Translation of "rigging" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rigging - translation :

Keywords : выборов фальсификацию крепление результатов векселями

Examples (External sources, not reviewed)

Platform bias or ease of rigging?	Разнородность платформ или простота монтажа?
Sailors patrol a rigging clad naval headquarters in La Paz.	Моряки патрулируют штаб квартиру военно морских сил в Ла Пасе.
Indeed, the presidential election degenerated into a crude exercise in ballot rigging and voter intimidation.	Фактически президентские выборы свелись к беспардонной фальсификации итогов голосования и запугиванию избирателей.
After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged.	После осознания ошибочной победы на выборах без фальсификации истинное лицо режима вновь проявилось.
Such dialogue is vital if Myanmar is to be prevented from possibly pursuing nuclear weapons and rigging elections, à la Iran.	Подобный диалог имеет жизненно важное значение в том случае, если мы хотим не дать Мьянме возможности получить ядерное оружие или фальсифицировать выборы в духе Ирана.
Despite reported cases of rigging and fraudulent activities during the voting period, Russian citizens were able to demonstrate their party preferences.	Несмотря на сообщения о случаях фальсификации и мошеннических действий в период голосования, граждане России смогли продемонстрировать свои партийные предпочтения.
In 2010, the government allowed some political reforms like the holding of election although it was accused of rigging the results.	В 2010 году правительство утвердило несколько реформ, включая проведение выборов, даже несмотря сообщения о подтасовке результатов.
Sharks have been seen from the rigging it is not safe to bathe any longer be quick, get into the boat.	С мачты видели акул купаться больше не безопасно. Скорее, забирайтесь в лодку.
After all, how can the party of a man who has less than 5 support win the election now without rigging it?	В конце концов, как может партия человека, которого поддерживает менее 5 людей, победить сейчас на выборах без фальсификации?
The Musharraf allied faction of the Muslim League party (PML Q) came in third, polling only 15 , despite the assistance of surgical vote rigging.	Союзная Мушаррафу фракция партии Мусульманская Лига (PML Q) стала третьей, набрав лишь 15 , несмотря на массированную избирательную кампанию.
Like many other tyrants, he seems ready to do anything to extend his 22 years in power, including resorting to violence and rigging elections.	Подобно многим другим тиранам, он, по видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22 х летнее правление, в том числе прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов.
Days later, the ECK s head publicly acknowledged that Kibaki supporters had pressured him to announce the results immediately, despite the clear evidence of vote rigging.	Его заявление о том, что он в действительности даже не знал, кто одержал победу, стало настоящим шоком.
Days later, the ECK s head publicly acknowledged that Kibaki supporters had pressured him to announce the results immediately, despite the clear evidence of vote rigging.	Несколько дней спустя глава ИКК публично признал, что сторонники Кибаки оказали на него давление с целью немедленно объявить результаты , несмотря на явное свидетельство фальсификаций в голосовании.
Although the Communist leader, Gennady Zyuganov, accuses the Kremlin of rigging the vote, his party is at long last beginning to look like a spent force.	Хотя лидер коммунистов, Геннадий Зюганов, и обвиняет Кремль в подтасовке выборов, его партия постепенно начинает терять силу.
The last one, which returned President Shehu Shagari and his National Party of Nigeria to power in 1983, was marked by widespread violence and vote rigging.	Последние выборы, вернувшие власть президенту Шеху Шагари и его Национальной партии Нигерии в 1983 году, были отмечены массовым насилием и подтасовкой голосов.
Western and African observers charged that widespread vote rigging had tainted the official result, and Nigeria s Supreme Court has yet to rule on challenges to the election s legality.	Западные и африканские наблюдатели заявляли, что широко распространенная фальсификация бюллетеней подпортила официальные результаты выборов, а Верховный суд Нигерии еще должен определить законность самих выборов.
Second, she claimed that there had been vote rigging on both sides, and suggested that the true election results were very close and that perhaps Kibaki had won.	Во вторых, она утверждала, что фальсификации происходили с обеих сторон , и предположила, что истинные результаты выборов были очень близки к тому, что Кибаки все таки одержал победу.
The decision by Egyptian President Hosni Mubarak s government to try two senior judges for blowing the whistle on vote rigging in last autumn s parliamentary elections has rocked the country.	Решение правительства египетского президента Хосни Мубарака отправить под суд двух старших судей за распространение информации о подтасовках голосов во время парламентских выборов осенью прошлого года потрясло страну.
The entire project cost about 1.6 billion dollars, Trinidad and Tobago dollars, and in fact, we had a lot of bid rigging and suspicious activity, corrupt activity took place.	Общая стоимость проекта составляла порядка 1,6 млрд. долларов, долларов республики Тринидад и Тобаго. Вместо этого, мы получили огромное количество фиктивных торгов и подозрительной деятельности, повсюду была коррупция.
The election was always going to be a challenge, all the more so because, following the end of military rule in 1999, Nigerian politicians had become habituated to rigging polls.	Выборы всегда были проблематичными, и ситуация осложнялась тем, что после окончания военного правления в 1999 году нигерийские политики привыкли к фальсификации выборов.
Whatever rumors flew or reports were made on bribes, kickbacks, vote rigging, and other dodgy practices, FIFA President Joseph Sepp Blatter and his colleagues and associates always seemed to emerge without a scratch.	Какие бы не ходили слухи, какие бы не публиковались доклады о взятках, откатах, фальсификациях и других нечестных методах работы, президент ФИФА Йозеф Зепп Блаттер, его коллеги и партнеры всегда выходили сухими из воды.
President Mwai Kibaki, whom international observers accuse of rigging the vote, has hinted at a plan to share power in a unity government, but opposition leader Raila Odinga has heard these promises before.	Президент Мваи Кибаки, которого международные наблюдатели обвиняют в фальсификации результатов голосования, намекнул на возможность разделения власти в правительстве национального единства, но лидер оппозиции Райла Одинга слышал подобные обещания и раньше.
Given the vast amount of direct and circumstantial evidence that the rigging was on behalf of Kibaki, Frazer s assignment of equal blame to each side was met with astonishment and dismay by the opposition.	Учитывая огромное количество прямых и косвенных улик о том, что фальсификации осуществлялись со стороны Кибаки, приписывание Фрейзер равной вины обеим сторонам было встречено оппозицией с тревогой и удивлением.
In a continent where elections are often marred by violence, rigging, election day internet shutdowns and other irregularities, the peaceful nature of Ghana's election cemented its position as a beacon of democracy in Africa.	На континенте, где выборы часто омрачаются нарушениями, подтасовками, прекращениями работы интернета в день выборов и другими инцидентами, мирный ход выборов в Гане закрепил за ней репутацию демократического оплота Африки.
Robert Mugabe is an aging tyrant who is single handedly destroying Zimbabwe's economy and social stability. Like many other tyrants, he seems ready to do anything to extend his 22 years in power, including resorting to violence and rigging elections.	Роберт Мугабе стареющий тиран, в одиночку разрушающий экономику и социальную стабильность в Зимбабве.
On Dec. 18, Dmitry Rastaev (LJ user rastaev) commented (RUS) on the supposedly voluntary early voting in which 23 of the 7 million registered electors had cast their votes, and which is often considered an instrument of vote rigging for authorities	18 декабря, Дмитрий Растаев (ЖЖ пользователь rastaev) прокомментировал процедуру досрочного голосования, в которой приняло участие 23 из 7 миллионов зарегистрированных избирателей
But this is consistent with the Obama administration s policy of seeking a dialogue even with those who are not America s friends. Such dialogue is vital if Myanmar is to be prevented from possibly pursuing nuclear weapons and rigging elections, à la Iran.	Подобный диалог имеет жизненно важное значение в том случае, если мы хотим не дать Мьянме возможности получить ядерное оружие или фальсифицировать выборы в духе Ирана.
President Mwai Kibaki, whom international observers accuse of rigging the vote, has hinted at a plan to share power in a unity government, but opposition leader Raila Odinga has heard these promises before. Odinga worked hard to help elect Kibaki in 2002, only to see Kibaki renege on a similar pledge.	Одинга приложил много усилий, чтобы помочь Кибаки на выборах в 2002 году, только для того, чтобы Кибаки не выполнил аналогичного обещания в его отношении.
The election was always going to be a challenge, all the more so because, following the end of military rule in 1999, Nigerian politicians had become habituated to rigging polls. After all, the 2007 election that brought Yar Adua to power the PDP s third straight victory was judged by local and international observers to be the worst in the country s history.	В конце концов, выборы 2007 года, которые привели к власти Яр Адуа уверенная победа НДП третий раз подряд местные и международные наблюдатели признали худшими в истории страны.

Показать эту страницу на русском языке