Translation of "rightist" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rightist - translation :

Keywords : реакционер правых левых муж за

Examples (External sources, not reviewed)

So the rightist rhetoric hardened.	Поэтому риторика правых стала жестче.
He is not a nationalist like France's Le Pen he is neither rightist nor leftist.	Он также и не националист вроде Ле Пена во Франции. Он не правый, и не левый.
Two years ago I admired the professionalism with which Poland's and Hungary's rightist parties came to power.	Два года назад я восхищался профессионализмом правых партий Польши и Венгрии, который позволил им прийти к власти.
The threat of return to power by Meciar forced all democrats, leftist or rightist, into one camp.	Угроза возвращения к власти Мечьяра заставила всех демократов, как правых, так и левых, перейти в один лагерь.
It is unemployment and economic insecurity that breed xenophobia and support for extreme rightist movements across the continent.	Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту.
While they worry about the quality of public services, they are not prepared to join Europe's rightist revival.	Несмотря на то, что их беспокоит качество услуг, предоставляемых государством, они не готовы присоединиться к возрождению правого движения в Европе.
In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country s guerrillas, will be re elected.	В Колумбии всё указывает на то, что президент Альваро Урибе, ошибочно считающийся правым из за борьбы с незаконными бандформированиями, будет заново переизбран.
Premier Orban's semi successful efforts to unify the right under the banner of FIDESZ are unique among Eastern Europe's fractured and fractious rightist parties.	Пока что не очень успешные попытки премьера Орбана объединить правые силы под знаменем ФИДЕС представляют собой уникальный политический опыт такого рода среди раздробленных и нестабильных правых партий Восточной Европы.
In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country s guerrillas, will be re elected.	В Колумбии всё указывает на то, что президент Альваро Урибе, ошибочно считающийся правым из за борьбы с нез конными бандформированиями, будет заново переизбран.
The threat today is not inflation, but unemployment. It is unemployment and economic insecurity that breed xenophobia and support for extreme rightist movements across the continent.	Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту.
The key strategic move for the two remaining candidates will be to attract the votes of the Center without losing their core Leftist or Rightist constituencies.	Ключевым стратегическим ходом для двух оставшихся кандидатов будет привлечение голосов центра, не теряя при этом своего основного левого или правого электората.
Given his rightist pedigree and revisionist views about Japan s wartime history, the region is bracing itself for a new bout of diplomatic turbulence surrounding his address.	Учитывая его родословную наклонность к правому политическому спектру и ревизионистские взгляды об истории военной Японии, регион готовится к новой дипломатической турбулентности, которая последует за его речью.
The main liberal parties the Union of Rightist Forces and Yabloko are attacking him ferociously, while the faceless parties that supposedly support him are silent and confused.	Основные либеральные партии Союз правых сил и Яблоко подвергают его яростным нападкам, в то время как безликие партии, якобы его поддерживающие, растерянно молчат.
Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist.	Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых.
But Swedes have shown that still like the welfare state. While they worry about the quality of public services, they are not prepared to join Europe's rightist revival.	Однако шведы продемонстрировали, что им все еще нравится государство всеобщего благосостояния .
Various rightist parties failed to decide whether the modus operandi on the political right should be traditional Western ideologies or a Hungarian brand of nationalist conservatism and populism.	Правым партиям не удалось прийти к общему мнению по поводу того, должен ли modus operandi правых политических сил соответствовать традиционным Западным идеологиям, или же являться сочетанием националистического консерватизма и популизма венгерского производства.
In various surveys, significant segments of Central European electorates describe themselves as rightist,'' but years of communist paternalism pushed the region's political center of gravity firmly to the left.	Результаты исследований показали, что значительная часть избирателей в Центральной Европе причисляет себя к правым, однако за долгие годы коммунистической опеки политический центр тяжести явно сместился влево.
Although such politicians often describe themselves as rightist,'' their real policies, such as, for, example, those of former Slovak Prime Minister Vladimir Meciar, are in fact demagogic populist or authoritarian.	И хотя часто такие политики называют себя правыми, их политика, в действительности, оказывается демагогической и популистской или же авторитарной, как например, в случае с бывшим премьер министром Словакии Владимиром Мечьяром.
Similar to the fate of many intellectuals of his generation, Fang was prosecuted during the Anti Rightist Campaign in the 1950s and again during the Cultural Revolution for expressing his opinions.	Как и многие представители интеллигенции его поколения, Фана преследовали за высказывание своего мнения во время Кампании против правых в 1950 ых и во времена Великой пролетарской культурной революции.
With the popularity of President Jacques Chirac and Prime Minister Jean Pierre Raffarin and French rightist forces more broadly in steep decline, a no vote could have tipped the public against ratification.	В условиях резкого падения популярности президента Жака Ширака и премьер министра Жан Пьера Раффарена, а также французских правых сил в целом, отрицательный результат голосования мог бы настроить общественность против ратификации.
Former Prime Minister Silvio Berlusconi, confounding those who had forecast his political demise, re emerged at the head of a populist rightist coalition that ended up only 0.3 percentage points away from winning.	Бывший премьер министр Сильвио Берлускони, не оправдав ожиданий тех, кто предсказывал конец его политической карьеры, вновь оказался во главе популистских правых коалиций, и лишь 0,3 отделяли его от победы.
If Chile's rightist political parties want to capitalize on Mr. Lavin's popularity, they must show that they have moved away from their bedrock conservative ideology and have become pragmatic, modern, and issue oriented.	Если Чилийские правые хотят извлечь выгоду из популярности Лавина, они должны доказать, что они действительно отошли от своей закостенелой консервативной идеологии и стали прагматичными и современными.
Flores, a Social Christian candidate representing a rightist alliance, wants to maintain present President Alejandro Toledo s neo liberal policies, which have boosted economic growth, foreign investment, and exports spectacularly over the past four years.	Проблема Флорес заключается в том, что половина населения страны еще не успело ощутить эффект политики Толедо и живет за чертой бедности, что дает Хумала политический шанс.
With the evident failure of both leftist and rightist governments to stem the rising wave of unemployment, a growing part of the French and German electorates no longer seems to believe in traditional solutions.	При явной неспособности и левого, и правого правительств противостоять новой волне безработицы, растущая часть французского и немецкого электоратов больше, кажется, не верит в традиционные решения.
The threat of return to power by Meciar forced all democrats, leftist or rightist, into one camp. Even in this situation the political right has been quarrelsome, creating space for Meciar's possible return to power.	Но даже в этой ситуации правые силы показали свою несговорчивость, создавая, таким образом, возможность возвращения Мечьяра к власти.
His opponent is Sebastián Piñera, a tycoon, former senator, and presidential runner up in 2006 who represents the main opposition forces Piñera s moderately conservative Renovación Nacional (RN) and the more rightist Union Democrata Independiente (UDI).	Его оппонент Себастьян Пиньера, финансовый магнат, бывший сенатор и кандидат в президенты 2006 года, представляющий главную оппозиционную силу умеренную консервативную Renovaciуn Nacional (RN) Пиньеры и более правую Union Democrata Independiente (UDI).
SEALDS is a student led organization that has sprung up over the past year largely in opposition to what is perceived be the rightist policies of the coalition government led by Prime Minister Shinzo Abe.	SEALDS молодежная организация, которая за последний год серьезно выросла и выступает как оппозиция правому коалиционному правительству премьер министра Синдзо Абэ.
I do not know what the progressive direction of advanced culture is, but advanced culture played no part in the CCP inspired Wipe Out Poisonous Weeds Campaign, the Anti Rightist Movement, or the Eliminate Demons and Evil Heresy Campaign.	Я не знаю, что такое прогрессивное направление передовой культуры , но передовая культура не играла никакой роли во вдохновленной КПК борьбе против правых элементов , борьбе против ереси и т.д.
By contrast, South Korea s election scheduled for December 19, just three days after the Japanese go to the polls could take that country to the left, after the nearly five year rule of rightist President Lee Myung bak, who proved to be a polarizing leader.	С другой стороны, выборы в Южной Корее, которые запланированы на 19 декабря, всего через три дня после выборов в Японии, могут повести эту страну влево, после почти пяти лет правления правого президента Ли Мен Бака, который оказался поляризационным лидером.
Premier Orban's semi successful efforts to unify the right under the banner of FIDESZ are unique among Eastern Europe's fractured and fractious rightist parties. Since Communism's fall, center right parties in the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia have suffered from disunity and a lack of vision.	Пока что не очень успешные попытки премьера Орбана объединить правые силы под знаменем ФИДЕС представляют собой уникальный политический опыт такого рода среди раздробленных и нестабильных правых партий Восточной Европы.
In the first round of French presidential elections, the extreme right and left received more than 30 of the vote, with Martine Le Pen s anti EU National Front threatening to supplant the center right Union for a Popular Movement as the country s new mainstream rightist party.	В первом туре выборов во Франции ультраправые и ультралевые получили более 30 голосов, совместно с антиевропейским национальным фронтом Мартина Ле Пена, угрожающим вытеснить правоцентристский Союз за народное движение в качестве новой главной правой партии.
Hungary's political right has suffered mainly from differences between conservative and populist forces on the one hand, and traditional, mainly urban, liberals on the other. Various rightist parties failed to decide whether the modus operandi on the political right should be traditional Western ideologies or a Hungarian brand of nationalist conservatism and populism.	Правое политическое крыло Венгрии страдает главным образом из за разногласий между консервативными и популистскими силами с одной стороны и традиционалистскими, в основном городскими, либералами с другой.
If Chile's rightist political parties want to capitalize on Mr. Lavin's popularity, they must show that they have moved away from their bedrock conservative ideology and have become pragmatic, modern, and issue oriented. If the right fails to convince voters that it has, in fact, moved in this direction, it is likely to go back to its traditional 30 of the vote.	Если Чилийские правые хотят извлечь выгоду из популярности Лавина, они должны доказать, что они действительно отошли от своей закостенелой консервативной идеологии и стали прагматичными и современными.
Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. He emphasized that a democratic system cannot be based only on institutions and mechanisms, such as the checks and balances between the executive, the legislature, and the judiciary democracy needs more than political parties and free elections.	Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых.
The problem of identity is made even worse by the fact that most Central European nations, where nation building was retarded by Communism, easily succumb to nationalist sentiments that in turn are misused by some politicians. Although such politicians often describe themselves as rightist,'' their real policies, such as, for, example, those of former Slovak Prime Minister Vladimir Meciar, are in fact demagogic populist or authoritarian.	И хотя часто такие политики называют себя правыми, их политика, в действительности, оказывается демагогической и популистской или же авторитарной, как например, в случае с бывшим премьер министром Словакии Владимиром Мечьяром.