Translation of "revolving turret" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Turret - translation :

Keywords : вращающейся вращающуюся вращающаяся карусель вертимся башню башне башни башня пулемет

Examples (External sources, not reviewed)

A heavy revolving door opens onto the UBS reception.	Тяжелая дверь ведет в вестибюль UBS.
Today our artificial satellites are revolving around the earth.	Сегодня наши искусственные спутники вращаются вокруг Земли.
So the men climbed up the turret and the first man touched the star and he was transformed instantly.	Иностранцы взобрались на башню, и первый из них коснулся звезды. Он мгновенно преобразился.
The first is the revolving door between the industry and regulatory bodies.	Первая причина вращающаяся дверь между промышленными и регулятивными органами.
Political corruption, exemplified by the revolving door between Spain s government and financial sector, was endemic.	Политическая коррупция, на примере вращающейся двери Испании между государством и финансовым сектором это эндемическое заболевание.
Unlike the blogosphere, the forum is a localized content platform revolving around a local community.	В отличии от блогосферы на форуме существует локализированная платформа информации, которая вращается вокруг местного сообщества.
It was open to the public until 1999, with an entertainment establishment in the revolving top.	Оставалась открытой для публичного доступа до 1999 года, в качестве развлекательного центра.
This Tiger II (production turret) was previously displayed in the Thun Tank Museum, and is now on loan to the Schweizerisches Militärmuseum Full (September 2006).	До 2006 г находился в танковом музее в Туне, затем передан в Швейцарский военный музей Фулля ( Schweizerisches Militärmuseum Full , Фулль Ройенталь).
But we cannot rely on them when so many worldly people see nothing wrong with revolving doors.	Но мы не можем на них полагаться, когда так много искушенных жизнью людей не видят ничего дурного в системе вращающихся дверей .
6. Expresses its deepest appreciation to those Governments that have contributed to the Central Emergency Revolving Fund	6. выражает самую глубокую признательность тем правительствам, которые внесли взносы в Центральный чрезвычайный оборотный фонд
Unlike the particles in the neutral cloud, these particles co rotate with Jupiter's magnetosphere, revolving around Jupiter at 74 km s.	В отличие от частиц нейтрального облака, эти частицы обращаются вокруг Юпитера совместно с его магнитосферой на скорости 74 км с.
Also taking note of the report of the Secretary General on the improvement of the Central Emergency Revolving Fund,A 60 432.	принимая к сведению также доклад Генерального секретаря о реорганизации Центрального чрезвычайного оборотного фондаA 60 432.,
With these political scandals usually dominating news headlines, RuNet Echo turns its attention a cultural story from the region revolving around a new art project.	В заголовках новостей с Кавказа обычно превалируют политические скандалы, а Эхо Рунета обращает своё внимание на историю и культуру региона, ныне объединившегося вокруг нового арт проекта.
Upon his return to America, he applied for his US patent for a revolving gun he was granted the patent on February 25, 1836 (later numbered 9430X).	По возвращении в США он подал патентную заявку на барабанный пистолет ( ), который был им получен 25 февраля 1836 года (впоследствии получил номер 9430X).
Recognizing the importance of the Revolving Fund as a cash flow mechanism for a timely, prompt, effective and coordinated response by the organizations of the United Nations system,	признавая важность Оборотного фонда как механизма обеспечения денежной наличности, необходимой для своевременного, быстрого, эффективного и скоординированного реагирования со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций,
For example, because we rightly suspect government officials who move too quickly into private sector jobs related to their public roles, many democracies have rules against such revolving doors.	Однако нельзя забывать и то, что такие ограничения не обходятся без потерь.
The response was predictable because Slaughter s article is one that is published in the US by a revolving cast of powerful (most often white) women every three years or so.	Реакция была предсказуемой, потому что статья Слотер относится к статьям, публикуемым в США постоянно обновляемым составом влиятельных (чаще всего, белых) женщин примерно раз в три года.
Cameron has said on several occasions that he wishes to avoid a referendum revolving around the simple choice of continued EU membership on the basis of the current terms of membership.	Кэмерон неоднократно заявлял, что он бы хотел избежать референдума, касающегося просто решения о дальнейшем членстве в ЕС на текущих условиях.
Plot School Rumble is a romantic shōnen comedy revolving around the daily lives of the students of Class 2 C at the fictional Yagami High School, along with their friends and families.	School Rumble романтическая комедия, сюжет которой вращается вокруг повседневной жизни учеников класса 2 C вымышленной средней школы Ягами, а также их друзей и членов семей.
Recognizing also that the pattern of utilization has been uneven in recent years and that there is a need to ensure that the Revolving Fund is used where the needs are greatest and most urgent,	признавая также, что в последние годы использование средств носило неравномерный характер и что необходимо обеспечить, чтобы средства Оборотного фонда направлялись туда, где потребности наибольшие и самые острые,
Taking note also of the note by the Secretary General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund,A 57 613. submitted pursuant to resolution 56 107 of 14 December 2001,	принимая к сведению также записку Генерального секретаря об улучшении функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фондаA 57 613., представленную во исполнение резолюции 56 107 от 14 декабря 2001 года,
But we cannot rely on them when so many worldly people see nothing wrong with revolving doors. They claim to manage conflicts of interest but we see that they may manage them for their own interests.	Но мы не можем на них полагаться, когда так много искушенных жизнью людей не видят ничего дурного в системе вращающихся дверей .
8. Decides that the expanded utilization of the Revolving Fund shall follow the same procedures and terms of reference that have been established in resolution 46 182 for advances and reimbursement of the resources of the Fund	8. постановляет применять в отношении расширенной сферы использования средств Оборотного фонда те же процедуры и круг ведения, которые были определены в резолюции 46 182 в отношении авансирования и возмещения ресурсов Фонда
Market forces, of course, play a role, too, but markets are shaped by politics and, in America, with its quasi corrupt system of campaign finance and its revolving doors between government and industry, politics is shaped by money.	Рыночные силы тоже играют определенную роль, но рынки формируются политикой, и в Америке, с ее квазикоррумпированной системой финансирования избирательных компаний и вращающихся дверей между правительством и промышленностью, политика формируется деньгами.
6. Requests the Secretary General to continue to inform Governments regularly about the use of the Central Emergency Revolving Fund and to report to the General Assembly at its fifty ninth session on the utilization of the Fund	6. просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать правительства об использовании средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об использовании средств Фонда
And for the following 25 years, living in Italy, living in America, I doled out a piece of this romance to anybody who'd pay for it this sense, this aesthetic feeling, for the experience revolving around a designed object.	И в течение последующих 25 лет, живя в Италии и Америке, я отщипывал кусочки романтики и раздавал их всем, кто был готов платить, кусочки этого чувства, этого эстетического переживания, окутывающего объект дизайна.
Another well known fact is the hiring of previous political officers to work in large multinationals (a phenomenon known as the revolving door ), such as the hiring of the ex Minister of Economy, Elena Salgado, by the electric utility giant, Endesa .	Широко известна и практика, когда бывшие государственные чиновники устраиваются на работу в многонациональные компании. К примеру, бывшего министра экономики Испании Елену Сальгадо приняла в свой штат крупная энергетическая компания Endesa.
This question of who is Dutch and what being Dutch means, and who gets to decide has been fiercely debated in the Netherlands during recent months, with a divisive election in March revolving around issues of identity, integration and Islam.	Что значит быть нидерландцем? и Кто это решает? в последние месяцы горячо обсуждались в стране на фоне мартовских выборов , для которых важной темой многих споров и разногласий были вопросы идентичности, интеграции и ислама.
Taking note also of the note by the Secretary General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund,A 55 649. submitted to the General Assembly at its fifty fifth session pursuant to its resolution 54 95 of 8 December 1999,	принимая к сведению также записку Генерального секретаря об улучшении функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фондаA 55 649., представленную Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии во исполнение резолюции 54 95 от 8 декабря 1999 года,
My brother also exposed me to a camcorder, he owned one when I was a youth and it showed me that he had many chores or work revolving around making films such as planning for a shoot, reviewing footage and showing his work to my family.	На меня также подействовала камера брата, которой он владел в моей юности, и я увидел, что у него было много хлопот или работы вокруг создания фильмов, таких как планирование съёмок, пересмотр плёнки и показ работ моей семье.
Given today's trends, a loose East Asian trade bloc revolving around China (more likely than Japan) could emerge alongside US led and EU led blocs, all interlinked by a cross regional patchwork of bilateral and plurilateral FTAs. This scenario is worrying if the WTO does not get out of its rut, because a world economy that has been sliced up regionally will be dominated by discrimination, knots of red tape, and power plays.	Такой сценарий развития событий является поводом для беспокойства, поскольку если ВТО не сможет выбраться из своей ямы, то мировая экономика, разделенная на региональные части, будет находиться во власти дискриминационных политик, бюрократизма и силовых игр.

Показать эту страницу на русском языке