Translation of "reciprocal determinism" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reciprocal - translation :

Keywords : дробь взаимно обратную взаимным взаимный

Examples (External sources, not reviewed)

Reciprocal representation	Взаимное представительство
Marxism is a version of economic determinism.	Марксизм является одной из форм экономического детерминизма.
Biologists call that reciprocal altruism. OK.	которую биологи называют обоюдным альтруизмом .
But we saw no reciprocal steps.	Но мы не видели встречных шагов .
Several new members have adopted reciprocal restrictions.	Несколько новых членов приняли ответные ограничения.
Learning between grown ups and kids should be reciprocal.	Обучение между взрослыми и детьми должно быть обоюдным.
And they're sort of two reciprocal and dynamically interacting systems.	Это две взаимодополняющие и динамически взаимодействующие системы.
Today this pseudo Marxist theory for economic determinism has been refuted once and for all.	Теперь этому псевдо марксистскому экономическому детерминизму нанесен последний удар.
These rules provide reciprocal benefits and are thus largely self enforcing.	Эти правила предоставляют обоюдную выгоду и потому являются самоутверждающими.
If determinism is true, then all of man's choices are caused by events and facts outside his control.	Если же детерминизм верен, то любой выбор человека вызван событиями, которые находятся вне его контроля.
But the thaw in EU Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps.	Однако оттепель в отношениях между Евросоюзом и Беларусью должна быть построена на взаимных уступках, которые будут иметь долговременный эффект.
But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures.	Но на эти действия по учёту исламской восприимчивости не последовало соответствующих ответных действий.
The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.	ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок.
This is a reciprocal relationship as the plants provide the fungi with sugars from photosynthesis.	Это взаимовыгодные отношения, поскольку грибы получают от растений сахара.
Russia should be welcome in institutions and agreements that foster cooperation, with reciprocal rights and responsibilities.	Необходимо приветствовать участие России в институтах и соглашениях, которые способствуют развитию сотрудничества с обоюдными правами и обязанностями.
The second number is the only positive number that is equal to its reciprocal plus one formula_19.	Существует лишь два числа (комплексно сопряженные), обратное и противоположное числа к которым равны.
The reciprocal low level violence between Hamas and Fatah is simply a struggle fueled by greed and patronage.	Постоянное вялотекущее противостояние между движениями Фадх и Хамас представляет собой борьбу, подпитываемую жадностью и поддержкой покровителей.
The main sessions for Bleach took place at Reciprocal Recording Studios in Seattle, with local producer Jack Endino.	Основные сессии для Bleach проходили в звукозаписывающей студии Reciprocal в Сиэтле, с местным продюсером Джеком Эндино.
Africa's regional integration now faces a similar economic imperative it too must be built on shared values, rather than on vague notions of geographical determinism.	Африканская региональная интеграция сейчас сталкивается с похожим экономическим императивом, она также должна строиться на общих ценностях, а не на смутных идеях географического детерминизма.
The EU should tell Gazprom that access to Europe s downstream assets is conditional on the reciprocal openness of Russia s energy sector.	ЕС должен сказать Газпрому , что доступ к распределительным сетям Европы зависит от аналогичной открытости российского энергетического сектора.
The EU should tell Gazprom that access to Europe s downstream assets is conditional on the reciprocal openness of Russia s energy sector.	ЕС должен сказать quot Газпрому quot , что доступ к распределительным сетям Европы зависит от аналогичной открытости российского энергетического сектора.
By contrast, women with less economic autonomy may feel that their interests are best served by emphasizing family hierarchies and reciprocal duties.	Менее экономически независимые женщины, напротив, могут считать, что в их лучших интересах усиление семейной структуры и соответственных обязанностей.
But determinism in history has always been defeated by the unpredictable forces of human will, and, in this case, by the West s extraordinary capacity for renewal, even after cataclysmic defeats.	Но детерминизм в истории всегда терпел поражение от непредсказуемых сил человеческой воли и, в данном случае, от необыкновенной способности Запада к обновлению, даже после катастрофических поражений.
The document will enable the establishment of favourable conditions for the reciprocal supply of goods, as well as increase collaboration between industrial enterprises.	Документ позволит создать благоприятные условия для взаимных поставок товаров, а также нарастить взаимодействий промышленных предприятий.
The period is the duration of time of one cycle in a repeating event, so the period is the reciprocal of the frequency.	Вычисление частоты повторяющегося события осуществляется посредством учета количества появлений этого события в течение заданного периода времени.
While the information revolution could, in principle, reduce large states power and increase that of small states and non state actors, politics and power are more complex than such technological determinism implies.	В то время как информационная революция уменьшила власть больших государств и увеличила власть малых государств или внегосударственных игроков, политика и власть являются более сложными явлениями, нежели такой технологический детерминизм подразумевает.
Ukraine, reasonably enough, wants this agreement to be accompanied by an acknowledgment of its European destiny, and by clear steps towards reciprocal visa free travel.	Украина достаточно обоснованно хочет, чтобы это соглашение сопровождалось признанием ее европейской судьбы, а также четкими шагами в направлении взаимного безвизового режима.
While legal remedies exist should this system break down, impersonal trading cannot occur unless most people share the values of fair play and reciprocal cooperation.	Хотя на случай поломки этой системы существуют юридические средства, обезличенная торговля не может существовать, если большинство людей не разделяет такие ценности, как честная игра и взаимное сотрудничество.
The biggest challenge for all of us, young and old, next year and for the indefinite future, will result from a different sort of change that is unlikely to respond simply to technological determinism.	Самым большим испытанием для всех нас, молодых и пожилых, в следующем году и в неопределенном будущем, станут последствия изменений другого рода, которые, скорее всего, нельзя будет преодолеть простым технологическим детерминизмом.
8. Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard	8. призывает обе стороны выполнить свои обязательства в отношении осуществления дорожной карты посредством принятия в этой связи параллельных и встречных мер
Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.	Правила 26
Inflation in Russia will accelerate and exceed the government s earlier forecast, as a result of reciprocal sanctions between Russia and the West, analysts from VTB Capital are convinced.	В результате перекрестных санкций РФ и Запада инфляция в России ускорится и не уложится в прогнозы властей, убеждены аналитики ВТБ Капитал .
If America now has the right to attack Baghdad, then Iraq which has made no public statements of aggressive intent toward the US has the reciprocal right to attack Washington.	Если сейчас Америка имеет право бомбить Багдад, тогда Ирак без каких либо публичных заявлений об агрессивных намерениях в отношении Соединенных Штатов имеет право нанести удар по Вашингтону.
All in all, the vast bulk of malaria's weight falls on developing countries, particularly those in sub Saharan Africa, and evidence of a reciprocal relationship with poverty has become increasingly evident.	В общем, основная тяжесть малярии приходится на развивающиеся страны, особенно те, что расположены в Африке южнее Сахары, и все более очевидной является ее взаимосвязь с бедностью.
If one nation say, Yugoslavia is otherwise inclined to abuse its citizens, it will perceive no reciprocal benefit from compliance with an international norm that requires greater respect for human rights.	Если одна страна, скажем Югославия, злоупотребляет своими гражданами, она не видит обоюдной выгоды от соответствия международным нормам, которые требуют большего уважения к правам человека.
Its consequences first and foremost the reciprocal sanctions between the West and Russia have provided Minsk, which is still feeling the pressure of sanctions itself, with long awaited room to manoeuvre.	Его последствия и в первую очередь взаимные санкции Запада и России дают Минску, который пока сам испытывает санкционное давление, долгожданное поле для маневра.
Following up on work done by Trivers in the early 1970 s, in 1981, Axelrod and Hamilton used the mathematics of game theory to predict when so called reciprocal altruism should evolve.	Вслед за работой Триверса в начале 1970 х годов, в 1981 году Акселрод и Гамильтон использовали математику теории игр для предсказания того, когда будет иметь место так называемый взаимный альтруизм .
But the Palestinians are not engaged in a civil war pitting moderates versus extremists. The reciprocal low level violence between Hamas and Fatah is simply a struggle fueled by greed and patronage.	Постоянное вялотекущее противостояние между движениями Фадх и Хамас представляет собой борьбу, подпитываемую жадностью и поддержкой покровителей.
At present, export subsidies and support payments represent less than 1 of the European agricultural budget, and the EU has undertaken to eliminate them once it receives reciprocal undertakings from major food exporting countries.	Поэтому ЕС должен согласовывать свою политику с бедными странами. В настоящее время субсидии для экспорта и выплаты на развитие составляют менее 1 европейского с х бюджета.
The status of permanent civil servant, marked by a special reciprocal obligation of loyalty, was created by the Prussian state in order to fill strategically important positions with people who could be fully trusted.	Статус постоянного государственного служащего, характеризующийся особыми взаимными гарантиями лояльности, был создан прусским государством, чтобы поставить на стратегически важные позиции людей, которым можно было бы полностью доверять.
Authorities in the breakaway republics of Donetsk and Luhansk in eastern Ukraine have engaged in reciprocal efforts, seeking to block content that is related to Ukrainian cultural identity or is supportive of Kyiv s war effort.	Власти отколовшихся республик Донецка и Луганска на востоке Украины отвечают взаимностью, пытаясь блокировать контент, связанный с украинской культурной идентичностью или поддержкой военной кампании Киева.
And, as with effective manufacturing supply chains, the supplier and the purchaser must build a reciprocal relationship, in which they do not compete with each other, practically or economically, in the specific activities that they are performing.	И, подобно эффективным производственным цепочкам поставок, поставщик и покупатель должны выстроить взаимозависимые отношения, позволяющие им не конкурировать друг с другом, практически и экономически, в конкретной осуществляемой ими деятельности.
CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS	И ЧАСТЕЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ И ИЛИ
The time has come to test Iran s intentions by reaching something like the two phased agreements outlined here a longer term, step by step process with reciprocal actions, in which each side must give something to get what it needs.	Настало время для проверки намерений Ирана посредством достижения чего то наподобие двухэтапных соглашений, изложенных тут долгосрочного пошагового процесса ответных действий, в котором каждая сторона должна дать что то в обмен на то, что ей нужно.
Since, at this stage, we will not be able to fully implement an import substitution plan or increase the self sufficiency of the Russian market through domestic production, reciprocal sanctions will continue to carry a risk of increasing inflationary elements.	Поскольку на текущем этапе нам не удается в полной мере запустить механизм импортозамещения, а также повысить самодостаточность российского рынка за счет внутреннего производства, ответные санкции продолжат нести риски роста инфляционной составляющей.

Показать эту страницу на русском языке