Translation of "pose an impediment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Impediment - translation :

Pose - translation :

Keywords : препятствий дефект препятствием препятствия преграда позу позировать поза позе попозировать

Examples (External sources, not reviewed)

De worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition.	Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию.
And that's going to pose an enormous problem.	Что создает огромную проблему.
Where she was born should not be an impediment to her prospects.	И место ее рождения не должно стать преградой ее перспективам на избрание.
When you pose a question, you expect an answer.	Когда задаёшь вопрос, ожидаешь получить ответ.
Russia argued that America s insistence on Assad s immediate departure was an impediment to peace.	Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.
Iran s nuclear ambitions do not pose an existential threat to the US.	...Ядерные амбиции Ирана не представляют угрозы существованию США.
Environmental degradation in Asia not only harms its population s health, but will become an impediment to growth.	Экологическая деградация Азии не только вредит здоровью ее населения, но однажды станет и препятствием к росту.
Failed states, it was now acknowledged, were no less an impediment to development than were overbearing states.	Наконец то получил признание тот факт, что государство неудачник является не меньшим тормозом прогресса, чем властолюбивое государство.
Intersex children pose ethical dilemma.	Интерсексуальные дети создают этическую дилемму.
They pose a deadly risk.	Они представляют смертельную опасность.
The biggest impediment to such an education are the mass media, with its tendency to cultivate superficiality and amusement.	Главной помехой для такого образования являются средства массовой информации, обладающие тенденцией культивировать поверхностность и развлечения.
Timor Leste's Olympic athletes pose with Rosa Mota, an athlete from Portugal (second from right).	Олимпийцы Восточного Тимора фотографируются вместе с потругальской спортсменкой (вторая справа).
We are chat and pose people.	Это всё болтовня и позёрство.
those weapons pose a grave, immediate threat	Это оружие представляет собой серьезную, непосредственную угрозу
Closed economic systems also pose a danger.	Закрытые экономические системы также создают опасность.
Enlargement will undoubtedly pose many practical problems.	Расширение безусловно столкнется со многими практическими проблемами.
Other feedback loops pose a similar danger.	Другие цепи обратной связи представляют похожую опасность.
In the medium term, this trend will continue to pose an inflation risk and undermine living standards worldwide.	В среднесрочной перспективе эта тенденция продолжит создавать риск инфляции и подрывать уровень жизни по всему миру.
At a time when bank capital is scarce, that impediment carries significant economic costs.	В условиях, когда банковского капитала не хватает, это ограничение повлечет за собой значительные экономические потери.
But there is at least one encouraging, if hidden, signal from Mogherini s appointment The fact that the European Central Bank President Mario Draghi is also an Italian was not an impediment.	Однако в назначении Могерини есть как минимум один, хотя и скрытый, обнадеживающий сигнал тот факт, что президент Европейского центрального банка Марио Драги также является итальянцем, не является препятствием.
Governments without opposition pose a threat to democracy itself.	Правительства без оппозиции представляют угрозу самой демократии.
Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe.	Христианские демократы не представляют опасности демократии в Европе.
He will pose as a republican citing the Pope...	Алкмин будет изображать республиканца, цитирующего Папу Римского ...
The images generally show the profiled figure in an unflattering pose, often accompanied by anti American, homophobic, or conspiratorial comments.	Изображения обычно показывают описываемую личность в неблагоприятной позе, часто сопровождаясь антиамериканскими или гомофобскими комментариями и надписями с намёком на теорию заговора.
Far from opposing absolutist power as an impediment to religious democracy, they tried to persuade the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, of the value of reform.	Совершенно не пытаясь противостоять абсолютистской власти в качестве препятствия на пути к религиозной демократии, они пытались убедить Высшего руководителя Ирана, аятоллу Али Хаменеи, в ценности реформы.
Moreover, as inequality fuels popular protest around the world, social and political instability could pose an additional risk to economic performance.	Более того, по мере того как неравенство подогревает народный протест во всем мире, социальная и политическая нестабильность может создать дополнительный риск для экономической деятельности.
Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma.	К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы.
A grease spot had given the figure a new pose.	Пятно стеарина давало человеку новую позу.
Don't pose for your picture until the contest is over.	Не начинай позировать, пока состязание не кончилось.
When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and grandiose visions can pose grave dangers.	Когда мы не можем быть уверены в том, как улучшить мир, важным качеством становится осторожность, а грандиозные концепции могут представлять серьезную опасность.
The third problem is that of aging populations, an issue that would pose tough challenges even for the best designed political system.	Третья проблема находится в стареющем населении, которое представляет сложные проблемы даже для самых разработанных политических систем.
Harvard economist Martin Feldstein, indeed, believes that the single currency will be a political impediment to reform.	Мартин Фельдштейн, экономист из Гарварда, действительно считает, что единая валюта послужит политическим препятствием к проведению реформ .
As their votes today are dispersed, they pose no immediate danger.	Пока их голосования распылены, они не несут немедленной опасности.
Nor does Ukraine s relationship with NATO pose a threat to Russia.	Отношения Украины с НАТО также не представляют собой угрозу Россию.
But it did not pose a serious threat to Russian security.	Однако Грузия не представляла серьезной угрозы безопасности России.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.	Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев.
They will continue to pose that threat unless the world acts.	И они будут представлять угрозу и дальше, если только мировое сообщество не начнет действовать.
However, the opposition s shortcomings pose a further obstacle to democratic development.	Но слабость оппозиции являются дополнительной преградой на пути демократического развития.
Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge.	Индия и Россия также вряд ли смогут стать серьезной проблемой.
For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge.	Для Израиля такое развития событий в секторе Газа это большое испытание.
But that does not negate the massive challenge it will pose.	Но это не отрицает ту массу проблем, которые он создает.
Protesters pose near a train station with the theme 'Occupy Bangkok'.	Демонстранты позируют рядом с железнодорожным вокзалом под лозунгом Закроем Бангкок .
Even if these initiatives are motivated by party rivalry, they nevertheless pose an essential question do we know how to ennoble our democracy?	Даже если эти инициативы и мотивированы соперничеством между партиями, они, тем не менее, вызывают главный вопрос знаем ли мы, как облагородить нашу демократию?
When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and hubristic visions can pose a grave danger.	Когда мы не можем быть уверены в том, как улучшить мир, благоразумие становится важной добродетелью, а высокомерное виденье может представлять серьезную опасность.
It's not lack of scientific tools that is the main impediment it is restrictive laws and public policies.	И главным препятствием для проведения таких исследований является не недостаток технических средств, а ограничительные нормы и общественная политика.

Показать эту страницу на русском языке