Translation of "resurrection" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Resurrection - translation :

Keywords : воскрешение воскрешения воскресение Воскрешение возрождение

Examples (External sources, not reviewed)

There is redemption. And there is resurrection.	Путь к избавлению. И к воскрешению.
Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.	Пасха это важный христианский праздник в память воскресения Иисуса Христа.
The reality of this life and His resurrection is the hope of mankind.	Действительность этой жизни и Его воскресения надежда человечества.
This is also where Jesus came before his disciples and after the resurrection.	Здесь же Иисус явился перед учениками и после воскрешения.
The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.	Христианский праздник Пасхи это празднование воскресения Христа.
Dionysus was another god of resurrection and he was strongly linked to the bull.	По некоторым данным, во время войны в Индии он был убит Персеем и погребен.
There are resurrection themes in every society that has ever been studied, and it is because not just only do we fantasize about the possibility of resurrection and recovery, but it actually happens. And it happens a lot.	Тема воскрешения существует в любом обществе, известном науке. И не только потому, что мы фантазируем о возможности исцеления и воскрешения, но и потому, что оно реально происходит. И весьма часто.
So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.	И однозначно же, у многих из них ниспосланное тебе (о, Пророк) от твоего Господа Коран и откровение только увеличивает беспределье чрезмерность в грехах и неверие.
The Resurrection of the Body ... has in her case been anticipated and is already an accomplished fact.	В VII IX веках на Западе сосуществовали так называемые морталисты, настаивавшие на факте физической смерти Марии, и имморталисты.
An online version of Tekken 5 Dark Resurrection was also released in 2007 for the PlayStation Network.	Через год Tekken 5 Dark Resurrection стала доступна в сервисе PlayStation Network.
Zombie banks dead but still walking among the living are, in Ed Kane s immortal words, gambling on resurrection.	Банки зомби мертвые, но, тем не менее, продолжающие существовать среди живых, согласно бессмертным словам Эда Кэйна, являются азартной игрой в воскрешение .
I will lay me down in peace and sleep till I awake in the morning of the resurrection.	С 1794 г. до конца жизни ученый жил в Америке, занимаясь в основном литературной работой.
And so what I'd like to do this morning for the next few minutes is perform a linguistic resurrection.	Итак, я хотела бы сейчас в течение нескольких минут провести перед вами лингвистическое воскрешение.
In fact, it is worse for what they grudged will be hung around their necks on the Day of Resurrection.	Нет, наоборот, оно скупость зло для них. (На их шеи) будут повешены те (богатства), которые они скупились отдавать (бедным) в День Воскрешения.
Full Circle Death and Resurrection in Canadian Conservative Politics (2006), 472 pp., ISBN 978 1 55263 855 2 Richer, Andrew.	Full Circle Death and Resurrection in Canadian Conservative Politics (2006), 472 pp., ISBN 978 1 55263 855 2 Wells, Paul.
Zombie banks dead but still walking among the living are, in Ed Kane s immortal words, gambling on resurrection. Repeating the Savings ampamp	Банки зомби мертвые, но, тем не менее, продолжающие существовать среди живых, согласно бессмертным словам Эда Кэйна, являются азартной игрой в воскрешение .
The spirit of science found a tactical ally in the Catholic Church, which held that belief in vampires defiles the resurrection of Jesus.	Наука нашла тактического союзника в лице католической церкви, которая считала, что вера в вампиров оскорбляет воскресение Христово.
Meanwhile, Toledo's self destruction has given Fujimori more reason to fantasize, from the safety of his exile in Tokyo, about a political resurrection.	Тем временем самоуничтожение Толедо дает Фуджимори больше поводов для фантазий (из изгнания в Токио) о своем политическом воскрешении.
And he once and he said to me, he said, Young man. He said, Do you believe in the resurrection of Jesus Christ?	И он однажды и он сказал мне, он сказал Молодой человек, сказал он, Веришь ли ты в воскресение Иисуса Христа?
But God will judge between you on the Day of Resurrection and God will never give the unbelievers a way over the faithful.	А Аллах же рассудит между вами в День Воскрешения. И никогда Аллах не устроит неверующим пути против верующих не даст победу неверующим (если верующие будут твердо держаться Веры и полностью повиноваться Аллаху и Его посланнику)!
Instead, Zhao was allowed to remain in suspended animation, under house arrest, conveniently forgotten like some cryogenically frozen celebrity with no hope of resurrection.	Вместо этого, Чжао позволили остаться под домашним арестом в атмосфере подозрительной враждебности, о нем удобно забыли, как о какой то криогенно замороженной знаменитости, не имеющей никакой надежды на возвращение к нормальной жизни.
The political resurrection of KGB structures under Putin, and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors.	Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу.
So We have caused enmity and hatred among them to last till the Day of Resurrection, when God will inform them of what they were doing.	И Мы возбудили среди них (взаимную) вражду и ненависть (которая будет продолжаться) до Дня Воскресения. И затем сообщит им Аллах, (о всем) что они совершали (в земной жизни) какую ложь они возвели на Аллаха, приписав Ему супругу и сына !
You will get your recompense in full on the Day of Resurrection and he who is spared the Fire and finds his way to Paradise will meet his desire.	И вам сполна без убавлений будут даны ваши вознаграждения (за благие дела) в День Воскресения. И кто будет удален от Огня Ада и введен в Рай, тот (значит) обрел успех.
God There is no god but He. He will gather you together on the Day of Resurrection which is certain to come and whose word is truer than God's?	Аллах нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него! непременно, соберет вас ко Дню Воскрешения (для расчета и воздаяния), нет сомнения в том! И кто же правдивее Аллаха речью?
Well, you are those who pleaded for them in the life of this world but who will plead for them on the Day of Resurrection or be their security?	Вот, вы (о, верующие) препираетесь за них за тех изменников в земной жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в День Воскресения? Или кто будет за них покровителем защитником, заступником ?
Matthew then attributes to the Jews a recurrent lie explaining away the resurrection and disappearance of Jesus's body His disciples came at night and stole Him away while we slept.	Затем Матфей приписывает евреям ложь в объяснении воскресения и исчезновения тела Иисуса ученики Его, пришедши ночью, украли Его, когда мы спали .
The latter creating a person by cloning would be done for reasons extending from egomania, to confusion between replication and resurrection, to the understandable desire to have a biologically related child.	Второе, т.е. создание человека путем клонирования, может иметь множество причин, начиная от эгомании, неспособности отличить копирование от воскрешения и до понятного желания иметь биологически родственных детей.
Officials know that if they wait too long, zombie or near zombie banks with little or no net worth, but treated as if they were viable institutions are likely to gamble on resurrection.	Когда они терпят банкротство, правительство проводит финансовую реструктуризацию и предусматривает страхование депозитов, получая, таким образом, долю в их будущем.
Listening to the endless prayers, being aware of the abundant tears and witnessing the unbreakable faith, the Virgin could not resist and got from her Divine Son the grace of resurrection for Rosa.	Дева Мария не смогла устоять перед бесконечным молитвам, горьким слеза и непоколебимой верой, и попросила Сына Божьего ниспослать благодать и воскресить Розу.
The resurrection of their Family Values Tour was announced on April 18, 2006, which featured co headliners Deftones, Stone Sour, Flyleaf, and the Japanese metal group Dir En Grey on the main stage.	18 апреля 2006 было объявлено о возобновлении Family Values Tour с хедлайнерами Deftones, Stone Sour и Flyleaf, а также японской рок группой Dir en grey в качестве приглашенного гостя.
Elections in Russia usually somehow signal a political crisis Boris Yeltsin's re election as President in 1996, for example, seemed to hold off a communist resurrection not by revolution but through the ballot box.	Обычно выборы в России некоторым образом знаменуют собой политический кризис так, повторное избрание Бориса Ельцина президентом в 1996 году, по видимому, предотвратило возрождение коммунизма не революционным путём, а с помощью избирательных урн.
Without the resurrection of the Mecca agreement, which put Hamas and the PLO in a coalition government, Hamas cannot expect to secure its control of Gaza and the PLO cannot deliver a peace settlement with Israel.	Без воскрешения соглашения в Мекке, объединившего quot Хамас quot и ООП в коалиционное правительство, quot Хамас quot не сможет установить полный контроль над сектором Газы, тогда как ООП не сможет достичь мирного урегулирования конфликта с Израилем.
Even though it is part of the Christmas menu, this dish was created in the 16th Century, when Christians would practise the custom of fasting on the Friday and Saturday of Holy Week, in preparation for the day of resurrection.	Хотя это блюдо является частью рождественского меню, оно было создано в XVI веке, когда христиане практиковали обычай поститься в пятницу и субботу Святой недели, в рамках подготовки ко дню воскресения.
Doing nothing left Russia s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved. The political resurrection of KGB structures under Putin, and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors.	Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу.
Matthew then attributes to the Jews a recurrent lie explaining away the resurrection and disappearance of Jesus's body His disciples came at night and stole Him away while we slept. The later Evangelist John concludes that because Jews deny the Christian Messiah they must be sons of the devil.	В более позднем Евангелие от Иоанна уже сделан вывод, что, поскольку евреи не признают христианского мессию, они являются отпрысками дьявола .
To the discredit of the democratic world, hardly any head of state remonstrated on Zhao s behalf, minimally demanding that some accounting be made for his illegal and immoral incarceration. Instead, Zhao was allowed to remain in suspended animation, under house arrest, conveniently forgotten like some cryogenically frozen celebrity with no hope of resurrection.	Вместо этого, Чжао позволили остаться под домашним арестом в атмосфере подозрительной враждебности, о нем удобно забыли, как о какой то криогенно замороженной знаменитости, не имеющей никакой надежды на возвращение к нормальной жизни.
Perhaps the most popular resurrection theme, outside of specifically religious ones, is the one about the phoenix, the ancient story of the phoenix, who, every 500 years, resurrects itself from its own ashes to go on to live a life that is even more beautiful than it was before. Richard, thanks very much.	Может быть, самая известная история о воскрешении, за исключением затрагиваемых религиями, это древняя легенда о птице Феникс, которая каждые 500 лет сгорает и возрождается из пепла, чтобы продолжать жить жизнью, еще более прекрасной, чем раньше. Ричард, большое спасибо.
This requires not only a cease fire with Hamas, but also a return to a Palestinian national unity government that alone can offer the peace process the vital legitimacy that it lacks today. Without the resurrection of the Mecca agreement, which put Hamas and the PLO in a coalition government, Hamas cannot expect to secure its control of Gaza and the PLO cannot deliver a peace settlement with Israel.	Без воскрешения соглашения в Мекке, объединившего Хамас и ООП в коалиционное правительство, Хамас не сможет установить полный контроль над сектором Газы, тогда как ООП не сможет достичь мирного урегулирования конфликта с Израилем.

Показать эту страницу на русском языке