Translation of "ripple outward" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Outward - translation :

Ripple - translation :

Keywords : наружу внешних внешнему пределы внешний рябь тоннель временной волновой ряби

Examples (External sources, not reviewed)

Competition would thus spread outward.	При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.
The news barely made a ripple in the US media.	В СМИ прошла лишь легкая рябь.
Their outward personas have also changed over time.	Внешний вид участников также менялся с течением времени.
Japan developed an outward looking protectionist strategy and structure.	Япония выработала стратегию и структуру внешнего протекционизма .
The scream multiplies, elevates, rocks, trembles and flows outward.	Крик множится, поднимается, катится, грохочет и течёт.
Meanwhile, outward foreign direct investment yields 20 annually, on average.	Между тем, внешние прямые иностранные инвестиции приносят, в среднем, по 20 в год.
From all outward appearances, John had everything going for him.	Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно.
What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores.	Рябь, вызванная событиями ближайших месяцев в японской политике, разойдется далеко за пределы страны.
The law is unprecedented at the global level, and could have game changing ripple effects worldwide.	На международном уровне закон поистине беспрецедентен и способен привести к нежелательным косвенным последствиям в мировом масштабе.
A sober minded man adapts himself to outward things a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.	Рассудительный человек приспосабливается под окружающий мир безрассудный человек пытается приспособить мир под себя. Именно поэтому прогресс зависит от безрассудных людей.
There is seldom applause, and often no outward evidence of movement.	Она редко вызывает аплодисменты и часто не подает видимых признаков прогресса.
Digital India is the government s most visible, outward looking public initiative.	Цифровая Индия это самая заметная общественная инициатива правительства.
It was an outward expression of what he has been through inside...	В дальнейшем Гарри оказался отличным игроком (подробнее см.
The Buddhist art spread outward from Gandhāra to other parts of Asia.	Буддистское искусство распространялось за пределы Гандхары в другие части Азии.
We will continue doing this and on a bigger scale, and hope that it will have a ripple effect.	Мы продолжим делать это в больших объемах, и надеемся, что наш пример будет заразительным .
Sometimes, this will require extending institutions outward from nation states and strengthening global governance.	Иногда для этого потребуется расширение учреждений за пределы государств наций и укрепление глобального управления.
God grant you outward success and inward peace,' he added, holding out his hand.	Дай вам бог успеха внешнего и внутреннего мира, прибавил он и протянул руку.
The two movements' symbols and outward appearance, moreover is nearly indistinguishable to the layman.	Зачастую символика обоих сообществ и внешний вид их представителей почти неразличимы для обывателя.
Contagion soon spread across East Asia, with the ripple effects of serial currency devaluations reaching as far as Russia and Brazil.	Очень быстро инфекция распространилась по всей Восточной Азии, а ее волна последовательных девальваций национальных валют докатилась до России и Бразилии.
Similarly, the surge in China s outward FDI is good for China and for host countries.	Аналогичным образом, стремительно растущие внешние ПИИ Китая играют положительное значение и для Китая, и для стран, в которые они делаются.
Leaders of social movements also need to manage the inward and outward flows of information.	Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации.
Will he surprise by opening up and running an efficient, stable and outward oriented economy?	Приготовит ли он сюрприз, объявив и приведя в действие эффективную, стабильную и открытую экономику?
So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward.	Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя.
The Lisbon Treaty envisages the EU as a highly outward looking entity on the international stage.	На международной сцене Лиссабонский Договор видит в ЕС особое образование, сильно ориентированное на внешние связи.
From those positions, the police were seen expanding the perimeter even farther outward from Zuccotti Park.	Наблюдатели видели, как с этих позиций полиция расширяла периметр даже дальше за границы Зукотти парка.
The pressure faced by CUP and other foreign publishers is the ripple effect of China's internal ideological struggle, which previously mainly targeted Chinese publications.	Давление, оказанное на ИКУ и другие зарубежные издательства далёкий отзвук китайской внутренней идеологической борьбы, которая раньше была направлена в основном на китайские публикации.
But what would an appreciation of the renminbi do to China s inward and outward foreign direct investment (FDI)?	Но как повышение курса юаня повлияет на прямые иностранные инвестиции (ПИИ), привлеченные в Китай, и внешние прямые инвестиции, осуществляемые Китаем?
With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward.	Вместе с иностранными производителями, направившими свои силы на удовлетворение жажды на новые потребительские товары длительного пользования, Индия обратила свой взор вовне.
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.	Независимо от наших стараний, мы не в состоянии отличить хороших людей от плохих по их внешности.
Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread.	В связи с тем что большинство внешних ПИИ Китая осуществляется государственными предприятиями (ГП), растет подозрение, что они имеют некоммерческие цели.
As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated.	Принимая во внимание тот факт, что их инвестиции менее заметны, вероятнее всего, что их внешние ПИИ, а, следовательно, и общие ПИИ Китая недооцениваются.
The younger, more modern, and outward looking elements broke away from the traditional, anti western, anti Semitic older generation.	От традиционно настроенного, антизападного и антисемитского старшего поколения откололась группа более молодых и более современных космополитов.
Later, according to the publication The Grocer, the recipe will be changed in other products of the company, including Twix, Milky Way, Crispy Rolls and Ripple.	Позднее, как утверждает издание The Grocer, будет изменена рецептура и других продуктов компании, в частности Twix, Milky Way, Crispy Rolls и Ripple.
Japan s outward FDI rocketed from 7 billion in 1984 to 20 billion in 1986, peaking at 48 billion in 1990.	Японские внешние ПИИ стремительно выросли с 7 миллиардов долларов в 1984 году до 20 миллиардов долларов в 1986 году, достигнув в 1990 году пика в размере 48 миллиардов долларов.
The political balance in these countries has tilted decisively in favor of pro trade groups with an outward looking orientation.	Политический баланс в этих странах решительно сместился в пользу групп, являющихся сторонниками торговли и ориентированных на внешний мир.
It's called inflationary cosmology, which identified a particular kind of fuel that would naturally generate an outward rush of space.	а именно инфляционной моделью Вселенной, указавшей на особый тип топлива , которое естественным образом привело бы к расширению пространства.
The increasing international competitiveness of Chinese firms, together with government policy, has been the main driver of China s skyrocketing outward FDI.	Растущая конкуренция на международном рынке китайских компаний в сочетании с государственной политикой явились основной движущей силой стремительного роста внешних ПИИ Китая.
Another type of defensive reaction this time to outward FDI may well arise once the offshoring of services gathers more speed.	Еще один вид защитной реакции на этот раз на исходящие прямые иностранные инвестиции может возникнуть по мере того, как перенос производства и услуг за границу набирает темпы.
Some astronomers also classify centaurs as inward scattered Kuiper belt objects along with the outward scattered residents of the scattered disc.	Некоторые же астрономы также классифицируют кентавры как рассеянные внутрь объекты пояса Койпера, наряду с рассеянными наружу объектами рассеянного диска.
As recently as 2001, only 5 of outward FDI came from non OECD countries by 2011, that share had soared to 21 .	Еще в 2001 году только 5 ПИИ поступало из стран, не входящих в ОЭСР к 2011 году их доля выросла до 21 .
Twelve months later, Russia drummed home the significance of that act by shutting off oil supplies to Belarus for three days, causing a ripple effect on shipments to Western Europe.	Год спустя Россия беззастенчиво заявила о своей важности, прекратив поставки нефти в Беларусь на 3 дня, что в свою очередь повлияло на поставки в Западную Европу.
At the same discussion which made Diva famous shortly before she spoke, actor Lázaro Ramos also gave an account of how racism has a ripple effect on all Brazilian society.	В ходе того же обсуждения, благодаря которому Дива стала знаменитой, актер Лазаро Рамос (Lázaro Ramos) также рассказал о том, как расизм влияет на бразильское общество.
History The existence of a continuous stream of particles flowing outward from the Sun was first suggested by British astronomer Richard C. Carrington.	Предположение о существовании постоянного потока частиц, летящих от Солнца, впервые было высказано британским астрономом Ричардом Кэррингтоном.
China s outward FDI more than doubled in 2005 2007, from 12 billion to 27 billion, and then more than doubled again in 2008, to 56 billion. Outflows continued to rise to 57 billion in 2009, a time when global FDI flows had collapsed by 50 , making China the world s fifth largest outward investor.	Внешние инвестиции продолжали расти до 57 миллиардов долларов 2009 году, когда глобальные потоки ПИИ сократились на 50 , сделав Китай пятым крупнейшим в мире внешним инвестором.
The political consensus in favor of universal education, outward oriented trade, health for all, and a science and technology oriented economy must be strengthened.	Политическое согласие о пользе всеобщего образования, внешней торговли, здравоохранения и научно ориентированной экономики нужно упрочить.

Показать эту страницу на русском языке