 6000 лет назад (около 4000 г. до нашей эры), когда сложилось понятие отцовства. |
| The club is one of 56 being run across 13 states in India and is part of KhelBadal, a campaign to dismantle patriarchy being run by Video Volunteers. | Клуб является одним из 56 в 13 штатах Индии и является частью KhelBadal , кампании по демонтажу патриархата, которая управляется Video Volunteers. |
| One of the key elements of their project is a blog in which the group publishes letters from girls living in Kyrgyzstan's regions, where a culture of patriarchy tends to prevail. | Один из ключевых элементов их проекта блог, в котором группа публикует письма девочек, живущих в Кыргызстане, где, как правило, преобладает культура патриархата. |
| Jisha's murder didn't happen in isolation, and so social media commentary has also touched on many issues, including patriarchy, masculinity, police inaction, rape culture, victim blaming, Dalit rights and women's rights. | Убийство Джиши произошло не в изоляции, и новостные комментарии также коснулись многих проблем, включая патриархат, маскулинность, бездействие полиции, культуру изнасилования, обвинение жертвы, прав касты далитов и прав женщин. |
| Many women hadn t heard the word patriarchy ever before some believed that it was a good thing because it meant that the younger members of a family, especially girls and women, would remain protected. | Многие женщины до тех пор не слышали слова патриархат некоторые считали, что это хорошо, потому что это означает, что молодые члены семьи, особенно девочки и женщины, останутся защищенными. |
| In rural Afghanistan women are equally active in working outside of the house as men are, often toiling unveiled in the field as opposed to their counterparts in provincial towns where the religious establishment and patriarchy are more powerful. | В сельском Афганистане женщины участвуют в работе вне дома наравне с мужчинами, часто трудясь без платков и вуалей на полях, в отличие от своих соотечественниц в провинциальных городах, где большую роль играют религиозные элиты и патриархат. |
| According to the Dutch historians Tine de Moor and Jan Luyten van Zanden, the early break with patriarchy in Europe in the late Middle Ages (1200 1500) accounts for the rise of capitalism and growing prosperity in the Western World. | Согласно голландским историкам Тине де Мур и Яну Луйтену Ван Зандену, ранний разрыв с патриархатом в Европе в эпоху Позднего Средневековья (1200 1500 годы) стал причиной зарождения капитализма и роста экономического процветания Западного мира. |
| We are ready to blame the rape on the dress and choices of women, on poverty, on alcohol, on chowmein, on mobile phone and other absurd things, but not on patriarchy, feudalism, commodification of women by capitalism, on caste, on our society. | При изнасиловании мы готовы обвинять наряд и выбор женщин, бедность, алкоголь, мобильный телефон и другие абсурдные вещи, но не патриархат, феодализм, объективацию женщин при капитализме, касту, наше общество. |
