Translation of "protections afforded" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Government Ignored Constitutional Protections | Правительство игнорировало положения конституции |
| Indeed Irish ministers argue that Ireland would have gone the way of Iceland in recent months were it not for EU membership and the protections afforded by euro zone membership. | В самом деле, ирландские министры утверждают, что Ирландия пошла бы по тому же пути, что Исландия в последние месяцы, если бы она не была членом ЕС и не получала защиту, предоставляемую членам евро зоны. |
| Given the protections afforded to acquired rights, the process of rooting out economic distortions and restoring Brazil s finances to a stable equilibrium will require a lengthy process of constitutional reform. | Учитывая защиту, которую давали приобретенные права, процесс искоренения экономических диспропорций и восстановление устойчивого равновесия финансов Бразилии потребует длительного процесса конституционных реформ. |
| The very real need for historical heritage protections | Важная необходимость защиты исторического наследия |
| Another disenchantment and new enchantment was afforded by their quarrels. | Другое разочарование и очарование были ссоры. |
| Most children are not afforded access to a good education. | У большинства детей нет доступа к хорошему образованию. |
| Moreover, even if they are found to be unlawful combatants, the First Additional Protocol of 1977 requires that they be afforded certain due process protections, which will not be available to those brought before the proposed military commissions. | Более того, даже если будут найдены доказательства их участия в незаконных военных действиях, Первый дополнительный протокол 1977 года требует предоставления им надлежащей процессуальной защиты, недоступной для тех, чьи дела будут разбираться военными комиссиями. |
| Moreover, even if they are found to be unlawful combatants, the First Additional Protocol of 1977 requires that they be afforded certain due process protections, which will not be available to those brought before the proposed military commissions. | Более того, даже если будут найдены доказательства их участия в незаконных во нных действиях, Первый дополнительный протокол 1977 года требует предоставления им надлежащей процессуальной защиты, недоступной для тех, чьи дела будут разбираться военными комиссиями. |
| NATO itself is developing protections for our deployed troops. | Сам Североатлантический союз усиливает защиту наших войск, задействованных в разных регионах мира. |
| Should mass murderers be afforded the same rights as everyone else? | Должны ли массовые убийцы пользоваться теми же правами, что и другие люди? |
| These social protections are laudable, but all have a cost. | Подобная социальная защита достойна похвалы, но все имеет свою цену. |
| Rome's presence afforded relative stability in northern Syria for over three centuries. | Правление Рима обеспечило стабильность и безопасность Северной Сирии на протяжении более III веков. |
| And internal exile, such as that currently afforded Hosni Mubarak, will be impossible. | А ссылка внутри страны, наподобие сегодняшнего положения Хосни Мубарака, будет невозможна. |
| And to what extent should these theories enjoy free speech protections? | И в какой степени эти теории должны быть защищены правом на свободу самовыражения? |
| Therefore, improved yields must be accompanied by stricter protections of forests. | По этой причине увеличение доходности должно сопровождаться очень строгой защитой лесов. |
| It also extends specific protections for data pertaining to public servants. | Кроме этого, закон распространяется на информацию, принадлежащую госслужащим. |
| These were different pockets of opportunities where women were afforded a voice, explained Ansary. | На протяжении истории иранские женщины находили для себя различные возможности социальной реализации , рассказывает Ансари. |
| Only in South Africa have gays and lesbians won significant legal protections. | Только в Южной Африке голубые и лесбиянки добились существенной юридической защиты. |
| An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies. | Особенно вопиющая форма специального отношения к корпорациям форма обращения с компаниями по производству лекарств. |
| What protections are there for a foreign company, like Google, facing this situation? | Какие средства защиты существуют для иностранных компаний, например Google, которые сталкиваются с такой ситуацией? |
| Insiders enjoy lavish protections, while entry barriers to the millions left outside are insurmountable. | Те, кто имеет рабочие места, пользуются чрезмерной защитой, в то время как препятствия к вступлению на рынок труда для миллионов людей являются практически непреодолимыми. |
| These protections have no place in a constitution, particularly one that cannot be easily amended. | Положениям по социальной защите не место в конституции, особенно такой, внести поправки в которую будет нелегко. |
| Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships. | Многие случаи передачи заболеваний происходят из за неадекватного подхода к предохранению в этих отношениях. |
| The lawsuit proceeded thanks minimal legal protections for educational use of copyrighted material in Colombia. | Ход делу был дан в связи с минимальным регулированием законодательством Колумбии использования в образовательных целях материалов, защищённых авторским правом. |
| The EU has wasted the opportunities afforded by the 2008 global financial crisis and the subsequent euro crisis. | Евросоюз упустил шанс, предоставленный мировым финансовым кризисом 2008 года и последовавшим кризисом евро. |
| Obama averred that American citizens are subject to the protections of the constitution and due process. | Обама заявил, что американские граждане защищены конституцией и системой правосудия . |
| The Bush Administration supported bailouts for airlines, unprecedented subsidies for agriculture, and tariff protections for steel. | Так администрация Буша выступила в поддержку государственной помощи авиакомпаниям, беспрецедентного субсидирования сельского хозяйства и протекционистской тарифной политики в отношении импорта стали. |
| Whatever formula is adopted, it is certain that Roma children should be afforded the same opportunities as other children. | Какая бы формула не была принята, определенно ясно, что цыганским детям должны быть предоставлены те же возможности, как и другим детям. |
| Moreover, India s leaders have not leveraged the bargaining power afforded by its massive arms purchases to advance national interests. | Более того, лидеры Индии не смогли выгодно использовать возможность поторговаться, которая появилась благодаря солидным закупкам оружия, и продвигать национальные интересы. |
| But policies like these are hard to implement effectively, routinely running afoul of protections for free expression. | Однако политику такого рода сложно эффективно приводить в жизнь, и её реализация регулярно приводит к нарушениям гарантии свободы выражения личного мнения. |
| The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves. | В плане подчеркивается необходимость воспользоваться возможностями, предоставляемыми сланцевым газом и недавно обнаруженными запасами нефти. |
| Finally, President Bush announced that Taliban fighters but not Al Qaida terrorists would enjoy the Geneva Convention's protections. | В конце концов, президент Буш объявил, что правом защиты Женевской конвенции будут пользоваться бойцы Талибана, но не террористы Аль Каеды. |
| And the rest of the world wants the flexibility afforded by the currency of the largest, strongest, and most stable economy. | А остальной мир хочет гибкости, которую предоставляет валюта самой большой, сильной и наиболее стабильной экономики. |
| So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian Iranian plan. | Итак, вот 12 причин, почему Америке стоит воспользоваться этой возможностью для дипломатического урегулирования, которую предоставляет российско иранский план. |
| 3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes | 3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей |
| In his post, Douaihy criticized what he described as special treatment afforded to Salafi fugitive Ahmad Al Assir during his arrest. | В своей записи Дуайхи критиковал то, что назвал особым отношением к скрывавшемуся от правосудия Ахмеду аль Асси во время его ареста. |
| Afforded a budget of 65,000, Nirvana recorded Nevermind at Sound City Studios in Van Nuys, California in May and June 1991. | Получив бюджет в размере 65 000, Nirvana записали Nevermind на Sound City Studios в Ван Найс, Калифорния, в мае и июне 1991 года. |
| Certainly, some other species also benefit from the protections that we afford birds, but many other species do not. | Несомненно, некоторые другие виды пользуются такой же защитой, как и птицы, но многие другие виды нет. |
| But to do so the nations of Europe must lift the twin clouds of pension debt and regulatory protections. | Но, чтобы это произошло, страны Европы должны прогнать с небосклона две тучи под названием пенсионный долг'' и законодательная защита''. |
| The U.S. provides extraordinary (though imperfect) human rights protections within its borders in virtue of its domestic legal system. | США предоставляют экстраординарную (хотя и несовершенную) защиту прав человека внутри своих границ и в рамках своего внутреннего законодательства. |
| Unless social networking sites strengthen their protections against mass account registration, it seems likely these manipulation efforts will continue. | Если сайты социальных сетей не усилят защиту от массовой регистрации аккаунтов, вероятно, что попытки манипулирования будут продолжаться. |
| If you thought it couldn't get worse for civil society and human rights protections in Russia, you were wrong. | Если вы полагали, что ситуация с гражданским обществом и защитой прав человека в России уже не может стать хуже, то вы ошибались. |
| A nuclear Iran would likely act more aggressively throughout the region in the belief that its nuclear capability afforded it considerable protection. | Обладая ядерным оружием, Иран, скорее всего, будет действовать более агрессивно во всем регионе, считая, что ядерное оружие обеспечит большую безопасность. |
| Yet another question which has been brought up is the spelling of the country's name the second mistake afforded by the document. | Тем более, что речь идет об английском написании названия нашей страны России, в котором составителям документа удалось допустить две ошибки. |
| The flexibility afforded by relying heavily on XML allows rapid content publishing in a variety of formats including HTML, PDF, and WML. | Гибкость, завязанная на использование XML, позволяет публиковать содержимое в различных форматах, включая XML, PDF и WML. |
