Translation of "sailing vessel" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sailing - translation :

Vessel - translation :

Keywords : парусом плавание плывём парусами плывем сосуд судно судна сосуда Судно

Examples (External sources, not reviewed)

We were sailing.	Мы плавали под парусом.
We were sailing.	Мы совершали плавание.
We were sailing.	Мы совершили плавание.
I'm very good at sailing.	Я очень хорошо умею управляться с парусами.
Thereafter, the sailing was smoother.	Генрих Мореплаватель умер в 1460 году.
(a) To board the vessel	а) высадиться на это судно
I belong to the sailing club.	Я принадлежу к яхт клубу.
The ship is sailing at three.	Корабль отплывает в три.
Tom works as a sailing instructor.	Том работает инструктором по плаванию.
(b) To search the vessel and	b) произвести досмотр этого судна и
The nurse hit a blood vessel.	Медсестра попала в сосуд.
The world seems set for smooth sailing.	Похоже, мир готов к счастливому плаванию.
It was a psychiatrist. He loved sailing.	Он был психиатром. Он обожал мореплаванье.
The ship was sailing at full speed.	Корабль шёл полным ходом.
A blood vessel burst inside his brain.	У него в мозгу лопнул кровеносный сосуд.
A blood vessel broke in my eye.	У меня лопнул сосуд в глазу.
There were white clouds sailing in the sky.	По небу плыли белые облака.
The fuel rods in the reactor vessel started to melt, eventually pooling on the bottom of the reactor vessel.	Стержни топлива в корпусе реактора начали плавиться, в конечном счете, сливаясь в нижней части реактора.
Tom thought that it would be fun to go sailing.	Том подумал, что было бы забавно отправиться в плавание.
Macedonians had obtained sailing ships and are going to attack us!!!	Македонцы заполучили флот и собрались атаковать нас!!!
Several yachts were sailing side by side far out at sea.	Несколько яхт плыли борт к борту далеко в море.
The stand on vessel (right) sees the green light on the starboard (right) side of the ship on the left i.e., 'give way vessel' (left).	Так, правый борт принято называть starboard side (старборд сайд), а левый port side (порт сайд).
He spent some time sailing along the coast, then turned south towards Scandinavia.	Некоторое время он шёл вдоль побережья, а затем повернул на юг.
Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.	Артерии, вены и капилляры это три основных типа кровеносных сосудов.
Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.	Артерии, вены и капилляры три основных вида кровеносных сосудов.
Juan Fernandez, sailing from Chile in 1576, claimed he had discovered the Southern Continent.	Хуан Фернандес отплывший от берегов Чили в 1576 году, утверждал, что открыл Южный континент.
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.	Ребёнок не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.
We are obviously sailing toward the rocks, and the whole developed world should be concerned.	Мы явно плывем на скалы, и это должно заботить весь развитый мир.
The kidnappers quickly bring the band off the vessel as an unidentified leader watches.	Похитители быстро извлекают музыкантов из судна, а неизвестный лидер наблюдает за этим.
The black, you can't really see this, but these are Norwegian basking shark hunting vessels, and the black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel rather than a whaling vessel.	Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул, а чёрная линия на смотровой мачте говорит нам о судне для ловли акул, но не китов.
The same is done by small boats sailing from Psara and Egnousa, two small islands near Chios.	Беженцев привозят и катера с Псары и Инуссеса, двух небольших островов рядом с Хиосом.
Twice, in 1485 and 1488, Portugal officially rejected Christopher Columbus's idea of reaching India by sailing westwards.	Дважды, в 1485 и в 1488 годах, Португалия официально отказывала Христофору Колумбу в реализации идеи достижения Индии западным путём.
Imagine that a highly agile coast guard vessel is called out to rescue a floundering boat.	Представьте себе, что очень быстроходное судно береговой охраны вызывают для спасения тонущей лодки.
For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel except perhaps jealousy.	Для меня, человеческий голос это судно, по которому путешевствуют все эмоции, за исключением, возможно, ревности.
A Dutch sailing website, Zeilen, discusses the consequences of her trip in an article dedicated to the issue .	На нидерландском сайте о мореплавании Zeilen в статье, посвященной этому вопросу , обсуждаются последствия ее путешествия.
And the question then becomes whether the crew of the struggling rescue vessel will decide that they can stabilize the situation only through a once unthinkable action throwing someone overboard to lighten the vessel and save the rest.	И тогда возникает вопрос, решит ли экипаж спасательного судна в бедственном положении, что он может стабилизировать ситуацию только посредством некогда немыслимого поступка выбросив кого то за борт, чтобы облегчить корабль и спасти остальных.
(c) If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorized by the flag State.	с) в случае обнаружения доказательств участия этого судна в незаконном ввозе мигрантов по морю, принять надлежащие меры в отношении этого судна, а также лиц и груза на борту в порядке, разрешенном государством флага.
(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.	d) обеспечивает, в пределах имеющихся возможностей, чтобы любая мера, принятая в отношении судна, отвечала соображениям экологической безопасности.
As the rescue is taking place, the vessel finds that it must also rescue two other, larger boats.	Во время проведения спасательной операции выясняется, что судно также должно спасти две другие, более крупные лодки.
When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open.	Когда вы полностью сосредоточены, когда я полностью сосредоточена, чувство можно выразить открыто.
(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo	b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза
As the crew of the now burdened rescue vessel waits for relief, they are forced to deal with restless passengers.	По мере того как экипаж уже обремененного спасательного судна ждет помощи, они вынуждены иметь дело с беспокойными пассажирами.
1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall	1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно
In 1498, a Portuguese expedition commanded by Vasco da Gama reached India by sailing around Africa, opening up direct trade with Asia.	В 1498 году португальская экспедиция под руководством Васко да Гамы смогла достигнуть Индии, обогнув Африку и открыв прямой торговый путь в Азию.
The decision to allow the vessel to sail directly into the path of Typhoon Frank resulted from plain and simple incompetence.	Решение разрешить судну плыть прямо в траекторию тайфуна Франк стало следствием простой и явной некомпетентности.

Показать эту страницу на русском языке