Translation of "ratified" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Norway (ratified the convention in 1996), Russia (ratified in 1997), Canada (ratified in 2003) and Denmark (ratified in 2004) have all launched projects to base claims that certain areas of Arctic continental shelves should be subject to their sole sovereign exploitation. | Страны, ратифицировавшие конвенцию (Норвегия в 1996 году, Россия в 1997 году, Канада в 2003 году и Дания в 2004 году), уже запустили проекты для обоснования своих претензий о принадлежности некоторых секторов Арктики к их территории. |
| America s unipolar expectations have not been ratified by events. | Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями. |
| Text Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986. | Текст Уганда ратифицировала Конвенцию против пыток в 1986. |
| The result, even if new START is ratified, should satisfy no one. | В результате, даже если новый договор СНВ будет ратифицирован, то он никого не удовлетворит. |
| Those countries that have signed and ratified UNCAC now need to implement it. | Страны, уже ратифицировавшие Договор о борьбе с коррупцией, должны теперь применить его на практике. |
| The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified. | Время для празднования наступит только после утверждения нового договора. |
| Meanwhile, the Guatemalan Congress ratified the Rome Statute of the International Criminal Court. | Тем временем, конгресс Гватемалы ратифицировал римский статут Международного уголовного суда. |
| On June 15, Japan's parliament ratified a controversial anti conspiracy bill into law. | 15 июня японский парламент одобрил противоречивый законопроект о противодействии заговорам. |
| ANSI Smalltalk was ratified in 1998 and represents the standard version of Smalltalk. | Многие идеи 1980 х и 1990 х по написанию программ появились в сообществе Smalltalk. |
| So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified. | Поэтому чрезвычайно важно понимать, почему Договор следует ратифицировать. |
| Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. | К сожалению, пройдут годы, прежде чем переговоры по членству в Европейском Союзе завершатся, и их результаты будут ратифицированы. |
| Ratified as IEEE Standard 802.15.1 2005 Introduced Flow Control and Retransmission Modes for L2CAP. | Введены режимы управления потоком данных (Flow Control) и повторной передачи (Retransmission Modes) для L2CAP. |
| If the Constitution is not ratified, the Treaty of Nice becomes the Union s operative document. | В случае если Конституция не будет ратифицирована, действующим документом Союза становится принятое в Ницце соглашение. |
| We ratified new public finance legislation and ensured the independence of the country s central bank. | Мы ратифицировали новое законодательство в сфере государственных финансов и гарантировали независимость центрального банка страны. |
| He became the first reincarnated living Buddha to be recognized and ratified by Communist China. | Он стал первым реинкарнированным живым Буддой , признанным и одобренным коммунистическим Китаем. |
| In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child. | На самом деле, они даже не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка. |
| Indeed, last week Ukraine's parliament ratified a treaty creating a single economic space with Russia. | Действительно, на прошлой неделе парламент Украины ратифицировал договор, по которому создаётся единое экономическое пространство с Россией. |
| Thailand has not yet ratified the ICC Statute but the United Kingdom is a signatory. | Таиланд еще не ратифицировал Конвенцию МУС, но Великобритания уже подписала ее. |
| First, the rest of the world ratified the Kyoto Protocol to control emissions of carbon dioxide. | Во первых, остальная часть мира ратифицировала Протокол Киото, чтобы контролировать выбросы углекислого газа. |
| 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, без промедления ратифицировать ее |
| 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее |
| 2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее |
| Noting that one hundred eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, | отмечая, что Конвенцию ратифицировали 188 государств и одна региональная организация экономической интеграции, |
| Obama hopes that the Trans Pacific Partnership will be concluded in 2015 and ratified by the US Senate. | Обама надеется, что Транс Тихоокеанское партнерство (TPP) будет завершено в 2015 году и ратифицировано Сенатом США. |
| Noting that one hundred and eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, | отмечая, что сто восемьдесят восемь государств и одна региональная организация экономической интеграции ратифицировали Конвенцию, |
| 4. Encourages States that have ratified the Kyoto Protocol to continue their preparations for its entry into force | 4. рекомендует государствам, ратифицировавшим Киотский протокол, продолжать подготовку к его вступлению в силу |
| 2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее |
| The protocol has been ratified by every Council of Europe member state, Russia being last in February 2010. | Россия ратифицировала 14 й протокол 18 февраля 2010 года, и он вступил в силу 1 июня 2010 года. |
| China ratified The Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage on 12 December 1985. | КНР ратифицировала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 12 декабря 1985 года. |
| We appeal to decision makers in the eight states that have not yet ratified the CTBT to move forward. | Мы обращаемся к официальным лицам, принимающим решения в восьми странах, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, с предложением двигаться вперед. |
| Continued refusal to proceed according to agreed legal channels will seal the Umbrella Agreement s fate before it is ratified. | Постоянный отказ действовать в соответствии с согласованными законными каналами определит судьбу Зонтичного Соглашения, прежде чем оно будет ратифицировано. |
| But those no votes have obscured the fact that 18 of the EU s 27 member states have ratified the treaty. | Но голоса против затенили тот факт, что 18 из 27 государств Евросоюза ратифицировали соглашение. |
| We have not only ratified the European Human Rights Convention, we also made it a part of our own Constitution. | Мы не только ратифицировали Европейскую Конвенцию по правам человека, мы также сделали ее частью собственной Конституции. |
| 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention. | 3. Настоящий Протокол открыт для присоединения любого государства, которое ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней. |
| Most recently, DOCSIS 3.0 was ratified as ITU T Recommendation J.222 (J.222.0, J.222.1, J.222.2, J.222.3). | В 1998 г. на сессии рабочей группы ITU в Женеве был одобрен основополагающий стандарт J.112, определяющий методы передачи данных по сетям кабельного телевидения. |
| The cabinet of ministers affirmed the succession of Sabah al Sabah as the new ruler, which was then ratified by Parliament. | Кабинет министров утвердил преемником Сабаха Аль Сабаха в качестве нового правителя, что в последствии было ратифицировано Парламентом. |
| The agreement was ratified without proper parliamentary oversight and in violation of a constitutional provision forbidding foreign bases on Ukrainian territory. | Соглашение было ратифицировано без надлежащего контроля со стороны парламента и с нарушением конституционных норм, запрещающих нахождение иностранных баз на украинской территории. |
| In 1994, the EU committed itself to the GHG reductions set forth by the Kyoto Protocol and ratified it in 2002. | В 1994 году ЕС обязался сократить выбросы парниковых газов в соотвествии с Киотским протоколом, и ратифицировал его в 2002 году. |
| It has ratified the UN Convention to Eliminate Discrimination Against Women and the UN Convention on the Rights of the Child. | Она ратифицировала Конвенцию ООН по искоренению дискриминации женщин и Конвенцию ООН по правам ребенка. |
| Indeed, while China ratified UNCLOS, it then reinterpreted the provisions to justify cartographic aggression in the South and East China Seas. | И правда то, что хотя Китай и ратифицировал Конвенцию ООН по морскому праву, это было лишь оправданием для их агрессивного намерения скорректировать границы в Южно и Восточно Китайских морях. |
| The last amendment to be added the 27th was ratified in 1992, but it was actually proposed by Congress in 1789. | Последняя поправка, которая была принята, 27 я была одобрена в 1992 году, но внесена в Конгресс она на самом деле была в 1789. |
| The alternative was an elected monarch the Fifth Republic s Constitution, ratified 50 years ago this week, was crafted around that central principle. | Альтернативой могла стать выборная монархия конституция Пятой Республики, ратифицированная 50 лет назад примерно в эти дни, основывалась на этом центральном принципе. |
| The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force, because not enough countries have ratified it. | Предлагаемая поправка была принята в 2005 году, но она до сих пор не вступила в силу, потому что недостаточно стран ее ратифицировали. |
| The land claims agreement was completed in September 1992 and ratified by nearly 85 of the voters in Nunavut in a referendum. | Соглашение о территории было утверждено в сентябре 1992 года и ратифициовано примерно 85 избирателей Нунавута. |
| The Peruvian Congress ratified this alliance on January 12, and two days later (January 14, 1866), Peru finally declared war on Spain. | 5 декабря 1865 года Перу и Чили заключили военный альянс против Испании, к которому позже присоединились Эквадор (30 января 1866 г. |
