Translation of "ravaged" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Floods have ravaged parts of Germany. | Некоторые районы Германии пострадали от наводнений. |
| The city was ravaged by a tornado. | Город был разрушен торнадо. |
| The city was ravaged by a tornado. | Город был опустошён торнадо. |
| Wars of politics and religion ravaged the continent. | Политические и религиозные войны в то время разоряли континент. |
| They ravaged the countryside, obliterating everything in their path. | Они разоряли сельские районы, уничтожая всё на своём пути. |
| In 1608, it was twice ravaged by the Poles. | В 1894 году городских доходов было 40 889 руб. |
| In a region ravaged by conflict, business as usual is no longer an option. | В регионе, разоренном конфликтами, невозможно продолжать вести дела как ни в чем не бывало. |
| During the Great Northern War, Vidzeme was totally ravaged by Peter the Great's forces. | Во время Великой Северной войны , Видземе был полностью разорен русской армией. |
| The US gave billions of dollars of aid to rebuild war ravaged countries in Europe. | США выделили миллиарды долларов финансовой помощи для восстановления европейских стран, разрушенных войной. |
| Sadly, global warming will likely destroy some of the same countries ravaged by the tsunami. | К сожалению, глобальное потепление, скорее всего, разрушит некоторые из тех самых стран, которые пострадали от цунами. |
| On leave he again acted in a nightclub in the now ravaged city of Hamburg. | Вольфганг Борхерт родился в Гамбурге, городе, занявшем важнейшее место в его лирике. |
| The problems of war ravaged countries are far more acute and their choices much more constrained. | Проблемы пострадавших от войны стран гораздо более остро выражены, и у них нет большого выбора средств. |
| Finally, donor countries must apply the lessons learned in restoring the war ravaged states of the former Yugoslavia. | И, наконец, государства спонсоры должны воспользоваться опытом, приобретенном при восстановлении разрушенных войной стран бывшей Югославии. |
| In an impoverished, war ravaged Europe, people yearned for peace, freedom, stability, and a new chance to prosper. | В разрушенной и опустошенной войной Европе люди мечтали о мире, свободе, стабильности и возможности нового процветания. |
| Reporter David Yu Santos documented the situation in Guiuan, Eastern Samar, the first town ravaged by typhoon Haiyan. | Репортер Дэвид Ю Сантос запечатлил ситуацию в Гуиане на востоке провинции Самар. |
| Welfare programs in war ravaged countries often aggravate joblessness by reducing work incentives and creating a culture of dependency. | Социальные программы в пострадавших от войны странах часто обостряют проблему безработицы, уменьшая заинтересованность в труде и делая людей зависимыми от них. |
| Generating and harnessing top level political commitment to engage societies ravaged by HIV AIDS is critical to fighting this battle successfully. | Разработка обязательств заниматься проблемами сообществ, уничтожаемых ВИЧ СПИДом, и принятие этих обязательств на высшем политическом уровне является важным моментом в успешном проведении этой борьбы. |
| Sudan has been ravaged for decades by bitter conflicts rooted in abject poverty, struggles over resources, and ethnic and religious tensions. | Судан был разорен в течение многих десятилетий тяжелыми конфликтами, происходящими от ужасающей нищеты, борьбы за ресурсы, а также этнической и религиозной напряженности. |
| Kagame managed to transform a country ravaged by civil war into one with an impressive record in development and fighting corruption. | Кагаме справился с преобразованием страны, разрушенной Гражданской войной, в государство с впечатляющими достижениями в развитии и борьбе с коррупцией. |
| Congo and Lesotho each experienced two conflicts during the decade, while civil strife ravaged Sierra Leone, Ivory Coast, Liberia, Congo, and Sudan. | Начиная с 1990 х, большая часть наблюдавшихся в мире вооруженных конфликтов имело место в странах SSA. |
| Anonymous Dear Fox News, it has come to our unfortunate attention that both the name and nature of Anonymous has been ravaged. | Анонимы Уважаемые Fox News, к несчастью, нашего внимания удостоился факт разрушения как имени, так и достоинства Анонимов. |
| Ravaged by endemic elite discord since its founding, Pakistan desperately needs an elite reconciliation that includes all of the country s major stakeholders. | Пакистану, страдающему от постоянных разногласий между элитами со времён своего возникновения, срочно требуется примирение между элитами и всеми основными силами страны. |
| Nobody should underestimate the difficulty of rebuilding Sri Lanka s war ravaged north and reconciling the Tamils at a time of global recession. | Не стоит недооценивать трудность восстановления разорённого войной севера Шри Ланки и примирения с тамилами во время глобального экономического спада. |
| Congo and Lesotho each experienced two conflicts during the decade, while civil strife ravaged Sierra Leone, Ivory Coast, Liberia, Congo, and Sudan. | В Конго и Лесото произошло по два таких конфликта на протяжении десяти лет, и гражданские войны привели к разрухе такие страны как Сьерра Леоне, Берег Слоновой Кости, Либерию, Конго и Судан. |
| The US humanitarian mission to that benighted country sought to salvage a failed United Nations enterprise to secure and feed Somalia s ravaged population. | Гуманитарная миссия в эту отсталую страну имела целью спасти провалившийся проект ООН по обеспечению пострадавшего населения Сомали безопасностью и продовольствием. |
| BERLIN How heartwarming it is to land in Germany, where football fans hold up banners welcoming refugees from the war ravaged Middle East. | БЕРЛИН Так трогательно прибыть в Германию, где ждут футбольные фанаты держащие плакаты с приветственными слоганами для беженцев из разоренного войной Ближнего Востока. |
| The Balkan wars of the 1990's ravaged not only millions of people, but also the social institutions that gave shape to their lives. | Балканские войны 1990 х годов разорили не только миллионы людей, но также и социальные учреждения, придававшие определенный порядок их жизням. |
| Punishment is ultimately an instrument not the only one, nor the most important for restoring a collective moral conscience to societies ravaged by dictatorship. | В конечном счете наказание является просто инструментом не единственным и не самым важным для восстановления коллективной нравственности в обществах, подорванных диктатурой. |
| Southeast Asia is more than just white sand beaches, temples and resorts it is also one of the most war ravaged regions of the planet. | Все ссылки в статье ведут на англоязычные страницы. Юго Восточная Азия это не только белоснежные песчаные пляжи, храмы и экзотические курорты. |
| The film, directed by Neill Blomkamp, takes place on a state of the art space habitat called Elysium in an overpopulated and ravaged planet Earth. | Действия фильма, режиссером которого является Нил Бломкамп, происходят на передовом космическом месте обитания людей под названием Элизиум, созданном параллельно опустошенной и перенаселенной планете Земля. |
| Today, many African countries are ravaged by conflict and, as the EU rendered war between its members redundant, practical regional integration could achieve the same in Africa. | Сегодня, когда многие африканские страны опустошаются конфликтами, а вероятность войны между странами Евросоюза сведена к нулю, реализованная на практике региональная интеграция может помочь достичь того же результата в Африке. |
| The Marshall Plan was a macroeconomic strategy involving massive capital transfers to help reconstruct the war ravaged industrial capacity and infrastructure of economies with well developed institutions. | План Маршалла был макроэкономической стратегией, которая включала огромные трансферты капитала, направленные на восстановление разрушенного войной промышленного потенциала и инфраструктуры стран с хорошо развитыми институтами. |
| In the late 1990 s, as China and Vietnam were posting rapid GDP growth, North Korea was ravaged by one of the worst famines in modern history. | В конце 1990 х гг., когда Китай и Вьетнам объявили о быстром росте ВВП, Северная Корея подверглась разрушительному воздействию сильнейшего голода в современной истории. |
| The country is rated among the worst on the continent in terms of human rights violations, second only to Ethiopia and to war and conflict ravaged zones. | Что касается нарушений прав человека, страна относится к худшим на континенте, уступая только Эфиопии и зонам, разрушенным войной и конфликтами. |
| Years of neglect following civil war had ravaged Africa's second largest country and turned roads in the area into dangerous paths filled with difficult to navigate potholes. | Годы заброшенности после гражданской войны опустошили вторую по территории страну Африки и превратили дороги региона в опасные пути, полные выбоин, объехать которые часто невозможно. |
| The same was true when Argentina's economy collapsed last year, when violence wracked Haiti and a hurricane ravaged Honduras before that, and whenever floods submerge villages in Bangladesh. | Примерами подобных ситуаций могут служить прошлогодний экономический кризис в Аргентине, вспышки насилия на Гаити, ураган, обрушившийся на Гондурас, и наводнения, регулярно затопляющие деревни в Бангладеше. |
| Considering the oft presented doomsday scenarios, it s almost surprising that the Eurozone still contains 17 member states and the citizens of crisis ravaged Greece still pay in Euros. | Учитывая разнообразие сценариев краха еврозоны, представляется удивительным, что в нее по прежнему входит 17 стран, а жители Греции, где кризис не сдает позиций, всё еще рассчитываются евро. |
| The Ministry of Tourism launched several campaigns to encourage travel to coastal towns and to war ravaged Aleppo by promoting videos of clubs and parties in the city. | Министерство туризма запустило несколько кампаний для поощрения путешествий в прибрежные города и опустошённый войной Алеппо, распространяя видео клубов и вечеринок в городе. |
| Why has the Association of South East Asian Nations (ASEAN) been so slow and weak in its response to a natural calamity that ravaged one of its own members? | Почему реакция Ассоциации государств юго восточной Азии (АСЕАН) на стихийное бедствие, которое обрушилось на одного из ее собственных членов, была столь медлительной и вялой? |
| Three dark possibilities exist anarchy of the type that allowed Osama bin Laden to flourish in Afghanistan, civil wars of the sort that ravaged Algeria and Sudan, or a new Saddam style authoritarianism. | Существуют три возможных варианта анархия, подобная той, что позволила Осаме бен Ладену процветать в Афганистане, гражданские войны вроде тех, что опустошили Алжир и Судан, или же новые авторитарные режимы, подобные режиму Саддама. |
| To understand how badly the world needs this capacity, one need look no further than the ongoing Ebola pandemic, which has ravaged West African societies, claiming thousands of lives and upending many more. | Чтобы понять, насколько сильно мир нуждается в такой возможности, стоит посмотреть не дальше чем на продолжающуюся пандемию Эболы, которая разорила общества Западной Африки, захватывая тысячи жизней и переворачивая еще больше. |
| Climate problems floods, droughts, heat waves, extreme storms, massive forest fires, and more also ravaged many other parts of the world in 2012, including China, Australia, Southeast Asia, the Caribbean, and Africa s Sahel region. | Проблемы климата наводнения, засухи, тепловые волны, экстремальные бури, массовые лесные пожары и многое другое также разорили многие другие части мира в 2012 году, в том числе Китай, Австралию, Юго Восточную Азию, Карибский бассейн и регион Сахеля в Африке. |
| Kobayashi suggests that ever since the March 2011 Triple Disaster in Tohoku, when a massive earthquake, tsunami and nuclear accident ravaged Japan's northeast coastline, there has been an upswell in criticism of the Japanese government. | Кобаяси говорит, что первую волну критики в адрес японского правительства можно было наблюдать в марте 2011 года, когда случилась тройная катастрофа в Тохоку (мощное землетрясение, цунами и ядерная авария разрушили северо восточную береговую линию). |
| If the US and Turkey are to work together to eradicate the Islamic State, they will first have to agree on a longer term strategy for restoring some semblance of order to a crisis ravaged region. | Если США и Турция должны совместно уничтожить группировку ИГИЛ, они должны вначале согласовать долгосрочную стратегию для восстановления видимости порядка в поражённом кризисом регионе. |
| Europe is overcoming state nationalism, while Russia is building a nation state.Broken by history and not wishing to be ravaged by war again, Europeans have embraced compromise and renounced the direct use of force in international relations. | Уставшие от своей истории и не желающие снова быть уничтоженными в войнах, европейцы выбрали культуру компромисса и отказались от прямого использования силы в международных делах. |
