Translation of "retention" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Retention - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Job Retention | Сохранение задания |
| Subject matter Retention of citizenship | Тема сообщения сохранение гражданства |
| Staff retention and legacy issues | Удержание персонала и вопросы наследия |
| Staff retention at the Tribunals | Удержание персонала в трибуналах |
| Proposal for a retention bonus | Предложение относительно поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала |
| (v) Recruitment and retention difficulties | v) Трудности, связанные с набором и удержанием персонала |
| Language Retention and Diffusion in Bella Coola. | Language Retention and Diffusion in Bella Coola. |
| Recruitment and retention difficulties . 141 161 34 | Трудности, связанные с набором и удержанием |
| This directive is called Data Retention Directive. | Называется она Директива о хранении данных . |
| I know that your powers of retention | Я знаю, что ваши полномочия удержания |
| Then, either honorable retention, or setting free kindly. | (И в таком случае оба супруга представляют свою ситуацию ответственным лицам или людям, которые могут помочь разрешить ее). |
| Then, either honorable retention, or setting free kindly. | В таком случае муж может вернуть жену во время идда или вновь жениться на ней, если он желает примирения, справедливости и хороших отношений с ней. В противном случае нужно отпустить её пристойным образом. |
| Arrangements for retention or control of terrorist funds. | договоренности об удержании средств, предназначенных на цели террористической деятельности, либо контроле за ними |
| Retention of commission in excess of approved limit | Удержание комиссионных сверх установленного предела |
| Retention of a project consultant for other work | Привлечение консультантов по проектам к выполнению других функций |
| They said, we don't want this data retention. | Не нужно нам это хранение информации. |
| Welfare measures aimed at staff retention are being implemented. | В настоящее время для предотвращения утечки сотрудников принимаются меры по повышению их благосостояния. |
| As regards paragraph 3, most delegations supported its retention. | Что касается пункта 3, то большинство делегаций высказались за его сохранение. |
| Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood. | Потому что неотения означает сохранение юношеских качеств во взрослой жизни |
| Divorce is twice then honourable retention or setting free kindly. | Развод двукратен после него либо удержать, согласно обычаю, либо отпустить с благодеянием. |
| Divorce is twice then honourable retention or setting free kindly. | Вам не дозволено брать что либо из дарованного им, если только у обеих сторон нет опасения, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха. И если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод. |
| Divorce is twice then honourable retention or setting free kindly. | Развод допускается дважды, после чего надо либо удержать жену на разумных условиях, либо отпустить ее по доброму. |
| Divorce is twice then honourable retention or setting free kindly. | О разводе объявляется дважды, после чего надо или удержать жену, как велят шариат и разум, или отпустить ее достойным образом (т. е. без споров об имуществе и оговора). |
| Divorce is twice then honourable retention or setting free kindly. | Развод возможен в две ступени, После чего вы продолжайте вместе жить благопристойно Иль отпустите от себя с благодеяньем. |
| Divorce is twice then honourable retention or setting free kindly. | Разводу два исхода или удержать жену при себе с благопристойностью или отпустить её от себя с благотворением. |
| Global technical regulation on door locks and door retention components | А.6 Глобальные технические правила, касающиеся дверных замков и элементов крепления дверей |
| Global technical regulation on door locks and door retention components | А.4 Обмен мнениями по вопросу о нижних креплениях и ремнях детских удерживающих систем |
| The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus. | Поэтому трибуналы предлагают ввести поощрительную выплату в связи с удержанием персонала. |
| Building development tools that facilitate organizational learning and knowledge retention. | повышения эффективности механизмов, которые способствуют процессам обучения персонала организаций и удержанию носителей знаний. |
| Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood. | Потому что неотения означает сохранение юношеских качеств во взрослой жизни |
| Australia s new data retention law debuts despite criticism from activists, lawmakers | Новый закон о хранении данных в Австралии выступает в силы несмотря на критику со стороны активистов и законодателей |
| There can therefore be no justification for the retention of settlements. | Поэтому нет никаких оправданий для сохранения поселений. |
| Abolition is the rule, retention of the death penalty the exception. | Отмена смертной казни является правилом, а ее сохранение исключением. |
| His delegation preferred the retention of the word quot appreciable quot . | Его делегация предпочитает (Г н Хусейн, Пакистан) сохранение слова quot ощутимой quot . |
| As for paragraph 3, a number of delegations favoured its retention. | 10. В отношении пункта 3 ряд делегаций высказались за то, чтобы сохранить его. |
| Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly. | Развод двукратен после него либо удержать, согласно обычаю, либо отпустить с благодеянием. |
| Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly. | Развод допускается дважды, после чего надо либо удержать жену на разумных условиях, либо отпустить ее по доброму. |
| Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly. | О разводе объявляется дважды, после чего надо или удержать жену, как велят шариат и разум, или отпустить ее достойным образом (т. е. без споров об имуществе и оговора). |
| Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly. | Развод возможен в две ступени, После чего вы продолжайте вместе жить благопристойно Иль отпустите от себя с благодеяньем. |
| Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly. | Разводу два исхода или удержать жену при себе с благопристойностью или отпустить её от себя с благотворением. |
| Some delegations favoured the retention of the bracketed language in its entirety. | Некоторые делегации высказались за то, чтобы заключенные в квадратные скобки формулировки были сохранены полностью. |
| Private sales can also be conditioned, for instance, on retention of employees. | Условием закрытой продажи может быть также, например, неувольнение работников. |
| Differences remain between girls and boys in achievement levels and retention rates. | Сохраняется разница в показателях успеваемости и численности учащихся, бросивших школу, по девочкам и мальчикам. |
| The retention of the death penalty generally took into account legitimate concerns. | Сохранение смертной казни в целом отвечает законным соображениям. |
| Because I want to show the people what does data retention mean. | Потому что я хочу, чтобы люди знали, что означает хранение информации. |
Related searches : High Retention - Tax Retention - Information Retention - Retention Capacity - Color Retention - Retention Guarantee - Retention Award - Retention Level - Retention Sample - Retention Amount - Student Retention - Retention Pond - User Retention - Retention Incentive
