Translation of "purportedly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Sanctions purportedly undermine the regime by causing widespread unrest and by reducing the government's power base and tax collections. | Предполагается, что санкции подрывают режим, вызывая повсеместные беспорядки и ослабляя опору власти правительства, а также уменьшая налоговые поступления. |
| A recently opened Twitter account omurkulov_i, purportedly belonging to the Bishkek mayor, has come under siege from local tweeps. | Недавно открытый в Twitter аккаунт omurkulov_i, предположительно принадлежащий мэру Бишкека, был осажден пользователями киргизами. |
| Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel Here I am because of my reports. | На ее теле нашли записку, предположительно написанную от лица картеля Zetas Я здесь из за своих статей . |
| A purportedly new satellite image presenting unbeatable 'proof of Ukraine s fault in the Malaysia Airlines MH17 plane crash has garnered ridicule on the RuNet. | Якобы новый спутниковый снимок, представляющий неоспоримое доказательство вины Украины в крушении самолёта Malaysia Airlines MH17, привлёк насмешки Рунета. |
| So if a Shia threat organized by Iran really does exist, why is it being ignored by those that it purportedly targets the Sunni Arab majorities? | Раз шиитская угроза, организованная Ираном, действительно существует, почему на неё не обращают внимания те, против кого она якобы направлена суннитское арабское большинство? |
| The law also prohibits the creation of anonymous or pseudonymous accounts online, purportedly in an effort to ease the efforts of authorities in regulating the Internet. | Закон также запрещает создавать интернет аккаунты анонимно или под псевдонимом, чтобы содействовать работе правительства в регулировании интернета . |
| After all, it is a narrative that, while demanding a suspension of one s critical faculties, bestows an unmitigated blessing upon those purportedly fighting on the side of light. | В конце концов, подобная привязка, требуя приостановления своей критики, жалует явное благословение тем, кто якобы воюет на стороне света. |
| This narrative s most extreme form is the idea of Eurabia, an incendiary term that purportedly describes a phenomenon by which Muslim hordes are now contaminating Europe s very DNA. | В экстремальном виде эта идея отражается в понятии Еврабия , разжигающем рознь термине, который используют для описания якобы существующего феномена загрязнения мусульманскими ордами ДНК Европы, происходящего в наши дни. |
| Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall. | Кенийские СМИ вызвали гнев властей, транслируя записи камер наблюдения, где войска, которые были отправлены на место атаки, предположительно грабят дорогой торговый центр. |
| Meanwhile, negotiations continue and it remains to be seen if European politicians will bow to the pressure and modify the agreement's purportedly illegal proposals before talks close permanently on 18 March. | Тем временем, переговоры продолжаются и нам предстоит узнать, прогнутся ли европейские политики под давлением и изменят ли положения соглашения до прекращения переговоров 18 марта. |
| On social media, however, some photos circulating purportedly of leaked text messages sent to civil servants by local party bosses, seem to imply public administration employees are being blackmailed into attending. | В социальных сетях, однако, распространились фотографии якобы сообщений, посланных госслужащим местными партийными боссами сотрудников госадминистрации будто бы заставляют выходить на митинги путём шантажа. |
| The action, purportedly undertaken to reduce the prospect of landings and demonstrations by Japanese right wingers, set off a brief, though frenzied, reaction in China, as well as in Hong Kong and Taiwan. | Эти действия японского правительства, предположительно предпринятые для того, чтобы предотвратить демонстрации японских правых сил, вызвали короткую, но яростную реакцию в Китае, Гонконге и на Тайване. |
| Last November, Musharraf effectively declared war on both the bar and the judiciary, dismissing all judges who refused to recognize his declaration of a state of emergency, purportedly aimed at protecting the nation from terrorists. | В ноябре прошлого года Мушарраф фактически объявил войну и юристам, и всей судебной власти, отправив в отставку судей, отказавшихся признать объявление им чрезвычайного положения, целью которого якобы являлась защита нации от террористов. |
| Towards the end of the year, the government's fear of the Internet was on display again after footage of Kazakh children purportedly training in camps in the Middle East was released by the radical group ISIS. | Ближе к концу года страх правительства касательно интернета снова проявил себя , после того как радикальной группировкой ISIS было выпущено видео с казахскими детьми, которых якобы тренируют в лагерях на Среднем Востоке. |
| Indeed, sanctions weaken an economy and public health, but do not necessarily make it more likely that a despotic regime will collapse. Sanctions purportedly undermine the regime by causing widespread unrest and by reducing the government's power base and tax collections. | Действительно, санкции ослабляют экономику и подрывают здоровье нации, но не обязательно повышают вероятность падения диктаторского режима. |
| Earlier this year, the US announced a new policy for drone exports, purportedly part of a broader effort to work with other countries to shape international standards on the use of drones and compel recipient states to use these systems in accordance with international law. | Пока что США по прежнему отказываются признавать влияние программы дронов на гражданское население. |
| The Book of Veles (also Veles Book, Vles book, Vlesbook, Isenbeck's Planks, Велесова книга, Велесова књига, Велес книга, Книга Велеса, Дощечки Изенбека, Дощьки Изенбека) is a literary forgery claimed to be a text of ancient Slavic religion and history purportedly written on wooden planks. | Ве лесова кни га (также Влесова книга , Книга Ве леса, Дощечки Изенбека, Дощьки Изенбека, Veles Book , Vles Book ) фальсификация, написанная в XIX или (более вероятно) XX веке и примитивно имитирующая праславянский язык. |
| The host of Odnako went on to show a letter, allegedly from an MIT aviation expert with 20 years of experience, named George A. Bilt, who purportedly agreed with the Russian government that a Ukrainian fighter jet not a Buk missile controlled by pro Russian separatists had shot down MH17. | Ведущий Однако показал письмо якобы от авиаэксперта с 20 летним стажем, выпусника MIT, Джорджа Билта, который согласился с российским правительством в том, что украинский истребитель не пророссийские сепаратисты с помощью ЗРК Бук сбил MH17. |