Translation of "rationale for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rationale for - translation :

Keywords : обоснование логике рациональность Следуя расчёт

Examples (External sources, not reviewed)

A second rationale for Germany s policy is demographic.	Вторым разумным объяснением для Германии является политика в области демографии.
One important lesson stems from the rationale for war.	Один важный урок можно извлечь из логического обоснования войны.
And the rationale for this behavior is explicitly religious.	Аргументация для поведения чисто религиозная.
That is the rationale for IT Governance within ONS.	Эти требования лежат в основе практики управления ИТ в УНС.
What, then, was the rationale for adding so many in 1980?	Чем же объясняется добавление такого количества новых расстройств в 1980 году?
There may be a legal rationale for this neo imperial elitism.	Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.
What is most striking is the rationale people invoke for supporting Serbia.	Удивительным является сам аргумент, который приводится в защиту Сербии.
Its rationale for doing so highlights the risks associated with its decision.	Его причины на вмешательство подчеркивают риски последствий, связанных с его решением.
But that is a poor rationale.	Но это недостаточно обосновано.
The site stated ВеЩдоки's rationale as	Цель проекта излагалась так
Another rationale for buying organic is that it is supposedly better for the natural environment.	Другим обоснованием покупки органики является то, что по общему мнению, это лучше для окружающей природной среды.
Villanueva explained the rationale behind these penalties	Вильянуэва объяснил обоснование этих наказаний
The United Kingdom, with its contrived rationale for fiscal austerity, was not much better.	Великобритания, с ее надуманным обоснованием финансовой экономии, выглядела немногим лучше.
The group explains the rationale of the campaign	Группа объясняет, что стоит в основе кампании
America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security.	Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско тихоокеанского региона.
The rationale for the law is the polar opposite (of who the law will affect).	Позиция правительства перевернула все с ног на голову.
Even his call for energy independence should be seen for what it is a new rationale for old corporate subsidies.	Даже его призыв к энергонезависимости следует понимать как есть новое обоснование для старых субсидий корпорациям.
The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts.	Согласно просочившейся из ФРС неофициальной информации, бездействие этой организации имело два объяснения.
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.	Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.
The economic rationale for intellectual property is that faster innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies.	Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.
The rationale is common to all forms of fundamentalism this world exists to prepare believers for salvation.	Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению.
Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action. On Sep.	Для выселение не было совершенно никаких оснований, и организация собирается подать по этому поводу иск в суд.
Indeed, Putin s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev s reasoning for invading Afghanistan to confound enemies seeking to surround the country.	Действительно, обоснования Путина по присоединению Крыма напоминают рассуждения Брежнева по вторжению в Афганистан чтобы поразить врагов, стремящихся окружить страну.
Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing.	Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят.
But, with the tripling of resources, this rationale no longer exists.	Однако, с утроением ресурсов, это больше не является объяснением.
Representatives told the Sargasso team they didn t see the rationale for protecting a region that doesn t have much fishing.	Представители заявили команде, работающей над проблемой в Саргассовом море, что не считают целесообразным защищать регион, в котором и так не много ловли.
Aside from such examples, an economic rationale can also be provided for the origins of the Indian caste system as for European feudalism.	И не говоря уже о таких примерах, разумное с экономической точки зрения объяснение может также быть предоставлено для происхождения как индийской кастовой системы, так и европейского феодализма.
While imperial in origin, the rationale behind the Currency Board was sound.	Имперский по своему происхождению, Валютный комитет, тем не менее, имел под собой здоровую основу.
Given the likelihood of a confused, mistrustful public, it is hard to find any deep rationale for a 4 target.	Учитывая вероятность запутанной, недоверчивой публики, трудно найти какое либо глубокое обоснование для мишени в 4 .
John O, the lead vocalist of the band Paperplane Pursuit, questioned the rationale for removing a song which nobody understands .	Джон О, главный вокалист группы Paperplane Pursuit, усомнился в целесообразности снятия из эфира песни, которую никто не понимает .
My rationale for making this decision was simple the people behind the Daily Stormer are assholes and I d had enough.	Моё объяснение этому решению просто стоящие за The Daily Stormer люди сволочи, которые меня достали.
What is the rationale of this proposal and how might it be implemented?	В чем заключаются обоснования такого предложения, и как оно может быть осуществлено?
But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale.	Но, так как эта историческая задача теперь завершена, европейским учреждениям стоит найти новое обоснование.
The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II.	Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II.
The post World War II invocation of national security as the legitimizing rationale for an economically active state extended America s leadership.	Вызовы национальной безопасности после второй мировой войны стали легитимным обоснованием для экономически активной страны расширить лидерство Америки.
In short, when Blair took Britain to war, he deliberately misled Parliament and the electorate about the ostensible rationale for it.	Короче говоря, когда Блэр ввергнул Великобританию в войну, он намеренно ввел в заблуждение парламент и избирателей по поводу предполагаемого обоснования.
This framework provides a rationale for policy intervention in asset markets, and also has important implications for how regulators should measure and manage systemic financial risk.	Эта идея даёт логическое обоснование политики интервенций на рынках ценных бумаг, а также имеет важные последствия для регулирования и управления системными финансовыми рисками.
To grasp the rationale for a more broad based approach to financial regulation, consider three other regulated industries drugs, tobacco, and firearms.	Чтобы понять аргументы в пользу более широкого подхода к финансовому регулированию, рассмотрим три другие регулируемые отрасли медикаменты, табачные изделия и огнестрельное оружие.
The rationale for this shift is to use national saints to inspire Catholics and thereby counter the competition from Protestants, especially Evangelicals.	Разумным объяснением для такого сдвига является использование национальных святых для воодушевления католиков и, таким образом, противодействия конкуренции со стороны протестантов, и особенно евангелистов.
As Swedish Foreign Minister Carl Bildt pointed out, the Kremlin s rationale for invading has parallels to the darkest chapters of Europe s history.	Министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт заявил в субботу, что основная причина вторжения Москвы имеет параллели с самими темными периодами европейской истории.
The monetary union s rationale, as many have noted, was always more political than economic.	Основа валютного союза, как заметили многие, всегда была в большей степени политической, чем экономической.
On its About Us page (archive), the website states its rationale as the following	На странице О проекте (архив) причина создания сайта излагается следующим образом
Russia, by contrast, found it hard to find any takers for its assertion that civilian protection was the primary rationale for its South Ossetian adventure in 2008.	Россия, в противоположность этому, с трудом смогла найти тех, кто принимает ее утверждение, что именно защита гражданского населения явилась основным рациональным объяснением для ее авантюры в Южной Осетии в 2008 году.
In the postscript to her book, Arendt explains that the subtitular banality referred specifically to Eichmann s bizarrely conventional rationale for his monstrous deeds	В заключении к своей книге она поясняет, что под банальностью она понимала именно до ужаса обыденные, понятные каждому мотивы, побудившие Эйхмана совершить чудовищные преступления
I have been completely opposed to the government's rationale for the anti conspiracy law ever since the legislation was proposed in the Diet.	Когда проект закона о противодействии заговорам был передан в парламент, я сразу выступил против этого него.

Показать эту страницу на русском языке