Translation of "patriarchal" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Patriarchal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| What do these critics think was patriarchal? | Что критики считают патриархальным? |
| But her struggle with patriarchal norms continues. | Но ее борьба с патриархальными устоями продолжается. |
| It was also anti feminist, anchored in patriarchal family structures. | Оно также было анти феминистским, прикованным к патриархальному семейному строю. |
| But something imposes a restriction on them their patriarchal milieu. | Что то их ограничивает. |
| Some comment this murder is a result of the prevailing patriarchal mindset. | Некоторые отмечают, что произошедшая трагедия результат влияния патриархального образа мыслей, превалирующего в Пакистане. |
| They want to breathe, but life with a patriarchal tyrant can be suffocating. | Они хотят дышать, но жизнь с патриархальным тираном может быть удушающей. |
| Feminist activists say that the comments encapsulate the problems of Georgia s patriarchal society. | Феминистские активисты считают, что такие комментарии квинтэссенция проблем патриархального общества Грузии. |
| Patriarchy is huge, violent, predatory because we've done little to dismantle patriarchal myths. JornadasFeministasCA2016 | У патриархата очень тяжёлый вес, он жесток, он хищник, ведь мы так мало сделали для деструктуризации его иллюзий. |
| Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about. | На протяжении нескольких десятилетий Южная Корея была одним из самых патриархальных обществ в мире. |
| Early on, she fought against ageism and patriarchal values that demeaned her ability to succeed. | В самом начале Шарма боролась с дискриминацией и ценностями патриархата, которые отрицали её возможность добиться успеха. |
| Ansari says keen observation and patience are needed to be heard in a patriarchal society. | Ансари говорит, что в патриархальном обществе для того, чтобы быть услышанной, нужны тщательные наблюдения и терпение . |
| Huang tongtong, a famous media critic echoed Ye's view and criticised the unspoken patriarchal values in Ma's speech | Huang tongtong, известный медиа критик, согласился с мнением Ë, бичуя скрытые патриархальные ценности в речи господина Ма |
| In a patriarchal society like Macedonia s, it is already much harder for a woman to attain professional success. | В таком патриархальном обществе, как в Македонии, женщинам уже сложнее достигать карьерного успеха. |
| The slain model attracted controversy as one of the strongest voices speaking out against patriarchal norms and traditional gender roles. | Покойная модель провоцировала споры как одна из громогласных противников патриархальных норм и традиционных гендерных ролей. |
| Conversations on these matters only happen around violent incidents and we rarely confront the nuances of everyday, routine patriarchal norms. | Я была вынуждена усердно работать, чтобы изменить свое будущее и стать независимой женщиной . |
| In a Youth Survey conducted by Women Endangered this year, nearly 87 participants commented that India is still a patriarchal society. | Результаты опроса , проведенного Women Endangered в этом году, показали, что примерно 87 опрошенных считают, что общество Индии до сих пор остаётся патриархальным. |
| Both agreed that reform must be slow, cautious and that it must never undermine established institutions, especially religion and the patriarchal family. | Оба согласились с тем, что реформы должны быть медленными, осторожными и не должны подрывать устоявшиеся институты, особенно религию и патриархальную семью. |
| Some observers say rape and sexual harassment would rise in parallel with women empowerment since this patriarchal society denies freedom of women. | Некоторые обозреватели утверждают, что случаи изнасилования и сексуального домогательства будут расти параллельно с увеличением прав и возможностей женщин, так как патриархальное общество отрицает их свободу. |
| But in patriarchal Pakistan, where it s not only men against Gulalai but also women, the lesson may get lost in the chaos. | Но в патриархальном Пакистане, где против Гулалай выступают не только мужчины, но и женщины, этот урок может затеряться в хаосе. |
| He is an honest fellow, but this old fashioned patriarchal and family management of the Nobility's affairs must be put a stop to!' | Он честный человек. Но этот старинный прием отеческого семейного управления дворянскими делами надо было поколебать. |
| However as a patriarchal society, the attitude towards children despite these platitudes is that parents are the sole owners of their biological children. | Несмотря на эти общие фразы, в патриархальном обществе к детям относятся так, будто они находятся в полной собственности родителей. |
| When some people, who had disagreement with my political positions, reported my account, I was compelled to start using my casteist patriarchal surname. | После того, как некоторые несогласные с моими политическими взглядами люди пожаловались на мой аккаунт, я была вынуждена начать использовать свою кастовую родовую фамилию. |
| It s time we follow his example and question ourselves to find how we are perpetuating and normalising patriarchal roles in our daily lives. | Пора последовать его примеру и ответить себе на вопрос как мы упрочняем и нормализируем патриархальные модели поведения в повседневной жизни. |
| Within the prescribed patriarchal roles, boys should never express their emotions or vulnerability surely, a horrible thing to condemn a young child to. | Согласно предписанной патриархальной роли, мальчики не должны выражать эмоции, быть ранимыми ну конечно, это ведь ужасно для ребенка. |
| She also lists several recommendations for girls and women that wish to break away from the social norms and conventions of the patriarchal society. | Она также дала список рекомендаций для девушек и женщин, которые хотят покончить с социальными нормами и отношениями, принятыми в патриархальном обществе. |
| Parts of Pakistan remain rigidly patriarchal. In some areas only having daughters is not celebrated and at times, is not even disclosed in public. | Пакистан остается строго патриархальным обществом , в котором иметь только дочерей не является заслугой, и порой этот факт даже скрывается от общества. |
| The concerns of the black woman were just as much centered around her patriarchal relationships as they were around her recognition as a WOMAN. | Заботы чёрной женщины были также связаны с её патриархальными отношениями, как и с её признанием как ЖЕНЩИНЫ. |
| While it is entertaining to watch them perform with so much enthusiasm, the video highlights the hierarchy that is inherent in patriarchal gender roles. | Приятно смотреть, как дети танцуют с таким энтузиазмом, но видео выявляет иерархичность гендерных ролей в патриархальном обществе. |
| Twitter user redparco reminded people of the social stigma on unmarried women visiting gynaecologists in South Korean society, which is still relatively conservative and patriarchal | Twitter пользователь redparco напомнил людям о все еще царящих в Южной Корее относительно консервативных и патриархальных предрассудках, связанных с визитом незамужних женщин к гинекологу |
| A Kazakhstani blogger writes about her transformation from a wife and mother , the role that the patriarchal society reserves for women, to a free woman . | Казахстанский блогер написала о своём превращении из жены и матери , роли, которую патриархально общество даёт женщине, в свободную женщину . |
| Levin, who had long been acquainted with these patriarchal methods, exchanged a glance with Sviyazhsky, and, interrupting Michael Petrovich, addressed the landowner with the grey moustache. | Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами. |
| But on some of them one can see what exactly is the most disturbing thing for the patriarchal authoritarian society. It is clear why they charge her. | впрочем, в некоторых видно то, что является занозой в заднице патриархально авторитарного общества. понятно, почему ее обвиняют. |
| Schools use out dated, patriarchal textbooks, mostly authored by men, that only teach about men s role in Kyrgyz history and society and ignore women and their bodies. | Школы используют устаревшие учебники, авторами большинства из которых являются мужчины. Такие учебники рассказывают только о мужской роли в обществе и истории Кыргызстана, игнорируя женщин и их существование как таковое. |
| If FB finds it difficult to accept, kindly say so, kindly accept that it is an undemocractic, patriarchal, casteist space where regressive rules and laws are followed even today! | Если FB трудно это принять, будьте добры, скажите об этом и признайте, что это недемократичное, патриархальное, кастовое место, где даже сегодня следуют регрессивным правилам и законами! |
| Traditional patriarchal role models relegate women to secondary status within the household and workplace, which affects women's health, upbringing, independence and status in the family, from an early age. | Традиционные патриархальные ролевые модели низводят женщин до статуса второсортного человека в семье и на работе, что негативно сказывается на здоровье женщины, ее воспитании, а также месте и роли в семье, начиная с малых лет. |
| Since the beginning of Brazilian history, domestic duties were always responsibility of women, a patriarchal heritage that made its way into modern times, setting inequalities incompatible with the new democratic ways | С самого начала бразильской истории домашняя работа всегда была обязанностью женщины, наследие патриархата, которое прочно укрепилось в современном обществе и создало неравенство, несовместимое с новым демократическим укладом жизни |
| It is in a club where we let our hair down, freed of the ideological and patriarchal corset that dictates each and every allowed movement and expression according to the genitals. | Это в клубе мы расслабляемся , освобождаясь от идеологического и патриархального корсета, который диктует каждое дозволенное движение и выражение, связанное с гениталиями. |
| She says she is aware that much remains to be done having women heading the top state posts does not mean the end of patriarchal values and structural discrimination against women. | то, что женщины занимают ключевые посты в государстве, не означает конца патриархальных ценностей и структурной дискриминации женщин. |
| Women are increasingly making the argument that they have been deliberately excluded from a full role in society not because Islam prescribes it, but because Islam was revealed in a deeply patriarchal social context. | Женщины все чаще утверждают, что их сознательно лишили полноценной роли в обществе не потому, что это предписывает ислам, а потому, что ислам интерпретировался в глубоко патриархальном социальном контексте. |
| In Jack Ma's speech, I see some vision behind Alibaba encourage women to be independent, abandon the blind worship of patriarchal power structures, recognize the value and contribution of women and support their entrepreneurship and growth. | Я вижу в речи Джека Ма то понимание проблемы, которое продвигает Alibaba поддерживать женскую независимость, отказаться от слепого поклонения силовым патриархальным структурам, признавать значение и вклад женщин, стимулировать их развитие и предпринимательскую работу. |
| Despite this, not many victims come forward to register complaints or report attacks to police due to insensitive questioning and social stigmas that come with being a survivor of sexual violence in India's highly patriarchal society. | Несмотря на это, далеко не все жертвы готовы подать жалобу или написать заявление в полицию из за напряженных допросов и социального клейма, которое ставят на жертву сексуального насилия в индийском патриархальном сообществе. |
| Add to this centuries old patriarchal traditions, 15 year old post war traumas, a 20 year economic crisis, and current Russian aggression, and you may begin to grasp what women in South Ossetia, Abkhazia, and Georgia are enduring these days. | Добавьте к старым патриархальным традициям этого века 15 летние послевоенные травмы, 20 летний экономический кризис и текущую российскую агрессию, и вы начнете понимать, что женщины в Южной Осетии, Абхазии и Грузии переживают в эти дни. |
| It is a symptom of an overwhelmingly patriarchal society that needs to be actively resisted...Girls at Dhabas will be co facilitating a dialogue with the Awami Workers' Party Isb Rwp on women and public spaces in Pakistan this Monday in Islamabad. | Это типичный признак угнетающего патриархального общество, которому можно и нужно противостоять... В следующий понедельник Girls at Dhaba и Awami Workers' Party обсудят положение женщин в Пакистане. |
| The reality, folks, is that we're here, and what we saw yesterday on the small screens was just a reality portrayed in a more than overdue way from the point of view of the bourgeoisie (with its patriarchal, heterosexual, nuclear family with a child) about our existence. | Друзья, то, что мы вчера видели на экранах, на самом деле не более чем реальность наше существование, показанное, конечно, с большим опозданием и с точки зрения буржуазии (патриархальной гетеросексуальной нуклеарной семьи с ребенком). |
Related searches : Patriarchal Cross - Patriarchal Capitalism - Patriarchal Society - Patriarchal Power - Patriarchal Authority