Translation of "run its course" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Course - translation :

Keywords : курс Естественно разумеется собой Разумеется

Examples (External sources, not reviewed)

It should be left to run its course.	Ему надо дать возможность идти своим путём.
The changes run deeper, of course.	Конечно же, изменения кроются глубже.
Growing debt burdens suggest that this form of cheap politics has run its course.	Растущее долговое бремя предполагает, что такая форма дешевой политики себя исчерпала.
On the business side, investment and employment follows demand once the inventory cycle has run its course.	С точки зрения бизнеса, инвестиции и рабочие места следуют за потреблением, так как товарный цикл идет своим ходом.
But, of course, we cannot overcome long run uncertainty.	Но, без сомнения, предугадать изменения на фондовом рынке в долгосрочной перспективе невозможно. Как сказал по этому поводу Дж.
But, of course, we cannot overcome long run uncertainty.	Но, без сомнения, предугадать изменения на фондовом рынке в долгосрочной перспективе невозможно.
If a full banking union proves impossible, it might be preferable to let the trend toward renationalization run its course.	Если банковский союз окажется невозможным, тогда лучше позволить тенденции к ренационализации осуществиться.
If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society?	Если свободная конкуренция себя и в самом деле исчерпала, что может заменить её в качестве основы открытого, всемирного общества?
Given that debt fueled consumption has run its course, productivity gains will become an increasingly critical driver of economic growth.	Учитывая, что подпитываемое кредитами потребление себя исчерпало, рост производительности станет более важным фактором экономического роста.
Sovsport.ru will run its text ticker.	Sovsport.ru будет вести его текстовую трансляцию.
The ship changed its course.	Судно сменило курс.
The ship changed its course.	Судно изменило курс.
Justice will take its course.	Справедливость восторжествует.
For Americans, there is the additional question of what to do when the big box store phenomenon has run its course.	Для американцев существует еще один вопрос что делать, когда феномен крупных супермаркетов исчерпает себя.
Of course politics plays its part.	Конечно политика играет свою роль.
The car veered from its course.	Машина отклонилась от своего курса.
The sickness is taking its course.	Болезнь идёт своим ходом.
The sickness is taking its course.	Болезнь протекает естественным образом.
There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy.	Есть веские исторические основания полагать, что ведение агрессивной войны просто изжило себя как инструмент государственной политики.
This is, of course, why state run health care systems came into being.	Конечно, именно по этой причине и возникли государственные системы здравоохранения.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.	Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.	Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.
The wave of industrialization and urbanization that is boosting the incomes of millions of people in emerging economies has not run its course.	Волна индустриализации и урбанизации, резко повышающая доходы миллионов людей в развивающихся странах, еще не ослабла.
We found out many years ago, to the world s great regret, what happens when a financial epidemic is allowed to run its course.	Много лет назад, к величайшему сожалению общества, мы узнали что происходит, когда финансовой эпидемии позволяют следовать своим ходом.
Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana.	Лесбиянство, конечно, является менее угрожающим явлением для мужчин, которые управляют Ганой.
Of course, its not just about the iPhone.	Конечно, речь не только об iPhone.
Saddam Hussein dead or on the run is, of course, the Iraq war's biggest loser.	Саддам Хусейн мертвый или в бегах потерпел, несомненно, самое крупное поражение в иракской войне.
Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run.	Конечно же, мы осознаём, что в долгосрочной перспективе понадобится иной подход для решения проблем.
Of course, regulators cannot easily require all banks to be well run in Bagehot s sense.	Конечно, регуляторы не могут требовать, чтобы все банки хорошо управлялись в смысле Бейджгота.
Keynes, of course, also reminded us that in the long run we are all dead.	Кейнес, конечно, также напомнил нам, что в конечном счете мы все умрем.
I run, run, and run.	Я бегаю, бегаю и бегаю.
I run, run, and run.	Я бегу, бегу и бегу.
So, with the Bush era winding down in a tailspin of plummeting popularity and high level resignations, has the neo conservative movement, too, run its course?	Таким образом, закончилось ли развитие неоконсерватизма вместе с угасанием эры Буша, которое ознаменовалось стремительным падением популярности и большим количеством отказов от должности?
Joining the European Union was not an affirmation of belief in European integration, but rather a reluctant recognition that the transatlantic strategy had run its course.	Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои особые отношения с Соединёнными Штатами.
Joining the European Union was not an affirmation of belief in European integration, but rather a reluctant recognition that the transatlantic strategy had run its course.	Присоединение к Европейскому Союзу было не подтверждением их веры в европейскую интеграцию, а, скорее, неохотным признанием того, что трансатлантическая стратегия идет своим чередом.
The radio saying run run run.	По радио передают бегите, бегите, бегите.
At times, it has run into trouble with its campaigns.	Во время обеда в McDonalds был арестован Ариэль Кастро.
Hungary, of course, had its short and glorious revolution.	У Венгрии была своя короткая и великолепная революция.
The US needs to change its economic policy course.	США, конечно, должны изменить свою экономическую политику.
Opportunism has had its share in this, of course.	В этом, разумеется, сыграл свою роль оппортунизм.
The EXua story, of course, has its positive sides.	В истории с EXua, конечно, есть и положительные стороны.
In 2008, following Maliki s military operation to clean out militia groups in Basra, Iran s leaders seem to have decided that this two faced strategy had run its course.	В 2008 г. после военной операции Малики по уничтожению вооружённых группировок г. Басра, иранские лидеры, по видимому, решили, что данная двуличная стратегия себя исчерпала.
Policymakers will continue to throw whatever ammunition they can find at the problem, but it will take time for the deleveraging from the boom to run its course.	Политики будут по прежнему атаковать проблему всеми доступными средствами, но для этого потребуется значительное время.
Iran's Islamic revolution will inevitably run its course and mutate into a new form of nationalism, to some extent mirroring Russia's own transition out of the Soviet system.	Исламская революция в Иране неизбежно следует своим курсом и мутирует в новую форму национализма, в некоторой степени отражая переход самой России из советской системы.
Some old nags have also been dragged out of the stables for another run around the course.	Некоторые старые проблемы были выпущены на волю во второй раз.

Показать эту страницу на русском языке