Translation of "run their course" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Course - translation :

Their - translation :

Keywords : курс Естественно разумеется собой Разумеется своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.	Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.	Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.
The changes run deeper, of course.	Конечно же, изменения кроются глубже.
It should be left to run its course.	Ему надо дать возможность идти своим путём.
But, of course, we cannot overcome long run uncertainty.	Но, без сомнения, предугадать изменения на фондовом рынке в долгосрочной перспективе невозможно. Как сказал по этому поводу Дж.
But, of course, we cannot overcome long run uncertainty.	Но, без сомнения, предугадать изменения на фондовом рынке в долгосрочной перспективе невозможно.
The far reaching macroeconomic and political reforms of the post Cold War era also seem to have run their course.	Далеко идущие макроэкономические и политические реформы, берущие свое начало из эры окончания холодной войны, кажется, также идут своим чередом.
Their married life did not run smoothly.	Их брачная жизнь не была гладкой.
In Iraq in 2003, lesser options had far from run their course, which is arguably true now in Bahrain, Yemen, and Syria.	В Ираке в 2003 году было опробовано меньшее количество вариантов, что в настоящее время можно утверждать и в отношении Бахрейна, Йемена и Сирии.
This is, of course, why state run health care systems came into being.	Конечно, именно по этой причине и возникли государственные системы здравоохранения.
Tribes have their dark side, of course.	У трайбализма, конечно же, есть и обратная сторона.
And of course buildings have their shapes.	Конечно здания имеют формы,
It s for their own good, of course.	Для их же блага, конечно.
Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana.	Лесбиянство, конечно, является менее угрожающим явлением для мужчин, которые управляют Ганой.
Growing debt burdens suggest that this form of cheap politics has run its course.	Растущее долговое бремя предполагает, что такая форма дешевой политики себя исчерпала.
You must let things take their own course.	Ты должен пустить всё на самотек.
You must let things take their own course.	Ты должен позволить всему идти своим чередом.
Saddam Hussein dead or on the run is, of course, the Iraq war's biggest loser.	Саддам Хусейн мертвый или в бегах потерпел, несомненно, самое крупное поражение в иракской войне.
Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run.	Конечно же, мы осознаём, что в долгосрочной перспективе понадобится иной подход для решения проблем.
Of course, regulators cannot easily require all banks to be well run in Bagehot s sense.	Конечно, регуляторы не могут требовать, чтобы все банки хорошо управлялись в смысле Бейджгота.
Keynes, of course, also reminded us that in the long run we are all dead.	Кейнес, конечно, также напомнил нам, что в конечном счете мы все умрем.
I run, run, and run.	Я бегаю, бегаю и бегаю.
I run, run, and run.	Я бегу, бегу и бегу.
The radio saying run run run.	По радио передают бегите, бегите, бегите.
Many leaders change their objectives and style over the course of their careers.	Многие лидеры на протяжении своей карьеры меняли свои цели и стиль поведения.
Hers is a kind of self healing'' administration in which events are left to run their course in the hope that they won't get out of hand.	Она ведет дела по принципу само пройдет , то есть позволяет событиям идти своим чередом в надежде, что они не выйдут из под контроля.
On the business side, investment and employment follows demand once the inventory cycle has run its course.	С точки зрения бизнеса, инвестиции и рабочие места следуют за потреблением, так как товарный цикл идет своим ходом.
Some old nags have also been dragged out of the stables for another run around the course.	Некоторые старые проблемы были выпущены на волю во второй раз.
Military officers should return to their barracks and let politics take their natural course.	Но поиски справедливости по прежнему остаются эфемерными.
They would run down their trade surpluses and, in some cases, allow their currencies to appreciate.	Они уменьшат свои положительные сальдо торгового баланса и, в некоторых случаях, позволят своим валютам подорожать.
The IMF is trying to run much of the world, and of course it can't do that effectively.	МВФ пытается управлять большей частью мира, и, конечно же, не способен делать это эффективно.
Of course, governments need to run deficits in depressions in order to stimulate demand and stem rising unemployment.	Конечно же, правительства должны иметь дефициты в условиях экономических депрессий, чтобы стимулировать спрос и сдерживать рост безработицы.
Of course, African nations should not turn their backs on research from beyond their borders.	Конечно, африканские страны не должны отказываться от исследований, выполненных за их пределами.
Central banks must make their commitments to long run price stability credible	Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен
Their contract is to run out at the end of this month.	Их контракт прекращается в конце этого месяца.
So this is the time to let markets take their course.	Поэтому сейчас лучше всего дать рынку позаботиться о самом себе.
Run	Run
run	run
Run!	Спасайтесь!
Run!	Бегите!
Run.	Беги!
Run.	Бегите!
Once their allotted time is up or their funds run out they tend to pack up and leave.	Как только заканчивается выделенное им время или выделенный им капитал они обычно сворачивают свою миссию и покидают место.
This would require Europe's governments to increase their deficits in the short run, while improving the long run outlook through serious pension reform.	Для этого необходимо, чтобы правительства Европы увеличили свои займы в ближайшее время, улучшая при этом долгосрочную перспективу с помощью серьезной пенсионной реформы.
If a full banking union proves impossible, it might be preferable to let the trend toward renationalization run its course.	Если банковский союз окажется невозможным, тогда лучше позволить тенденции к ренационализации осуществиться.

Показать эту страницу на русском языке