и когда моря перемешаются (и станут единым морем),

и когда моря перелились,

когда моря перельются и смешаются (или высохнут),

когда моря перельются и соединятся друг с другом после исчезновения преград между ними,

когда сольются воедино моря,

И когда слили свои воды все моря,

Когда моря польются,

из капли (семенной жидкости), когда она извергается (в матку),

из капли, когда она извергается,

из капли, которая извергается.

Ведь человек не знал до недавнего времени, что жидкость, выделяемая мужчиной, содержит сперматозоиды, а жидкость, выделяемая женщиной яйцеклетки. Когда сперматозоид встречает яйцеклетку и соединяется с ней, происходит оплодотворение и зачатие (беременность).

из капли семени, когда оно изливается,

Из капли (крохотной), Что изольется (в место израстанья).

Из семени, когда оно изольется

Разве он человек не знает, когда будет изведено то, что в могилах когда выйдут из могил умершие ,

Разве он не знает, когда будет изведено то, что в могилах,

Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,

Неужели он не знает, каков будет его конец? Не знает, что когда Аллах воскресит тех, кто в могилах,

Ведь он знает, что в тот день, когда воскресят тех, кто в могиле,

Ужель не знает он, что (в тот момент) Извержены все будут из могил, (Чтобы предстать перед Судом Великим),

уже ли не знают, что, когда встревожится то, что в гробах,

Разве не был он (когда то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался изливался ?

Разве не был он каплей из семени источаемого?

Разве он не был каплей из семени источаемого?

Неужели человек не был излившейся каплей жидкости, которой было предопределено попасть в матку,

Разве не был он изроненной каплей семени ?

Ужель он не был каплей спермы, Что изливается (стрелой)?

Не был ли он влагой, какою изливается семя мужа?

Влеки меня, мы побежим за тобою царь ввел меня в чертоги свои, будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино достойно любят тебя!

Разве он человек не знает, когда будет изведено то, что в могилах когда выйдут из могил умершие ,

Разве он не знает, когда будет изведено то, что в могилах,

Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,

Неужели он не знает, каков будет его конец? Не знает, что когда Аллах воскресит тех, кто в могилах,

Ведь он знает, что в тот день, когда воскресят тех, кто в могиле,

Ужель не знает он, что (в тот момент) Извержены все будут из могил, (Чтобы предстать перед Судом Великим),

уже ли не знают, что, когда встревожится то, что в гробах,

на тот день, как задрожит земля и горы, и превратятся горы в холмы сыпучего песка на День Суда !

в тот день, как задрожит земля и горы и станут горы холмом сыпучим!

В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка. Земля и горы будут сотрясаться от великого ужаса, а некогда могучие, твердые и непоколебимые горы превратятся в сыпучий песок, после чего станут развеянным прахом.

В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.

в тот День, когда сильно сотрясутся земля и горы, и горы из крепких твёрдых камней превратятся в кучи сыпучего песка.

на тот день, когда земля будет сотрясаться и горы обратятся в кучи сыпучего песка.

В тот День Земля и горы содрогнутся, Сыпучими холмами станут горы.

В тот день, когда земля и горы потрясутся, когда горы будут грудой насыпанного в кучу песка.

Влеки меня, мы побежим за тобою царь ввел меня в чертоги свои, будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино достойно любят тебя!