Translation of "reclaiming" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These women are not only reclaiming their bodies, but also reclaiming their ancestral traditions as they embrace the teachings passed down from generation to generation. | Эти женщины изучают не только свои тела, но и исконные традиции, которые охватывают учения, передающиеся из поколения в поколение. |
| Europe, in their view, was always a way of reclaiming world influence. | Европа, с их точки зрения, всегда была для Франции средством возвращения себе мирового влияния. |
| Ways of reclaiming overused farmland, so that within two years they can again be productive. | восстановление истощенных сельхозугодий, что позволит им через пару лет вновь стать продуктивными. |
| But the Haim sisters belong to a younger generation who are reclaiming their Middle Eastern heritage. | Но сестры Хаим пренадлежат к младшему поколению, которое гордится своими ближневосточным происхождением. |
| Let's keep reclaiming politics to reunion, let's inhabit life in common, and let's continue getting involved. | Продолжим настаивать на единстве политики, будем активны, посвятим этому свою жизнь. |
| The first paradox is that growing up is about rejecting the past and then promptly reclaiming it. | Первый парадокс это то, что взрослея, ты сначала отвергаешь прошлое, а потом сразу же обращаешься к нему. |
| Reclaiming it would make Asians trendsetters, and make the Asian way of life an example for others to follow. | Их возврат сделал бы жителей Азии законодателями моды и сделал бы азиатский образ жизни примером для подражания. |
| In March 2017, she spoke at the National Convention of Human Rights Defenders on Reclaiming Rights and Asserting Freedom in Delhi | В марте 2017 года она выступила в Дели на Национальном собрании защитников прав человека с речью на тему Возрождение прав и отстаивание свободы |
| No doubt, Russia has regained strength from high oil and gas prices, and it is reclaiming its position as an independent global actor. | Несомненно, Россия восстановила силы за счет высоких цен на нефть и газ, и она возвращает назад свое положение независимого глобального актера. |
| Instead, it boasts of reclaiming territories once ruled by the Kremlin and threatens to use force to protect ethnic Russians from purported threats. | Вместо этого, она хвастается завоёванными территориями, которыми некогда управлял Кремль и угрожает применить силу, чтобы защитить этнических русских от предполагаемых угроз. |
| But ordinary people rejected Kibaki s power play, reclaiming their nation s path through the ballot box an idea that is still almost unheard of in the Kenyan context. | Но рядовые люди отвергли стиль политической игры Кибаки, требуя решения судьбы нации у избирательных урн, и эта идея является неслыханной для Кении. |
| The first step toward reclaiming some of the value of our own data is to view this information as an asset, rather than as a by product. | Первый шаг в получении части стоимости своей собственной информации пользователи Интернета должны считать эту информацию статьей дохода, а не просто побочным продуктом. |
| But as of 2011 relations have been said to be warming up again, mainly because Turkmenistan is interested in selling Moscow more of its gas. And Moscow is keen on reclaiming the status of Turkmenistan's key gas re exporter. | Но в 2011 году обстановка снова начала налаживаться , прежде всего, в связи с тем, что Туркменистан хотел бы увеличить поставки газа в Россию, а Россия, в свою очередь, не упустит возможности снова стать ключевым экспортером туркменского газа. |
| Similarly, at the start of Ramadan, King Abdullah of Saudi Arabia, who is also the custodian of the two holy mosques, made a powerful statement reclaiming the faith of Islam from those who would pervert it in the name of politics. | Аналогично, в начале Рамадана, король Саудовской Аравии Абдалла, который также является Хранителем Двух Святынь, сделал мощное заявление, требуя отлучить от исламской веры тех, кто пытается извратить ее во имя политики. |
