Translation of "rental and leasing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rental - translation :

Keywords : прокат напрокат аренды арендованной аренде

Examples (External sources, not reviewed)

Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic.	Аренда программного обеспечения и аппаратных средств, чем первоначально занималась IBM, несет с собой множество проблем.
Rental of premises 0.0	Аренда помещений 0,0
Rental of vehicles 621.4	Аренда автотранспортных средств 621,4
1. Rental of premises Nil	1. Аренда помещений
This is a rental car.	Это автомобиль, взятый напрокат.
2. Rental of vehicles 621 400	2. Аренда автотранспортных средств 621 400
Rental rates will rise by 10 30 .	Ставки по аренде вырастут на 10 30 .
Bike rental costs 15 shekels a day.	А прокат велосипеда обойдется в 15 шек. в день.
VI. Proposed schedule for vehicle rental . 28	VI. Предлагаемый график аренды автомобилей 31
This shop is a rental video shop.	Это видеопрокат.
He owns a grocery store and runs a motorcycle rental business.	Он владеет продуктовым магазином и организует прокат мотоциклов.
Again, like Mongolia, China isn't conquering Russia. It's just leasing it.	Опять же, как и в Монголии, Китай не завоевывает Россию. Он ее берет в аренду.
PROPOSED SCHEDULE FOR VEHICLE RENTAL Type of vehicle	ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ГРАФИК АРЕНДЫ АВТОМОБИЛЕЙ
With its help, I found leasing specialists, experts in drilling rigs, etc.	Через блог я нашел специалистов по лизингу, экспертов в области буровых установок, и.т.д.
Your current expenses in home rental, food, LPG , transportation, and utilities may increase!	Ваши текущие расходы на съём жилья, еду, газ, транспорт и коммунальные услуги могут увеличиться!
During his initial rise to stardom, Reeves preferred to live in rental houses and hotels.	Около 10 лет с начала своей звёздной карьеры Ривз предпочитал жить в съёмных домах и отелях.
The rental fee was set at 300 thou. roubles a month.	Арендная плата была назначена 300 тыс. руб. в месяц.
Instead, the private rental sector has boomed, and the government s housing benefit bill has shot up.	В результате частные компании, сдающие жильё в аренду, стали процветать, а затраты государства на выплату жилищных пособий резко выросли.
The cars are completely insured during the rental, and it gives drivers what they need, and what do they need?	Машины полностью застрахованы во время аренды, и это даёт водителям то, что им нужно, а что им нужно?
Dimitrovka is kind of dormitory, where many Vietnamese families are living in rental housing.	Димитровка что то вроде общежития, где многие вьетнамские семьи снимают жильё.
Meanwhile, The Wall Street Journal has reported that financial firms are increasingly involved in leasing oil storage capacity.	Тем временем, в журнале The Wall Street Journal появилось сообщение о том, что финансовые фирмы все больше занимаются арендой складов для хранения нефти и нефтепродуктов.
The man told the guardians of the law that an unknown man was leasing a flat from him.	Мужчина сообщил блюстителям закона, что неизвестный снял у него квартиру.
Four major film companies Paramount, Warner Bros., RKO, and Columbia had studios in Hollywood, as did several minor companies and rental studios.	У четырёх основных кинокомпаний Paramount , Warner Bros. , RKO Pictures и Columbia были студии в Голливуде, а также и у нескольких более мелких компаний.
As a result, requirements for rental of premises increased, as did maintenance costs, which relate to both prefabricated and rented accommodation.	В результате возросли расходы на арендуемые помещения, а также расходы на эксплуатацию как сборных жилых домов, так и арендуемых помещений.
Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic. But so is selling computer services on a one time basis, in the manner of Microsoft.	Но продажа компьютерных услуг на разовой основе, как это делает Microsoft, является не менее проблематичным делом.
4. Takes note of the arrangements for leasing office space to accommodate in New York, outside United Nations Headquarters, the Fund secretariat and the Investment Management Service	4. принимает к сведению меры по аренде служебных помещений для размещения секретариата Фонда и Службы управления инвестициями в Нью Йорке за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций
IBM s leasing model seemed to challenge the entire legal philosophy of US competition policy that was established in the New Deal era.	Лизинговая модель IBM, похоже, бросала вызов всей юридической философии американской конкурентной политики, которая была установлена в эру Нового курса .
Also directed at this are forms of government support of industry, which include reimbursement of interest rates on loans to purchase new equipment and expenses on its leasing.	На это направлены и формы государственной поддержки промышленности, которые включают в себя возмещение процентных ставок по кредитам на закупку нового оборудования и затрат по его лизингу.
For next year, the budget provides funds in the amount of 150 million rubles that may be used to compensate leasing payments and loans to acquire new equipment.	На будущий год бюджетом предусмотрены средства в размере 150 миллионов рублей, которые можно использовать для компенсации лизинговых платежей и кредитов на приобретение нового оборудования.
As it is small and easy to get around, a bicycle rental is both an encouraged and entertaining way to see the city s sights and fit in with the locals.	Поскольку город небольшой и по нему легко передвигаться, аренда велосипеда является удобным и интересным способом посмотреть достопримечательности и познакомиться с жителями Амстердама.
A total of 233 units of office and housing accommodation were required for the civilian component at an average rental cost of 1,832 per month.	Для гражданского компонента потребовалось арендовать в общей сложности 233 служебных и жилых помещения средней стоимостью в 1832 долл. США в месяц.
The group is leasing the land on the cheap, paying just 0.1 percent for property that s valued at roughly 1.2 billion rubles ( 24.4 million).	Клуб арендует землю по дешёвке, оплачивая лишь 0,1 процента за недвижимость, которая оценивается в примерно 1,2 млрд. рублей.
Real estate rental yields and stock market payouts are low, and real estate and stock prices may well fall as much as or more than bond prices if interest rates spike.	Доход от сдачи недвижимости в наем и дивиденды с рынка ценных бумаг низки, а цены на недвижимость и на акции могут упасть так же, а то и больше, чем цены на облигации, если процентные ставки резко увеличатся.
Additional requirements totalling 10,638,900 for rental of premises ( 6,449,900), maintenance and alteration of premises ( 2,143,900) and utilities ( 2,045,100) were partially offset by savings of 622,600 under prefabricated housing units.	по статьям quot Аренда помещений quot (6 449 900 долл. США), quot Эксплуатация и переоборудование помещений quot (2 143 900 долл. США) и quot Коммунальные услуги quot (2 045 100 долл. США) были частично компенсированы за счет
Car rental, depending on car type, costs from 37 (Hyundai Getz) to 188 (Audi A6, Volvo S80) dollars a day.	Аренда автомобиля, в зависимости от марки, обойдется от 37 долл. в сутки (Hyundai Getz) до 188 (Audi A6, Volvo S80).
Many homeowners who can afford to make their mortgage payments will choose to default, move to rental housing, and wait to purchase until house prices have declined further.	Многие домовладельцы, имеющие возможность выплачивать задолженности, предпочтут отказаться от выплаты долга и перейти на наем, откладывая покупку жилья до того времени, когда цены упадут ещё ниже.
And the introduction of a Western style rental market will allow families without substantial cash or parental support to move to cities (where families currently must purchase their apartments).	Появление рынка аренды жилья в западном стиле позволит семьям без достаточных средств или родительской поддержки переезжать в города (сейчас семьи обязаны покупать там квартиры).
168. Requests the Secretary General to continue with the current arrangement regarding rental charges for the Office of the Group of 77 and China located at United Nations Headquarters.	168. просит Генерального секретаря сохранить действующий порядок взимания платы за аренду помещений, занимаемых представительством Группы 77 и Китая в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
CPU's calculator also asks for one s monthly expenses in terms of food, house rental, and utilities to calculate the additional household expenses resulting from the imposition of new taxes.	Калькулятор от CPU также спрашивает о расходах семьи на еду, съём жилья и коммунальные услуги, чтобы вычислить дополнительные расходы домохозяйства в результате введения новых налогов.
Where it was a question of income the sale of forest land, of corn or wool, or the leasing of land Vronsky was as hard as flint and could hold out for his price.	Там, где дело шло до доходов, продажи лесов, хлеба, шерсти, отдачи земель, Вронский был крепок, как кремень, и умел выдерживать цену.
The combined cost of Kenya s prominent corruption scandals Goldenberg of the 90 s, Anglo leasing, Maize and oil scandals of 2000 s and the dollar Kenyan shilling scandal of 2011 to the Kenyan economy is no doubt significant.	Совокупная стоимость известных коррупционных скандалов Голденберг 90 го, Англо лизинг, скандал с кукурузой и маслом 2000 года и скандал с долларами и кенийскими шиллингами 2011 года, без сомнения, оказали значительное негативное влияние на развитие экономики Кении.
Some analysts also talk about the increase in supply of rental units due to the abolishment of property tax concessions on vacant properties.	Некоторые аналитики заявляют о повышении цен на аренду жилья вследствие отмены налога на сдачу части помещения свободного объекта имущества.
Additional requirements of 4,081,400 for the purchase of vehicles ( 2,779,700), rental of vehicles ( 768,000) and petrol, oil and lubricants ( 533,700) were partially offset by savings totalling 3,790,300 under workshop equipment ( 30,800), spare parts, repairs and maintenance ( 3,435,100) and vehicle insurance ( 324,400).	аренду автотранспортных средств (768 000 долл. США) и горюче смазочные материалы (533 700 долл. США) были частично покрыты за счет экономии на общую сумму в 3 790 300 долл. США по статьям quot Ремонтное оборудование quot (30 800 долл. США), quot Запасные части,
However, in actual fact, everything depends on specific police officers or the rental agency some require the IDP, while a national permit is enough for others.	Однако на деле все зависит от конкретных полицейских или прокатной конторы некоторые требуют МВУ, а кому то достаточно национальных прав.
10. Stresses the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution	10. подчеркивает необходимость продолжения рассмотрения вопросов, связанных с арендой, ставками арендной платы и расходами на содержание помещений Института, с учетом его финансового положения, в целях их скорейшего урегулирования

Показать эту страницу на русском языке