Translation of "propensity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Propensity - translation :

Keywords : склонность склонности наклонности тягу склонностью

Examples (External sources, not reviewed)

But America s potential output may be underestimated, and its inflation propensity exaggerated.	Но потенциал Америки может быть недооценен, а ее склонность к инфляции преувеличенной.
But the poor have a much higher propensity to spend than the rich.	Но бедные имеют гораздо большую склонность тратить, чем богатые.
Like Cook, being in the minority informed my propensity to be an inclusive leader.	Будучи Как Кук в меньшинстве, я проинформировала о своем намерении быть лидером.
This redistributed global income toward countries with a higher propensity to save the oil exporting countries.	Этот перераспределило глобальные доходы в сторону стран с более высокой склонностью к сбережениям к странам, экспортирующим нефть.
These small demons are cunning and vicious, and have a natural propensity for magic and fire.	Эти маленькие демоны хитры и порочны, имеют склонность к магии огня.
It could be that these powerful emotional states increase the propensity of the brain to produce corresponding verbal messages.	Возможно, что именно такие состояния эмоционального подъема усиливают склонность мозга к созданию соответствующих словесных посланий .
They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so.	Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.
Indian officials bemoan the fact that overseas Indians lack both the wealth and the propensity to invest back home.	Индийские должностные лица оплакивают тот факт, что у индийцев, которые живут за границей, нет ни богатства, ни склонности вкладывать инвестиции в их родную страну.
Capital flight, meanwhile, stems from free transfer of profits, debt payments, and the propensity of the elite to exile their assets.	Бегство капитала, тем временем, объясняется такими факторами, как свободное перечисление прибылей, выплата долгов и склонность правящей элиты этих стран вывозить свои активы за границу.
What accounts for this propensity of people not to look for work, and why does what is happening in Italy matter to other countries?	Чем объяснятся такая склонность людей избегать поисков работы, и почему все происходящее в Италии играет роль для других стран?
How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?	Как мы справляемся с коренными различиями, учитывая человеческую склонность к конфликтам и гениальные изобретения человека по разработке оружия массового уничтожения?
France s seemingly natural propensity to intervene is reinforced in this case by three key factors Sarkozy, Qaddafi, and the context of a wider Arab revolution.	На вид естественная склонность Франции вмешиваться подкрепляется в этом случае тремя ключевыми факторами Саркози, Каддафи и ситуацией, когда арабская революция может распространиться шире.
As a result, the benefits associated with deficit financed boosts to household income are now being diminished by the propensity to save and rebuild net worth.	В результате, преимущества, связанные с поддержкой финансируемых из дефицитного бюджета доходов семей, сейчас уменьшились из за желания сохранить и перестроить чистый капитал.
Fukuyama argues that patrimonialism defined as the natural human propensity to favor family and friends is the bane of the rule of law and accountable government.	Фукуяма утверждает, что патримониализм, определяемый как природное стремление человека положительно относиться к членам своей семьи и друзьям, является бедствием для правового регулирования и ответственного правительства.
Chinese consumers do not have a greater propensity to save than Chinese in Hong Kong, Singapore, and Taiwan they all save about 30 of disposable income.	Китайские потребители не имеют большей склонности к сбережениям, чем китайцы, живущие в Гонконге, Сингапуре и Тайване, все они помещают в сбережения около 30 доходов после уплаты налогов.
The ranking is based on three equally weighed criteria social disparity propensity to revolt and the share that food makes up in a household's total expenditures.	Метод оценки основывается на трех равных критериях социальное неравенство, склонность к восстаниям и доля продуктов питания в общих расходах семей.
What Octavio Paz once called Mexico's labyrinth of solitude toward the world beyond its borders was built on a sense of inferiority and a propensity for passivity.	То, что Октавио Пас как то назвал мексиканским лабиринтом одиночества в отношении мира, расположенного за ее пределами, было основано на чувстве неполноценности, а также склонности к пассивности.
Likewise, the deterioration of international relations before World Wars I and II was marked by governments increased propensity to use economics as a tool of power politics.	Подобным же образом, ухудшение международных отношений до I и II мировой войны было отмечено усилившейся склонностью правительств использовать экономику в качестве инструмента сильной политики.
Rising inequality is redistributing income to those with a high propensity to save (the rich and corporations), and is exacerbated by capital intensive, labor saving technological innovation.	Растущее неравенство перераспределяет доходы тех, кто, обладает повышенной склонностью к спасению (богатые и корпорации), и усугубляется капиталоемкой, трудосберегающей технологической инновацией.
Sharing responsibility for the country's economic malaise along with low oil and gas prices and systemic corruption is the Turkmen government's propensity to spend wastefully on vanity projects.	Среди причин ухудшающейся экономической обстановки в Туркменистане не только низкие цены на нефть и газ и пронизывающая всю систему коррупция, но и привычка туркменских властей из тщеславия тратить огромные средства на статусные проекты.
While there may be a biological component to men s propensity for risk taking (especially among young men), gender norms reinforce risky or unhealthy behaviors by associating them with masculinity.	Хотя, возможно, существует биологическая составляющая мужской склонности к риску (особенно среди молодых мужчин), гендерные нормы укореняют рискованный или нездоровый образ жизни, ассоциируя его с мужественностью.
Hence, the threat of a nuclear Iran might consist less in its propensity to start a nuclear war with Israel than in its capacity to project its regional power effectively.	Следовательно, угроза ядерного Ирана может заключаться не столько в его склонности начать ядерную войну с Израилем, сколько в его способности эффективно проецировать свое региональное влияние.
That China receives so much capital from expatriates is a global source of envy. Indian officials bemoan the fact that overseas Indians lack both the wealth and the propensity to invest back home.	Тот факт, что в Китае наблюдается такой большой приток капитала от экспатриантов, является источником всеобщей зависти.
But the only remaining vestige of Perón's rule is embodied in the worst habits of his heirs, who, with the least provocation, demonstrate their propensity for authoritarianism, demagoguery, and a mentality always favorable to corruption.	Но единственные оставшиеся крупицы стиля руководства Перона воплощаются в самых худших привычках его наследников, которые по любому поводу демонстрируют свою склонность к авторитаризму, демагогии и обладают ментальностью, всегда предрасположенной к коррупции.
Anecdotes about Francis from his propensity for making personal phone calls to those in distress to his decision to wash the feet of criminals, Muslims, and women (to the horror of some churchmen) ring true.	Байки о Франциске от его склонности к тому, чтобы лично звонить по телефону тем, кто находится в бедственном положении, и до его решения лично мыть ноги преступникам, мусульманам и женщинам (к ужасу некоторых церковников) звучат правдоподобно.
Moreover, for Keynes, t he game of professional investment is intolerably boring and over exacting to anyone who is entirely exempt from the gambling instinct whilst he who has it must pay to this propensity the appropriate toll...	К тому же, для Кейнcа игра профессионального инвестирования невероятно скучна и трудна для тех, кто целиком лишён инстинкта азартного игрока в то время как тот, у кого такой инстинкт развит, должен заплатить за данную предрасположенность соответствующую цену .
there was a natural selection for the propensity for our belief engines, our pattern seeking brain processes, to always find meaningful patterns and infuse them with these sort of predatory or intentional agencies that I'll come back to.	был естественный отбор на склонность верить, на тех, чей мозг усиленно ищет соответствия, на то, чтоб всегда находить соответствия и ассоциировать их с какими то захватническими или умышленными действиями, и к этой мысли я еще вернусь.
Chinese consumers do not have a greater propensity to save than Chinese in Hong Kong, Singapore, and Taiwan they all save about 30 of disposable income. The big difference is that the share of China s GDP going to the household sector is below 50 , leaving little for consumption.	Основное различие заключается в том, что доля китайского ВВП, которая доходит до сектора домовладений, находится на уровне ниже 50 , что оставляет очень мало средств для потребления.

Показать эту страницу на русском языке