Translation of "periods of disruption" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Protesters ideally should dedicate themselves to disciplined, nonviolent disruption in this spirit especially disruption of traffic.
В идеале протестующие должны осуществлять дисциплинированное, ненасильственное нарушение в этом смысле особенно это касается нарушения движения транспорта.
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
Деловой цикл это повторяющаяся последовательность периодов процветания и спада.
Harnessing Disruption for Sustainability
Обуздание раскола ради устойчивого развития
The first signs of this disruption are already visible.
Первые признаки этих перемен уже видны.
Both societies have a mixed history that included periods of peaceful, cooperative politics and periods of violence and bloodletting.
В истории как одной, так и другой страны периоды мирной политики, основанной на сотрудничестве и добрососедских отношениях, чередовались с периодами насилия и кровопролития.
Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption.
Демократия была восстановлена спустя полвека диктаторского кризиса.
The number of members varied at different periods.
По должности в число членов входили министры.
Over periods of several years, our models do better.
Наша модель работает лучше, если рассматриваются периоды в несколько лет.
There is also the potential for disruption of energy production and shipping.
Существует также потенциал для нарушения производства энергии и судоходства.
New models that extend long periods of time are hard.
Особенно сложны новые модели с долгосрочными последствиями.
Instead, Europe should draw on two periods of community building.
Вместо этого, Европа должна продвигаться вперед, основываясь на двух периодах создания европейского общества.
(b) Average statistical base periods of six and three years
b) средних статистических базисных периодов продолжительностью шесть лет и три года
(b) Average statistical base periods of three and six years
b) средних статистических базисных периодов продолжительностью три года и шесть лет
There were at least three notable periods of Latin influence.
Было по меньшей мере три заметных промежутка времени латинского влияния.
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров.
That is the challenge they must meet at this time of great disruption.
Это вызов, с которым они должны столкнуться в это время большого срыва.
In humans the disruption of the normal gene does not cause the disease.
У людей разрушение нормального гена не приводит к болезни.
Historians can make a credible case that periods of maximalist over commitment have done more damage to America s place in the world than periods of retrenchment.
Историки могут привести авторитетные примеры, что периоды высоких максималистских обязательств нанесли больше ущерба положению Америки в мире, чем периоды сокращения.
Such periods always follow revolutions and times of far reaching change.
Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями.
But, as night follows day, such a disruption is inevitable.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.
Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками.
The struggling economy does not need the disruption of even a rapidly resolved military conflict.
Военный конфликт, пусть даже непродолжительный, приведет к ухудшению и без того тяжелого экономического положения страны.
Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.
Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами.
These fixed costs need to be recouped through long periods of use.
Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.
This makes the SI based day last exactly 794,243,384,928,000 of those periods.
Исходя из такого определения, строгим определением суток будет 794 243 384 928 000 таких периодов.
The cost of such events in terms of destroyed property and economic disruption has been rising steadily.
Ущерб от подобных стихийных бедствий в отношении уничтожаемой ими собственности и подрыва экономики постоянно растёт.
The angle of Earth's axial tilt is relatively stable over long periods of time.
Угол наклона земной оси относительно постоянен в течение длительного времени.
It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
Я освободился и вошёл в один из самых креативных периодов своей жизни.
The polling was generally peaceful, however, and no significant disruption occurred.
Однако голосование проходило в основном мирно, и никаких существенных срывов этого процесса не было.
Post revolutionary periods, however, allow for more variety.
Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий.
2, A Symposium on Periods (Winter, 1970), pp.
2, A Symposium on Periods (Winter, 1970), pp.
Since its establishment by Ahmad Shah Durani in 1747 contemporary Afghanistan has experienced short periods of acceptance of women taking up a more visible role in society, and longer periods of repression.
С момента основания Ахмадом шах Дуррани в 1747 году современный Афганистан пережил короткие промежутки времени принятия женщин, которые играли более заметную роль в обществе, и длительные периоды репрессий.
The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.
Потенциал людских потерь, ответных действий Ирана и глобального экономического кризиса высок.
As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.
В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени.
Periods like 1998 2008, in which stocks do relatively badly, are preceded by periods like 1978 1988 and 1988 1998 in which they do relatively well, and are in all likelihood followed by similar periods.
Таким периодам, как 1998 2008 годы, во время которых акции ведут себя относительно плохо, предшествуют периоды такие как 1978 1988 и 1988 1998 годы в течение которых они ведут себя относительно хорошо, и за ними во всей вероятности следуют подобные периоды.
Periods like 1998 2008, in which stocks do relatively badly, are preceded by periods like 1978 1988 and 1988 1998 in which they do relatively well, and are in all likelihood followed by similar periods.
Таким периодам, как 1998 2008 годы, во время которых акции ведут себя относительно плохо, предшествуют периоды такие как 1978 1988 и 1988 1998  годы в течение которых они ведут себя относительно хорошо, и за ними во всей вероятности следуют подобные периоды.
Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods
Утилита для слежения за менструальными циклами и предсказания периодов фертильности
Our power supply has disappeared completely for long periods.
На длительные периоды электричество исчезало совершенно.
There must be a space after periods and commas.
После точек и запятых должен быть пробел.
The Strategic Energy Policy Challenges study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today.
В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня.
But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.
Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза.
In the twentieth century, abuses of civil liberties were particularly severe during four periods.
В двадцатом веке посягательства на гражданские свободы были особенно значительными в четыре периода.
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
1. с озабоченностью отмечает сохраняющуюся тенденцию к найму вышедших на пенсию сотрудников на длительный срок
The sudden disruption of these essential materials from the production process forced a reassessment of how these supply chains function.
Внезапный срыв графиков поставок этих жизненно важных для производственного процесса материалов вынудил переоценить функционирование этих логистических цепочек.
But two thirds of those proven reserves are in the Persian Gulf, and are thus vulnerable to disruption.
Но две трети этих подтвержденных запасов нефти находятся в Персидском заливе, и, таким образом, существует риск перебоев в ее добыче и поставке.

 

Related searches : Periods - Lack Of Periods - Periods Of Leave - Periods Of Fasting - Periods Of Crisis - Periods Of Activity - Periods Of Limitation - Aggregation Of Periods - Periods Of Life - Periods Of Drought - Periods Of Work - Periods Of History - Periods Of Coverage