Translation of "preamble" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Preamble - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Preamble | Преамбула |
| In between are states like Germany, whose constitutional preamble makes an explicit reference to God, or Ireland, where the preamble refers to the Holy Trinity. | Такие страны, как Германия, вступление к конституции которой содержит прямое упоминание Бога, или Ирландия, преамбула которой ссылается на Святую Троицу, придерживаются середины. |
| These principles are reiterated in the Preamble to the Government Program. | Эти принципы повторяются в преамбуле Программы правительства. |
| In other words, a successful buyback is a preamble to default. | Другими словами, успешный выкуп является преамбулой к дефолту. |
| The preamble has a binary choice yes to God, no to God. | Возможны два варианта преамбулы сказать Богу да или сказать Богу нет. |
| The preamble of the Constitution states that Europe is united in its diversity. | В преамбуле к конституции говорится, что Европа едина в своем многообразии . |
| Last I heard, the preamble still said, We, the people of India, right? | Насколько я помню, преамбула начинается словами Мы, народ Индии верно? |
| But when it comes to the preamble, the EU Constitution should reflect European heterogeneity. | Преамбула же Конституции ЕС должна отражать европейскую разнородность. |
| So the next sentence is is going to be the preamble to the question. | Следующее предложение преамбула вопроса. |
| In Europe, the Vatican lobbied for acknowledgement of God in the preamble to the proposed European Constitutional Treaty. | В Европе Ватикан лоббировал признание Бога в преамбуле к проекту конституционного договора ЕС. |
| In a broader sense, a DVI file consists of a preamble, one or more pages, and a postamble. | В общих чертах файл формата DVI состоит из преамбулы, одной или более страниц и заключительной части. |
| The main purpose of his new constitution is its preamble, which enshrines Kosovo as an inalienable part of Serbia. | Главная цель новой конституции заключается в ее преамбуле, которая закрепляет Косово как неотделимую часть Сербии. |
| But by this standard, the preamble of the draft European Constitution drawn up by the Convention is utterly inadequate. | Однако, если следовать данному утверждению, преамбула проекта Европейской Конституции, составленной Конвентом, носит совершенно неадекватный характер. |
| Shortly after the war, the UN Security Council declared in the preamble to Resolution 242 that it is inadmissible to occupy land by force. | Вскоре после войны Совет Безопасности ООН объявил в преамбуле к Резолюции 242, что недопустимо забирать земли силой . |
| According to the directive s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination. | В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта. |
| And it would surely be fitting if the preamble to that Charter made explicit reference to the ideals of the central European revolutions of 1989. | И, несомненно, в преамбуле Хартии было бы уместно упомянуть идеи Центрально Европейских революций 1989 года. |
| According to the directive s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination. | Во вводной части директивы говорится о том, что государство не может ссылаться на недостаток сбережений в качестве причины отказа в предоставлении вида на жительство, т.к. это будет считаться недопустимой дискриминацией. |
| The language in the preamble to New START states that the agreement will not undermine the viability and effectiveness of the strategic offensive arms of the Parties. | В преамбуле нового договора по СНВ говорится, что соглашение не будет подрывать жизнеспособность и эффективность стратегических наступательных вооружений сторон . |
| This was made clear in the preamble to the Treaty of Rome more than 40 years ago ...pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty.... . | Это было ясно высказано в преамбуле к Договору, подписанному в Риме более 40 назад .... объединяют свои ресурсы для поддержания и сохранения мира и свободы... . |
| 51. Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution. | 51. предлагает также Комитету изучать и определять новые механизмы международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях в соответствии с преамбулой к настоящей резолюции. |
| 47. Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution. | 47. предлагает также Комитету изучать и определять новые механизмы международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях в соответствии с преамбулой к настоящей резолюции. |
| Its preamble, which opens with the phrase We, the Egyptian people, can be read as a scathing attack on Egypt s current political order, and calls for an end to fear and despotism. | Преамбула этого документа, начинающегося с фразы Мы, египетский народ , может показаться резким выпадом в адрес существующего в стране политического строя и призывом положить конец страху и деспотизму. |
| Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, | ссылаясь также на преамбулу Всеобщей декларации прав человека, которая гласит, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества, |
| A common principal, declaration, charter, basic law, or even a constitution with an adequate preamble could in my opinion significantly help each and every European to realize the deeper meanings behind European unification. | Общий принцип, декларация, устав, основной закон или даже конституция с адекватной преамбулой могли бы, по моему мнению, в значительной степени помочь всем и каждому европейцу осознать глубокое значение объединения Европы. |
| Recalling that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage, | напоминая, что в преамбуле к Договору Тлателолко указывается, что зоны военной денуклеаризации являются не самоцелью, а скорее средством достижения всеобщего и полного разоружения на последующем этапе, |
| In progressive liberal circles, the demand that the Preamble to the Constitution of the European Union include a reference to God and or the Christian Roots of Europe has been met with derision, even contempt. | В прогрессивных либеральных кругах требование включить в Преамбулу Конституции Европейского Союза ссылку на Бога и или Христианские корни Европы было встречено насмешками или даже с презрением. |
| Recalling also that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage, | напоминая также, что в преамбуле к Договору Тлателолко указывается, что зоны военной денуклеаризации являются не самоцелью, а скорее средством достижения всеобщего и полного разоружения на последующем этапе, |
| In contrast, opcode 0xF7 (decimal 247), pre (the preamble, which must be the first opcode in the DVI file), takes at least fourteen bytes of parameters, plus an optional comment of up to 255 bytes. | В то же время команда с кодом 0xF7 (247), pre (преамбула эта команда должна быть первой в DVI файле), имеет как минимум 14 байтов параметров и необязательный комментарий длиной до 255 байт. |
| The Preamble to the Constitution states that Lebanon is based on respect for public liberties, especially the freedom of opinion and belief, and respect for social justice and equality of rights and duties among all citizens without discrimination. | В преамбуле к Конституции говорится, что Ливан основан на уважении гражданских свобод, особенно свободы убеждений и вероисповедания, а также уважении к социальной справедливости и равным правам и обязанностям среди всех граждан без исключения . |
| As Federal Chancellor of the Republic of Austria I will do my utmost do ensure the strict implementation of the Preamble and the Government Program (which can be found on the website of the Austrian Federal Government http www.austria.gv.at.) | Будучи федеральным канцлером Австрийской Республики, я сделаю все возможное для того, чтобы обеспечить строгую реализацию преамбулы и Программы правительства (которую можно найти на интернет странице австрийского правительства по адресу http www.austria.gv.at.). |
| A generally comprehensible constitution with a cogent preamble describing the Union's purpose and core ideas, and which defines the basic institutions of the Union, their areas of competence and mutual relations, is essential to stimulating broad public consent and support. | Доступная для общего понимания конституция, с убедительной преамбулой, описывающей цель и главные идеи Союза, которая определяет основные институты Союза, их взаимоотношения и сферы компетенции, необходима для стимуляции широкого общественного одобрения и поддержки. |
| Despite giving lip service to peace, the Israeli army s refusal to leave the occupied territories continues to be in direct contravention to what the preamble to United Nations Security Council resolution 242 termed the inadmissible taking of land by force. | Несмотря на лицемерную приверженность миру, отказ израильской армии освободить оккупированные территории по прежнему прямо противоречит тому, что преамбула к резолюции 242 Совета Безопасности ООН определила как недопустимый захват земель силой . |
| Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, | ссылаясь на Преамбулу Устава, в частности на решимость вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций, |
| Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, | ссылаясь на преамбулу Устава, в частности на решимость вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций, |
| Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small, | ссылаясь на преамбулу Устава, в частности на решимость вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций, |
| Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, | напоминая также о том, что в Преамбуле к Уставу, в частности, говорится о решимости вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций, |
| Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, | напоминая также о том, что в преамбуле Устава, в частности, говорится о решимости вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций, |
| 1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its object and purpose as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade. | 1. При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее объект и цель, изложенные в преамбуле, ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле. |
Related searches : Without Preamble - Preamble Clause - In The Preamble
