Translation of "reconciliation process" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Process - translation :

обработать

Reconciliation - translation :

сверка

Reconciliation process - translation :

процесс согласования

Keywords : процесс процессе Процесс процесса процессу примирение примирения примирению воссоединение воссоединения

Examples (External sources, not reviewed)

Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation,	рекомендуя Переходной администрации рассмотреть вопрос о начале процесса национального примирения,
It would be a mistake to disconnect the situation on the battlefield from the reconciliation process.	Было бы ошибкой отделить ситуацию на поле боя от процесса восстановления согласия.
Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.	Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
Justice Is Reconciliation	Правосудие это примирение
What about ethnic reconciliation?	А как же урегулирование этнического конфликта?
The process of peace and reconciliation never arrived there in some of the massacres there were no survivors left behind.	До сих пор в этом регионе не удалось установить мир и согласие. Истории известны примеры, когда резня доходила до крайности погибали все.
As was the case in South Africa, this approach can lay an essential foundation for a sustainable and effective reconciliation process.	Как это было в ЮАР. Такой подход создаст ощутимую базу для проведения жизнеспособного и эффективного процесса примирения.
Peace Through Reconciliation in Afghanistan	Мир в Афганистане через примирение
The Business of Korean Reconciliation	Дело корейского примирения
The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured.	Армяно турецкий дипломатический процесс зашёл в тупик, а усилия турецкого правительства по примирению с крупным курдским меньшинством страны кажутся безрезультатными.
Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing.	Тем не менее, кто бы из героев ни победил, для строительства устойчивого мира и стабильности в израненной войной Шри Ланке потребуется провести процесс национального примирения и исцеления.
Expectations are high that the agreement can be part of a process of forgiveness and reconciliation that will establish a more united Colombia.	Ожидается, что договорённости о мире странут частью прощения и примирения, основывающихся на объединённой Колумбии.
The Gaza cease fire should be allowed to facilitate reconciliation between Fatah and Hamas, which would make the Annapolis process more legitimate and inclusive.	Соглашение о прекращении огня в Секторе Газа позволило начать восстановление отношений между ФАТАХ и ХАМАС, что позволит сделать переговорный процесс в Аннаполисе более законным и содержательным.
61 17. International Year of Reconciliation, 2009	61 17. Международный год примирения, 2009 год
It is not silence, it is reconciliation .	Это не молчание, а примирение
So pervasive is this tension, in fact, that any chance of even beginning the much needed reconciliation process must now be pushed far into the future.	Эта напряженность, по сути, является настолько распространенной, что любой шанс даже для начала столь необходимого процесса примирения теперь приходиться отложить на далекое будущее.
But now, reconciliation depends entirely on Vladimir Vladimirovich.	А примирение теперь только от Владимира Владимировича зависит.
Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation	Сэм Розмарин выступает против примирения сторон
I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world.	Я назначил комиссию по выяснению правды, а также инициировал процесс по примирению, целью которого является показать нам и всему миру все те ужасные действия, которые имели место.
I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world.	Я назначил комиссию по выяснению правды, а также инициировал процесс по примирению, целью которого является показать нам и всему миру все те ужасные действия, которые имели место.
The EU also should ensure that its development assistance and the process of delivering it enhances pluralism and reconciliation by benefiting all of Burma s communities fairly and transparently.	ЕС также должен обеспечить, чтобы помощь в целях развития (и процесс ее доставки) поддерживали плюрализм и примирение в интересах всех общин Бирмы честно и прозрачно.
The head of Internal Security Forces, Colonel al Tuhami Khaled, another principal suspect in the crimes currently being committed against Libyans, refused to call the process a reconciliation.	Глава сил внутренней безопасности полковник Халед аль Тухами, еще один главный подозреваемый в совершении преступлений против ливийцев, отказался назвать процесс примирением .
Nor, apart from a largely ignored National Human Rights Commission report in 2012, has there been any significant domestic truth finding, let alone a reconciliation process or reparations.	За исключением игнорируемого всеми Отчета Национального комитета по правам человека, изданного в 2012 году, отсутствуют какие нибудь значительные местные механизмы установления истины, не говоря уже о процессе национального примирения или возмещении вреда.
1. Emphasizes the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms and to do everything possible to further the process of reconciliation and regional cooperation	1. подчеркивает, что необходимо обеспечить уважение всех прав человека и основных свобод и делать все возможное для продолжения процесса примирения и регионального сотрудничества
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.	Две серьёзные проблемы делают примирение в Афганистане особенно трудным.
The history of Franco German reconciliation is impressive indeed.	История франко германского примирения и вправду впечатляет.
Affirming its continuing support for the Intergovernmental Authority on Development resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002, which provide a general framework for the Somali reconciliation process,	вновь заявляя о своей неизменной поддержке резолюций Межправительственного органа по вопросам развития от 24 ноября 2000 года и 11 января 2002 года, в которых изложена общая основа для процесса примирения в Сомали,
This process is a very calculated process.	Это насыщенный вычислениями процесс. По сути, это всегда
Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region.	Кроме того, Запад должен признать, что перемирие в Сирии будет невозможным без перемирия между суннитскими и шиитскими режимами в регионе в целом.
As the only international actor in direct dialogue with both Burma's generals and Suu Kyi, the UN is in a position to press for a genuine process of national reconciliation.	Являясь единственным международным субъектом в прямом диалоге, как с генералами Бирмы, так и с Су Чжи, ООН способна добиться искреннего национального примирения.
In South Africa, amnesty was a key feature of the truth and reconciliation process that facilitated the peaceful transition from more than four decades of white minority rule to democracy.	В Южной Африке амнистия была основной особенностью процесса правды и примирения , который упростил процесс мирного перехода от четырех десятилетий правления белого меньшинства к демократии.
Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation.	Более того, ЕС является грандиозным механизмом международного примирения.
LG I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative.	ЛГ Меня попросили возглавить Либерийское движение воссоединения.
2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation	2. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом примирения
So now instead of lasting reconciliation we have naked hatred.	Теперь вместо прочного примирения у нас голая ненависть.
Sedelnikov doesn't see any possibility of reconciliation at this point.	Седельников не видит возможности примирения на этом этапе.
I believe we the youth of both countries can start this hard and long reconciliation process between our nations and finally start worrying about real problems rather than bullying each other.	Я верю, что мы молодежь обеих стран, можем начать тяжелый и долгий процесс примирения между нашими народами и заняться наконец реальными проблемами, а не обвинениями друг друга.
UNMIT s main job is a difficult one bringing about national reconciliation.	Перед UNMIT стоит сложная задача достижение национального примирения.
Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.	Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме.
Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.	Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным.
Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures.	До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения.
Her relations with her husband after their reconciliation had become humiliating.	Отношения к Степану Аркадьичу после примирения сделались унизительны.
We can't get to healing and reconciliation until we get justice.	Мы не можем перейти к исцелению и примирению, пока не добьемся правосудия .
This regime seized power on a single promise to bring reconciliation.	Этот режим захватил власть единственным обещанием привнести согласие.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.	Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.

Показать эту страницу на русском языке