Translation of "prompted for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This prompted someone to comment | Это сподвигло кого то на комментарий |
| His curiosity prompted him to ask questions. | Любопытство побудило его задавать вопросы. |
| This experience prompted his writing the Duino Elegies . | Эти переживания побудили его написать Дуинские элегии . |
| That last comment prompted a wave of discussion | Этот последний комментарий спровоцировал волну обсуждений |
| That prompted euphoria in the streets of Tbilisi. | Это вызвало настоящую эйфорию на улицах Тбилиси. |
| It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere. | Она пробудила серьезный самоанализ и признание того, что безопасность не может быть сама собой разумеющейся, где бы то ни было. |
| It was most likely prompted solely by domestic political considerations. | Это было, скорее всего, продиктовано исключительно внутриполитическими соображениями. |
| 'Varenka,' prompted Varenka with a smile, 'everybody calls me so.' | Варенькой, улыбаясь, подсказала Варенька, так все меня зовут. |
| On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur. | Но, возможно, что, напротив, данная просьба прокурора МУС ускорила арест лидеров более низкого звена, обвиняемых в преступлениях, совершённых в Дарфуре. |
| The release of the draft law prompted a broad public discussion. | Публикация законопроекта вызвала широкое общественное обсуждение. |
| The incident also prompted an apology and claims of historical ignorance | Этот случай тоже привел к публичным извинениям и заявлениям о незнании истории . |
| This prompted many Tajiks to go back to their Slavic sounding names. | Это заставило многих таджиков вернуться к своим славяноподобным именам. |
| What else might have prompted the Governor's Office to capitulate to demonstrators? | Что же ещё могло заставить секретариат губернатора сдаться перед демонстрантами? |
| Images of their remains made global headlines and prompted an outpouring of sympathy for the Syrian refugees now pouring into Europe. | Фотографии их тел облетели весь мир и вызвали волну сочувствия к сирийским беженцам, которые сейчас прибывают в Европу. |
| The controversy prompted calls for the removal of the Chief Executive as ex officio Chancellor of all universities in Hong Kong. | Полемика спровоцировала призывы к отставке ректора как представителя администрации во всех университетах Гонконга. |
| And the autobiographical self has prompted extended memory, reasoning, imagination, creativity and language. | И как раз автобиографическое Я стало толчком для лучшей памяти, логического мышления, воображения, креативности и речи. |
| The new policy has also prompted concerns about freedom of speech in China. | Новая политика вызвала беспокойства по поводу свободы слова в Китае. |
| The no show has prompted criticism and soul searching by Japanese soccer fans | Событие вызвало критику и самокопание со стороны японских футбольных фанатов |
| Emancipation Day also prompted discussion about the importance of claiming hard fought freedoms. | Прекрасный снимок Неизвестного раба на Гаити |
| In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy. | В Европе Фукусима вызвала серию мрачных и роковых образов вокруг ядерной энергетики. |
| Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research. | Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований. |
| The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979. | Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года. |
| Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy. | Во вторых, смена власти через выборы пробудила реформы и дала им демократическую легитимность. |
| When Katavasov asked him what prompted him to go to Serbia, he modestly replied | Когда Катавасов спросил его, что его побудило ехать в Сербию, он скромно отвечал |
| At the time, the risk of a genocide prompted the United Nations to act. | Это стало последней каплей, которая вынудила ООН вмешаться во избежание геноцида. |
| He found life in Managua unsatisfactory, and prompted by the advice of some friends, opted to embark for Chile on June 5, 1886. | Невзирая на это, жизнь в Манагуа стала угнетать Рубена, и по совету своих друзей 5 июня 1886 года он отплыл в Чили. |
| Eagerness to overcome this guilt might even have prompted some people to exaggerate Israeli aggression. | Желание преодолеть это чувство вины, возможно, даже натолкнуло людей на мысль преувеличить важность израильской агрессии. |
| The recent carnage in Mumbai has prompted another standoff between nuclear armed India and Pakistan. | Недавнее побоище в Мумбае привело к еще одному охлаждению отношений между вооруженными ядерным оружием Индией и Пакистаном. |
| This has prompted many urban residents to go on a buying spree, pushing prices higher. | Это заставило многих горожан начать потребительских бум, что ещё больше повысило цены. |
| The global crisis has prompted China s government to push ahead with its social reform program. | Мировой кризис подтолкнул правительство Китая к ускорению выполнения программы социальных реформ. |
| This prompted the moderate Federation of Korean Trade Unions to follow it into the wilderness. | Это побудило умеренную Федерацию Корейских Профсоюзов последовать за ней. |
| The ban was prompted by YouTube's hosting of an ultra nationalist video featuring extremist content. | Запрет (так никогда и не осуществленный) стал реакцией на размещение неонацистского ролика, внесенного в список экстремистских материалов . |
| The dramatic rise in local users of the microblogging service even prompted outlishmagazine to quip | Из за значительного увеличения пользователей микроблога даже outlishmagazine остроумно отметил |
| It is not clear what prompted police officers to detain the men wearing Halloween masks. | Пока неясно, что побудило сотрудников полиции задержать людей, одетых в маски Хэллоуина. |
| This prompted U.S. to explore the possibility of deploying the missiles in Italy and Turkey. | Два эскадрона, каждый в составе 15 ракет, были направлены в Италию в 1959 году. |
| This has prompted a modest uptick in expected inflation the ECB s favorite measure of price stability not for the immediate future, but in five years, and then for five years. | Это побудило скромный рост в ожидаемой инфляции любимой мерки ЕЦБ для ценовой стабильности не в ближайшем будущем, но в течение пяти лет, а затем в течение еще пяти лет. |
| GV What prompted you to come up with this idea and go forward with this initiative? | GV Что подтолкнуло вас к этой идее и сподвигло выступить с этой инициативой? |
| Sir schoolboy, it's all, all been prompted to you. The correct answer is, naturally, a cook! | Господин школьник, все вам, все вам подсказывали... Правильный ответ, естественно, повар! |
| On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed some western countries for spreading irrational fears that prompted refugees to stay away. | Что касается беженцев, Муаллем сказал, что условия позволяют им вернуться, и он упрекнул некоторые западные страны в рапространении иррациональных страхов , которые побуждают беженцев оставаться за пределами страны. |
| The bad air prompted many Singaporeans to make their way to hospitals and pharmacies to stand in line for face masks. junjie.wu tweets Haze in Singapore. | Из за плохого качества воздуха многие жители Сингапура часами стоят в очередях за защитными масками. |
| International response to the campaign prompted an official reaction from the EU Home Affairs Commissioner on Twitter | Международный ответ на кампанию комиссара внутренних дел ЕС в Twitter |
| This incident, soon enough, prompted users on social media to discuss negligence and arrogance of Indian politicians. | Этот случай достаточно быстро заставил пользователей социальных медиа обсуждать небрежность и высокомерие индийских политиков. |
| The discussion has prompted another blogger, Artyom Volkov, to look at the issue from an opposite angle. | В ответ ещё один блогер, Артём Волков, обратил внимание на другую сторону вопроса. |
| Botched translations of police documents even prompted a few officers to identify pony tailed men as skinheads. | Неправильно переведённые милицейские сводки даже заставляли многих милиционеров идентифицировать молодых людей с волосами, собранными в конский хвост, как скинхедов . |
| It was prompted by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe. | Это было обусловлено Первым крестовым походом, в ходе которого более пяти тысяч евреев были убиты крестоносцами. |
