Translation of "right to development" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Right to development, research and analysis | Право на развитие, исследования и анализ |
| 56 150. The right to development | 56 150. Право на развитие |
| 57 223. The right to development | 57 223. Право на развитие |
| 58 172. The right to development | 58 172. Право на развитие |
| 59 185. The right to development | 59 185. Право на развитие |
| 60 157. The right to development | 60 157. Право на развитие |
| 61 169. The right to development | 61 169. Право на развитие |
| 62 161. The right to development | 62 161. Право на развитие |
| 55 108. The right to development | 55 108. Право на развитие |
| The President Draft resolution VIII is entitled The right to development . | Председатель (говорит по английски) Проект резолюции VIII озаглавлен Право на развитие . |
| Taking note of the three studies prepared by the independent expert on the right to development and his proposed possible approaches to the operationalization of the right to development, | принимая к сведению подготовленные независимым экспертом три исследования по вопросу о праве на развитие и предлагаемые им возможные подходы к практической реализации этого права, |
| (c) The right of every human person and all peoples to development | c) право каждого человека и всех народов на развитие |
| (d) To consider ways and means to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development | d) изучения путей и средств, обеспечивающих осуществление права на развитие в первоочередном порядке, в том числе посредством дальнейшего рассмотрения вопроса о разработке конвенции о праве на развитие |
| No single institution can hope to define the right strategy for economic development. | Он также значительно раздулся в размерах. |
| No single institution can hope to define the right strategy for economic development. | Ни один отдельный институт не может претендовать на определение правильной стратегии экономического развития. |
| (d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development | d) изучения путей и средств дальнейшего обеспечения осуществления права на развитие в первоочередном порядке, в том числе посредством дальнейшего рассмотрения вопроса о разработке конвенции о праве на развитие |
| The right to independent nuclear research and development under the NPT is not disputed. | El derecho a la investigación y el desarrollo nuclear independiente bajo el Tratado de No Proliferación no está en disputa. |
| 8. Welcomes the intention of the Secretary General to give high priority to the right to development, and urges all States to promote further the right to development as a vital element in a balanced human rights programme | 8. приветствует намерение Генерального секретаря уделять праву на развитие первоочередное внимание и настоятельно призывает все государства и впредь поощрять право на развитие в качестве жизненно важного элемента сбалансированной программы по правам человека |
| (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development | d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие |
| (c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development. | c) повышение информированности и углубления знаний и понимания всех прав человека, включая право на развитие. |
| (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development | d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие |
| (c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development. | с) повышение информированности и углубления знаний и понимания всех прав человека, включая право на развитие |
| 12. Underlines the importance of the continuation of the discussion, within the Working Group on the Right to Development, on the question of a suitable permanent follow up mechanism to monitor the realization of the right to development | 12. подчеркивает важность продолжения обсуждения в Рабочей группе по праву на развитие вопроса о создании оптимального постоянного механизма последующих мер для наблюдения за реализацией права на развитие |
| 8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development | 8. подтверждает необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие |
| 8. Recognizes the right of countries to choose independently their own paths to development and national poverty reduction strategies | 8. признает право стран самостоятельно выбирать собственные пути развития и национальные стратегии сокращения масштабов нищеты |
| (b) The implementation of resolutions of the General Assembly and the Commission with regard to the right to development | b) выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии, касающихся права на развитие |
| 13. Also takes note of the second report of the independent expert on the right to development,See A 55 306. which focuses on poverty eradication as a priority area requiring attention in the realization of the right to development | 13. принимает к сведению также второй доклад независимого эксперта по праву на развитиеСм. A 55 306., в котором искоренение нищеты называется одной из приоритетных областей, требующих к себе внимания при осуществлении права на развитие |
| 6. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 6. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на продовольствие |
| 8. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 8. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание |
| 9. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 9. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание |
| 11. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 11. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание |
| 13. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 13. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание |
| 17. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 17. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание |
| 21. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food | 21. настоятельно призывает государства предоставлять в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватный приоритет реализации права на питание |
| (b) Promoting, protecting and respecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, in particular | b) поощрять, защищать и уважать все права человека, включая право на развитие, и основные свободы, в частности |
| 8. Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development | 8. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие |
| 11. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development | 11. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие |
| 14. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development | 14. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятствующей осуществлению права на развитие |
| 17. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development | 17. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятствующей осуществлению права на развитие |
| (a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development, as contained in her mandate | a) предусмотренная ее мандатом деятельность Управления в связи с осуществлением права на развитие |
| Affirming the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development, inter alia, by ensuring that women play an active role in the development process, | подтверждая необходимость учета гендерного аспекта при осуществлении права на развитие, в частности путем обеспечения активной роли женщин в процессе развития, |
| 4. Reaffirms that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing, and in this context affirms that | 4. вновь подтверждает, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод, включая право на развитие, являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими, и в этом контексте подтверждает, что |
| Indigenous peoples have the right to self determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development. | Коренные народы имеют право на самоопределение. В силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие. |
| Man Now blink right to go right. | Голос Подмигиваем правой стороной, чтобы повернуть направо. |
| Affirming that human rights include social, economic and cultural rights and the right to peace, a healthy environment and development, and that development is in fact the realization of those rights, | подтверждая, что права человека включают социальные, экономические и культурные права и право на мир, здоровую окружающую среду и развитие, и что развитие в сущности представляет собой реализацию этих прав, |
Related searches : Right To - Right To Chose - Right To Challenge - Right To Drive - Right To Exclude - Right To Approve - Right To Appoint - Right To Invention - Right To Refer - Right To Amend - Right To Training - Right To Postpone - Right To Waive - Right To Consultation
