Translation of "ploy" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Ploy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This ploy proved unsuccessful. | Хитрость не удалась. |
| His ploy almost succeeded. | Его уловка почти удалась. |
| His ploy almost succeeded. | Его уловка почти сработала. |
| Nor was this a propaganda ploy, as some suggested. | Но это не было пропагандистской уловкой, как полагали некоторые. |
| Hence their ploy to unleash the Major Crimes on me. | Так что их следующей уловкой было спустить на меня силы отдела по особо крупным преступлениям. |
| Perry has pleaded not guilty and called the charges a political ploy. | Перри не признал себя виновным и назвал обвинения политической уловкой. |
| Erdoğan s supporters dismiss Western campaigns against Islamist terrorism as a ploy to repress Sunnis. | Сторонники Эрдогана отвергают западные кампании против исламистского терроризма как уловку, чтобы подавить суннитов. |
| That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended. | Это удобная международная уловка, но она оставляет без внимания источники двусторонних разногласий. |
| Facebook user Berniemack Arellano asks if the error is a movie marketing ploy Dear Facebook, | Пользователь Facebook Berniemack Arellano спрашивает не является ли ошибка маркетинговым ходом |
| Many analysts and activists quickly denounced the announcement as nothing more than a theatrical ploy. | Многие аналитики и активисты быстро объявили заявление просто технической уловкой. |
| Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility | Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности |
| After congratulating Mahinour, I believe that her release from prison is a political ploy by an oppressive regime. | Я очень рад за Махинур, но считаю, что ее освобождение из тюрьмы это политический ход деспотического режима. |
| The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy. | Оппозиция заявила, что утверждение закона путем голосования поздней ночью это политическая уловка. |
| Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue. | В самом деле, многие считают одержимость Нетаньяху иранским вопросом всего лишь успешной уловкой, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от палестинского вопроса. |
| Representatives of Eksmo claimed that it was a result of a theft, but some speculated that it was a marketing ploy. | Представители Эксмо утверждали, что это произошло в результате кражи, однако некоторые предполагали, что это был маркетинговый ход издательства. |
| Major TV networks depicted upper middle class Argentines facing hard times. But the ploy backfired as Gomes continued to rise in the polls. | Государственный долг превысил 60 ВВП, что побудило оценивающие кредитоспособность стран агентства Standard Poor's и Moody's говорить о предполагаемом понижении рейтинга бразильских облигаций, в результате чего многие банкиры начали бояться объявления дефолта. |
| But the US and its allies quickly rejected the agreement as an Iranian ploy designed to halt the growing momentum for additional sanctions. | Но США и их союзники быстро отвергли соглашение, поскольку иранская уловка была направлена на остановку растущего импульса в пользу дополнительных санкций. |
| Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon s former prime minister, Rafik Hariri. | Переговоры также не являются сирийской уловкой с целью избежать международного трибунала по убийству бывшего премьер министра Ливана Рафика Харири. |
| This request being denied, he thought up a clever ploy and asked for a boon whereby only a woman could slay him in battle. | И тогда он придумал хитрый ход, попросив для себя такой дар, при котором только женщина в бою сможет его убить. |
| Or is this a ploy by federal police to bleed the state budget of more funding, creating the need for subsidies to be plundered? | Или это уловка федеральных правоохранительных органов для того, чтобы выжать из государственного бюджета больше средств на финансирование, придумывая потребность в субсидировании для расхищения? |
| He maintained that the ploy backfired, observing that the People s Partnership dug a hole for the Opposition Leader and then fell into it themselves. | Он утверждал, что уловка провалилась, отметив, что партия Народного Партнерства вырыла яму для лидера оппозиции, а затем упала в нее сама . |
| He will need to demonstrate that France no longer treats Europe as a scapegoat for its own economic troubles a ploy that merely marginalizes France in economic debates. | Но чтобы остальная Европа воспринимала Францию серьезно, Саркози должен добиться больше, чем просто экономического роста и создания рабочих мест. |
| He will need to demonstrate that France no longer treats Europe as a scapegoat for its own economic troubles a ploy that merely marginalizes France in economic debates. | Он должен продемонстрировать, что Франция не относится к Европе как к козлу отпущения за собственные экономические проблемы подход, маргинализирующий Францию в экономических дебатах. |
| The French government, on the other hand, fears that the Germans commitment to eurozone stability is a ploy aimed at pushing France into a corner and leaving it behind economically. | С другой стороны, французское правительство опасается, что вклад Германии в стабильность зоны евро это уловка, направленная на то, чтобы загнать Францию за угол и сделать ее более отсталой экономически. |
| The leaders of Belarus or Kazakhstan seemed equally surprised by Putin s statement, especially as Russia had just prohibited almost all imports of dairy products from Belarus in a protectionist ploy. | Руководители Белоруссии или Казахстана, кажется, одинаково удивились заявлению Путина, тем более что Россия только что запретила почти весь импорт молочных продуктов из Белоруссии в качестве протекционистского тактического хода. |
| To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a game. | Для тех, кто когда либо консультировал переживших сексуальное насилие в детстве, это должно стать сигналом тревоги наиболее распространенная уловка сексуальных хищников состоит в изображении злоупотребления как игры . |
| To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a game. | Для тех, кто когда либо консультировал переживших сексуальное насилие в детстве, это должно стать сигналом тревоги наиболее распространенная уловка сексуальных хищников состоит в изображении злоупотребления как игры . |
| Merkel s Panglossian campaign was much more in tune with the sentiment of the German electorate than the opposing parties tristesse about working class distress, which was rightly seen as a ploy for raising taxes. | Оптимистичная предвыборная кампания Меркель гораздо лучше гармонировала с чувствами немецкого электората, нежели меланхолические стенания оппозиционных партий по поводу бедствий рабочих, что справедливо расценивалась в качестве уловки для повышения налогов. |
| US Defense Secretary Donald Rumsfeld's division of Europe into new and old was, above all, a clever ploy that helped the Bush Administration get its way by using the old strategy of divide and rule. | Разделение министром обороны США Дональдом Рамсфелдом Европы на новую и старую было, прежде всего, ловким ходом, который помог администрации Буша провести свою политику, используя древнюю стратегию разделяй и властвуй . |
| It can arguably be claimed that the ploy began with the anti abortion posters and newspaper ads which started littering the public space out of nowhere circa 2006 2007 without anyone claiming responsibility for them... | Можно сказать, что затея началась плакатами и рекламой в газетах, направленными против абортов, которые начали засорять общественное пространство, появляясь ниоткуда, около 2006 2007 года, причём никто не взял на себя ответственность за них... |
| Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon s former prime minister, Rafik Hariri. An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. | Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это. |
| Former German Finance Minister Oskar Lafontaine tried and failed to use this tax harmonization ploy to trap German capital in high tax Germany. Brussels is said to be taking aim at the Netherlands to harmonize away its competitive concessions. | Говорят, что Брюссель поглядывает в сторону Нидерландов, желая гармонизацией ликвидировать уступки конкуренции в этой стране. |
| In the face of these undeniable facts, the path chosen by the IMF and the World Bank was, at best, a mark of their incompetence and, at worst, a deliberate ploy to keep the sub Saharan countries and their populations in bondage. | Перед лицом этих фактов, отрицать которые невозможно, путь, выбранный МВФ и Международным банком, был в лучшем случае признаком их некомпетентности, а в худшем преднамеренным заговором с целью удержать в кабале страны, расположенные к югу от Сахары, и их население. |
| One ploy taken up by some members of my Transnational Radical Party in France, Belgium, the UK, and Italy has been to denounce themselves to their national authorities and then to disobey the prohibitionist laws by distributing drugs to passers by during political demonstrations. | Поскольку политики во всём мире не хотят, чтобы их считали попустительствующими употреблению наркотиков , необходимо предпринять что то, чтобы привлечь внимание к этому неумолимому провалу. |
Related searches : Cynical Ploy - As A Ploy
