Translation of "provoking" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I am just provoking something.
Я просто провоцирую что то.
It's no use provoking me.
Бессмысленно меня провоцировать.
This is a thought provoking book.
Эта книга даёт пищу для размышлений.
We were creating visual imagery provoking human evolution.
Мы создавали визуальные образы, провоцирующие человеческую эволюцию.
Principal Boisse, this maniac is constantly provoking me.
Господин директор, этот ненормальный без конца пристает ко мне.
She harps on it, flattering me, provoking me.
В нём она велит мне выйти за вас.
And why exactly are we provoking the workers?
И вообще, зачем нам провоцировать рабочих?
We remained silent in fear of provoking his actions.
Мы молчали, боясь спровоцировать его.
If sustained, stress is often maladaptive and eventually disease provoking.
Если это продолжительное явление, стресс часто плохо адаптируется и, в конечном счете, провоцирует развитие болезни.
Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
Антигены это вещества, которые способны вызывать образование антител.
Orban can be grateful that I am not provoking at home.
Орбан должен быть благодарен, что я не делаю этого в своей стране .
Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
The study is a useful reference and a thought provoking resource.
Это исследование содержит полезные справочные материалы и заставляет задуматься над многими проблемами.
He was accused of burning tyres and provoking demonstrations in June.
Он был обвинен в поджоге автомобильных покрышек и организации демонстрации в июне.
You're imagining that you've accomplished a splendid action by provoking Totsky.
Вы вообразили себе, что своим обращением к Тоцкому совершаете подвиг.
It is not only substantive, thorough and comprehensive, but also thought provoking.
Он является не только обстоятельным, тщательно подготовленным и всеобъемлющим, но и наводит на глубокие размышления.
The new document contains many thought provoking, far reaching and innovative recommendations.
Этот новый документ содержит целый ряд глубокомысленных, далеко идущих и новаторских рекомендаций.
Which brings us to the more provoking elimination of religious forces mentioned above.
Это подводит нас к более вызывающему факту упущения информации об участии религиозных сил, упомянутых ранее.
... bashing things together and making them resonate against each other and provoking thought.
Показывается взгляд изнутри, когда каждый человек рассказывает о личном.
We thank the Secretary General for his thought provoking, and inevitably controversial, report.
Мы благодарим Генерального секретаря за его доклад, который заставляет думать и является в то же время, что неизбежно, противоречивым.
Some UNRWA staff members had also been deported, provoking protests by the Agency.
Кроме того, некоторые сотрудники БАПОР были депортированы, что вызвало протесты со стороны Агентства.
China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines.
Стратегия Китая была более успешна не провоцируя серьезных рисков против слабых Филиппин.
Pinochet responded with arrogance, provoking a huge sense of shame for Chile s young democracy.
Пиночет ответил на это высокомерием, вызвав огромное чувство стыда у молодой демократии Чили.
The level of patriotism in the society keeps on provoking interest of various parties.
Уровень патриотизма в обществе продолжает вызывать интерес различных сторон.
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
A number of delegations said that the report was comprehensive, concise and thought provoking.
Ряд делегаций отметили, что доклад носит всеобъемлющий характер, является сжатым по содержанию и требует вдумчивого отношения.
I wait for a bit more exciting stories, or touching stories, or provoking stories.
Я жду немного более захватывающих историй, или трогательных историй, или провокационных историй.
Nevertheless, the actual experience seems to me to being profoundly interesting and thought provoking.
ем не менее, приобретЄнный мной тогда опыт до сих пор кажетс мне неверо тно интересным и наталкивает на всЄ новые и новые размышлени .
I just can't see two slaps in the face provoking him into committing murder.
Почему две пощечины должны были побудить его совершить убийство?
But this only accelerated the gangs fragmentation, provoking a new and extraordinary increase in violence.
Но это лишь ускорило дробление банд, что привело к новой экстраординарной вспышке насилия.
Hamas has put pressure on all resistance groups in Gaza to refrain from provoking Israel.
ХАМАС оказывает давление на все группы сопротивления в Газе, убеждая их отказаться от провоцирования Израиля.
The case went public when a consultant sued Dávalos for non payment, provoking an investigation.
Эта история получила огласку после того, как консультант Давалоса подал на него в суд, обвинив того в невыплате денежного вознаграждения и тем самым спровоцировав расследование.
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
(77 17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего впустыне
'Yes, you feel it, but you won't give him your estate,' said Oblonsky, purposely provoking Levin.
Да, ты чувствуешь, но ты не отдаешь ему своего именья, сказал Степан Аркадьич, как будто нарочно задиравший Левина.
Photons can also be absorbed by nuclei, atoms or molecules, provoking transitions between their energy levels.
Фотоны также могут быть поглощены ядрами, атомами или молекулами, спровоцировав таким образом переход между их энергетическими состояниями.
In it she tells me to marry you. She harps on it, flattering me, provoking me.
У тебя жар?
We all expected that their plan was to indict us with the charge of provoking public disorder.
Мы все ожидали, что их план предъявить нам обвинения в провокации общественных беспорядков.
We still recall the lively and thought provoking report on his trip to southern Africa as Chairman.
Мы до сих пор помним яркий и наводящий на размышления доклад о его поездке в качестве Председателя на юг Африки.
Presumably, an attractive woman must take full responsibility for provoking unwanted attention, Cooper wrote in her blog post.
Видимо, привлекательная женщина должна брать на себя полную ответственность за то, что она вызывает нежелательное внимание , написала Купер в своем блоге.
Notwithstanding, the quot UNC quot side distorts the truth, provoking us in connection with the management of MAC.
Тем не менее сторона quot КООН quot искажает правду и провоцирует нас в вопросе руководства ВКП.
Iraq is the first instance when the Bush doctrine is being applied and it is provoking an allergic reaction.
Ирак является первым случаем, в котором применяется доктрина Буша, и это вызывает аллергическую реакцию.
In response, Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski accused Geremek of damaging his fatherland and provoking an anti Polish affair.
В ответ, польский премьер министр Ярослав Качиньский обвинил Геремека во вреде его родине и антипольских провокационных делах .
Coincidentally, he also used the term quot Krajina quot , without, however, provoking any similar reaction from the Croatian delegation.
Кстати, он также использовал термин quot Kраина quot , что, однако, не вызвало при этом подобной реакции со стороны делегации Хорватии.
Under the cover of silence, gays refrain from provoking the conflicts that a more vocal advocacy of homosexuality would bring.
Под прикрытием молчания голубые стараются не провоцировать конфликты, к которым привела бы более громкая защита гомосексуализма.
Nevertheless, wary of provoking widespread hostility, military leaders have indicated recently that they have no intention of intervening in politics.
Тем не менее, опасаясь спровоцировать широко распространенную враждебность, недавно военные руководители заявили, что они не намерены вмешиваться в политику.

 

Related searches : Anxiety Provoking - Though Provoking - Thought-provoking - Thought Provoking - Thought-provoking Questions - Thought-provoking Impulse - Thought-provoking Discussion